【原文】
圓圓，陳姓，玉峰歌妓也。聲甲天下之聲，色甲天下之色。崇禎癸未歲，總兵吳三桂慕其名，齎千金往聘之，已先為田畹所得。時圓圓以不得事吳，怏怏也。而吳更甚。田畹者，懷宗妃之父也，年耄矣。圓圓度流水高山之曲以歌之，畹每擊節，不知其悼知音之希也。
甲申春，流賊大熾，懷宗宵旰憂之，廢寢食。妃謀所以解帝憂者於父。畹進圓圓，圓圓掃眉而入，冀邀一顧，帝穆然也。旋命之歸畹第，時闖師將迫畿輔矣。帝急召三桂對平臺，錫蟒玉，賜上方，託重寄，命守山海關。三桂亦慷慨受命，以忠貞自許也。而寇深矣，長安富貴家胥(ㄒㄩ須；都)皇皇(徬徨不安)。畹憂甚，語圓圓，圓圓曰：「當世亂，而公無所依，禍必至。曷不締交於吳將軍，庶緩急有藉乎？」畹曰：「斯何時，吾欲與之繾綣(ㄑㄧㄢˇ淺 ㄑㄩㄢˇ犬)，不暇也。」圓圓曰：「吳慕公家歌舞有時矣！公鑑於石尉[1]，不借人看。設玉石焚時，能堅閉金谷(富庶)耶？盍(何不)以此請，當必來，無卻顧。」
畹然之，遂躬迓(ㄧㄚˋ訝；迎接)吳觀家樂。吳欲之而故卻也，強而可，至則戎服臨筵，儼然有不可犯之色。畹陳列益盛，禮益恭。酒甫行，吳即欲去。畹屢易席，至邃室(密室)，出群姬，調絲竹，皆殊秀。一淡妝者，統諸美而先眾音，情豔意嬌。三桂不覺其神移心蕩也，遽命解戎服，易輕裘，顧謂畹曰：「此非所謂圓圓耶？洵足傾人城矣！公寧勿畏而擁此耶？」畹不知所答，命圓圓行酒。圓圓至席，吳語曰：「卿樂甚？」圓圓小語曰：「紅拂[2]尚不樂越公[3]，矧(ㄕㄣˇ審；況且)不逮越公者耶？」吳頷之。酣飲間，警報踵至，吳似不欲行者，而不得不行。畹前席曰：「設寇至，將奈何？」吳遽曰：「能以圓圓見贈，吾當保公家，先於保國也。」畹勉許之。吳即命圓圓拜辭畹，擇細馬馱之去。畹爽然，無如何也。
帝促三桂出關。三桂父督理御營名驤者，恐帝聞其子載圓圓事，留府第，不令往。三桂去，而闖賊旋拔城矣，懷宗死社稷。
李自成據宮掖。宮人死者半，逸者半。自成詢內監曰：「上苑三千，何無一國色耶？」內監曰：「先帝屏聲色，鮮佳麗，有一圓圓者，絕世所稀，田畹進帝，而帝卻之。今聞畹贈三桂，三桂留之其父吳驤第中矣。」是時驤方降闖，闖即向驤索圓圓，且籍其家，而命其作書以招子也。驤俱從命，進圓圓。自成驚且喜，遽命歌，奏吳歈(ㄩˊ魚；歌謠)。自成蹙額曰：「何貌甚佳而音殊不可耐也？」即命群姬唱西調，操阮箏琥珀，己拍掌以和之。繁音激楚，熱耳酸心。顧圓圓曰：「此樂何如？」圓圓曰：「此曲祇應天上有，非南鄙之人所能及也！」自成甚嬖(ㄅㄧˋ畢；寵愛)之。
隨遣使，以銀四萬兩犒三桂軍。三桂得父書，欣然受命矣。而一偵者至，詢之曰:「吾家無恙耶?」曰:「為闖籍矣!」曰:「吾至，當自還也。」又一偵者至，曰：「吾父無恙耶？」曰：「為闖拘縶矣！」曰：「吾至，當即釋也。」又一偵者至，曰：「陳夫人無恙耶？」曰：「為闖得之矣！」三桂拔劍砍案曰：「果有是，吾從若耶？」因作書答父，略曰：「兒以父蔭，待罪戎行，以為李賊猖狂，不久即當撲滅。不意我國無人，望風而靡。側聞聖主晏駕，不勝眦裂。猶意吾父奮椎一擊，誓不俱生，否則刎頸以殉國難，何乃隱忍偷生，訓以非義？既無孝寬禦寇之才，復愧平原罵賊之勇，父既不能為忠臣，兒安能為孝子乎？兒與父決，不早圖賊，雖置父鼎俎旁，以誘三桂，不顧也！」隨效秦庭之泣，乞王師以剿巨寇，先敗之於一片石。自成怒，戮吳驤，併其家人三十餘口。欲殺圓圓，圓圓曰：「聞吳將軍捲甲來歸矣！徒以妾故，又復興兵。殺妾何足惜？恐其為王死敵，不利也！」
自成欲挈圓圓去，圓圓曰：「妾既事大王矣！豈不欲從大王行？恐吳將軍以妾故而窮追不已也。王圖之，度能敵彼，妾即褰裳(提起衣裳)跨征騎。」自成乃凝思。圓圓曰：「妾為大王計，宜留妾緩敵，當說彼不追，以報王之恩遇也！」自成然之。於是棄圓圓，載輜重，狼狽西行。是時也，闖膽已落，一鼓可滅。
三桂復京師，急覓圓圓。既得，相與抱持，喜泣交集。不待圓圓為闖致說，自以為法戒窮追，聽其縱逸，而不復問矣。旋受王封，建蘇臺，營郿塢於滇南。而時命圓圓歌。圓圓每歌大風之章以媚之。吳酒酣，恆拔劍起舞，作發揚蹈厲之容(意氣風發，精神奮勇的樣子)。圓圓即捧觴為壽，以為其神武不可一世也。吳益愛之，故專房之寵，數十年如一日。其蓄異志，作謙恭，陰結天下士，相傳曰多出於同夢(知己，指圓圓)之謀。而世之不知者，以三桂能學申胥，以復君父大仇，忠孝人也，曷知其乞師之故，蓋在此而不在彼哉！厥後尊榮南面，三十餘年，又復浪沸潢池(積水的池子)，致勞撻伐；跋扈豔妻，同歸殲滅，何足以償不子不臣之罪也哉！
陸次雲曰：「語雲：『無徵不信。』圓圓之說，有徵乎？曰：『有。』徵諸吳梅村祭酒偉業之詩矣。梅村效琵琶長恨體，作《圓圓曲》以刺三桂，曰：『衝冠一怒為紅顏。』蓋實錄也。三桂齎重幣，求去此詩，吳勿許。當其盛時，祭酒能顯斥其非，卻其賂遺而不顧。於甲寅之亂，似早有以見其微者。嗚呼！梅村非詩史之董狐也哉。」
【譯文】暫缺。
【注釋】
[1]石尉：即晉代豪富石崇。因崇曾任南蠻校尉，故稱。
[2]紅拂：唐杜光庭傳奇小說虯髯客傳中的人物。為隋代名妓，姓張，名出塵。本隋相楊素之侍妓，後遇李靖，識為英雄，遂與李靖同赴太原。
[3]越公：隋朝楊素。
【註】張山來曰：吳三桂未叛時，予讀祭酒《圓圓曲》，不解所謂。甲寅後，友人因為予言其故，深服先生先見之明。今讀此傳，益知《圓圓曲》之妙也。
【作者】陸次雲，生卒年均不詳，約清聖祖康熙初前後在世。字云士，號北墅，浙江錢塘人。因曾官江陰知縣，江陰或稱澄江，有集名《澄江集》。本文選自《虞初新志/卷11》
【賞析】[圓圓傳/維基文庫]、[紅顏禍水/天朝拾遺錄]
沒有留言:
張貼留言