秦良玉傳－－明史

【原文】

    秦良玉，忠州人，嫁石砫宣撫使馬千乘。萬歷二十七年，千乘以三千人從征播州，良玉別統精卒五百裹糧自隨。明年正月二日，賊乘官軍宴，夜襲。良玉夫婦首擊敗之，追入賊境，連破七寨，大敗賊眾，為南川路戰功第一。賊平，良玉不言功。其後，千乘為部民所訟，瘐死雲陽獄，良玉代領其職。
　
    良玉為人饒膽智，善騎射，兼通詞翰，儀度嫻雅。而馭下嚴峻，每行軍發令，戎伍肅然。所部號「白桿兵」，為遠近所憚。
　
    崇禎三年，永平四城失守。良玉奉詔勤王，出家財濟餉。莊烈帝優詔褒美，召見平台，賜良玉彩幣羊酒，賦四詩旌其功。會四城復，乃命良玉歸。七年二 月，賊陷夔州，圍太平，良玉至乃走。十三年，羅汝才犯夔州。良玉邀之馬家寨，斬首六百，追敗之，奪汝才大纛，擒其渠副。賊勢漸衰。
　
    當是時，督師楊嗣昌盡驅賊入川。川撫邵捷春提弱卒二萬守重慶，所倚惟良玉及張令二軍。綿州知州陸遜之罷官歸，捷春使按營壘，見良玉軍整，心異之。 良玉為置酒，語遜之曰：「邵公不知兵。吾一婦人，受國思，誼應死，獨恨與邵公同死耳。」遜之問故，良玉曰：「邵公移我自近，去所駐重慶僅三四十裡，而遣張 令守黃泥窪，殊失地利。賊據山巔，俯瞰吾營。鐵騎建瓴下，張令必破。令破及我，我敗尚能救重慶急乎?且督師以蜀為壑，無愚智知之。邵公不以此時爭山奪險， 令賊無敢即我，而坐以設防，此敗道也。」遜之深然之。已而捷春移營大昌，監軍萬元吉亦進屯巫山，與相應援。
　
    其年十月，張獻忠連破官軍，良玉偕張令急扼之，挫其鋒。會令為賊所殪，良玉趨救不克，轉斗復敗，所部三萬人略盡。乃單騎見捷春，請曰：「事急矣，盡發吾卒，可得二萬。我自廩其半，半餼之官，猶足辦賊。」捷春見嗣昌與已左，而倉無見糧，謝其計不用。良玉乃嘆息歸。
　
    張獻忠盡陷楚地，將復入蜀。良玉圖全蜀形勢，上之巡撫陳士奇，請益兵守十三隘，士奇不能用。復上之巡按劉之勃，之勃許之，而無兵可發。十七年眷， 獻忠遂長驅犯夔州。良玉馳援，眾寡不敵，潰。及全蜀盡陷，良玉慷慨語其眾曰：「吾以一孱婦蒙國恩二十年，今不幸至此，其敢以余年事逆賊哉!」悉召所部約 曰：「有從賊者，族無赦!」乃分兵守四境。賊遍招土司，獨無敢至石砬者。後獻忠死，良玉竟以壽終。
　
    贊曰：秦良玉一土舍婦人，提兵裹糧，崎嶇轉斗，其急公赴義有足多者。彼仗鉞臨戎，縮朒觀望者，視此能無愧乎!    (節選自《明史·秦良玉傳》)
【譯文】

    秦良玉，四川忠州人，嫁給石砫宣撫使馬千乘。明萬歷二十七年，馬千乘帶領三千人馬跟隨明朝官軍征伐播州，秦良玉另外帶領五百精兵攜帶軍糧跟隨出 征。第二年的正月二日，賊軍乘明朝官軍舉行宴會時，夜襲明軍。秦良玉夫婦首先打敗賊軍的偷襲，並且追擊到賊軍老巢，連續攻破七座寨子，將賊軍打得大敗。他 們的戰功位居南川路首位。平息賊亂後，秦良玉沒有向朝廷請功。後來，馬千乘被轄區內的民眾誣告，病死在雲陽監獄中，秦良玉繼任了丈夫的職務。
　
    秦良玉為人富有膽略和智謀，擅長騎馬射箭，並且通曉詩文，風度沉靜文雅。但是她管制部下卻十分嚴格，每當行軍發令，全軍肅靜嚴整。她所率領的軍隊號稱「白桿兵」，令遠近的敵軍都十分忌憚。
　
    崇禎三年，永平等四座城池失守。秦良玉奉詔率軍救援皇上，拿出家財作為軍餉。崇禎皇帝為他頒發褒獎的詔書，在紫禁城平台召見她，賞賜她彩幣羊酒， 並寫了四首詩來表彰她的功績。當時恰逢四城收復，皇上就讓秦良玉回川。崇禎七年二月，賊兵攻破夔州，包圍了太平，秦良玉軍隊一到，賊兵就撤圍了。崇禎十三 年，羅汝才進犯夔州。秦良玉將羅汝才邀到馬家寨，殺掉羅軍六百人，追擊打敗了羅軍，奪下羅汝才軍中大旗，活捉了他的副首領。至此賊軍的勢力逐漸衰微。
　
    在這時，督師楊嗣昌把賊軍都趕進四川。四川巡撫邵捷春率令二萬弱軍駐守重慶，所依靠的只有秦良玉和張令的兩支軍隊。當時綿州知州陸遜之被罷官在 家，邵捷春讓他巡察各軍營，他看到秦良玉軍隊嚴整，心中贊嘆。良玉為陸遜之設宴，對他說：「邵公不懂用兵。我一向受國家恩典，按道義應該為國而死，只是遺 憾要跟邵公一起死了。」陸遜之詢問緣故，秦良玉說：「邵公把我軍調至近旁，距離他所駐的重慶只有三四十裡，卻派張令駐守在黃泥窪，太不佔地利。賊軍佔據山 頂，俯視我軍營。如果賊軍鐵騎自上而下進擊，張令必敗。張令失敗就會波及到我，我再敗了，還能解救重慶的危急嗎?況且楊督師是在嫁禍四川，不論笨人還是智 者都是知道的。邵公不在這時候搶佔山高險要之處，讓賊軍不敢靠近我們，卻被動地設置防務，這是自取失敗的策略啊。」陸遜之非常贊同。不久，邵捷春將駐地轉 移到大昌，監軍萬元吉也進駐巫山，兩地互相聲援。
　
    這一年十月，張獻忠接連打敗官軍，秦良玉會同張令緊急迎擊，挫敗了張軍的銳氣。不幸張令被賊軍殺死，秦良玉趕赴救助沒有成功，輾轉戰斗又被打敗， 所率三萬人幾乎覆滅。秦良玉於是單槍匹馬去見邵捷春，請求說：「局勢危急了，把我的士兵全征調起來，可以得到二萬人。我自己出一半的軍餉，另一半請官府提 供，這樣的話還能夠對付賊軍。」邵捷春看到楊嗣昌與自己不合，官倉中又沒有現糧，謝絕了秦良玉的計策沒有采納。秦良玉只能嘆息而回。
　
    張獻忠完全佔有了楚地，將要再進四川。秦良玉繪制了全四川的地理形勢圖，呈給巡撫陳士奇，請求增兵把守十三座關隘，陳士奇沒有采納。她又把地圖呈 給巡按劉之勃，劉之勃贊同她，但沒有軍隊可以調撥。崇禎十七年春天，張獻忠長途進軍攻打夔州。秦良玉趕往救援，寡不敵眾，軍隊潰敗。等到整個四川都被攻 佔，秦良玉慷慨激昂地對大家說：「我憑著一個弱女子的身份，承受國家恩典二十多年，現在不幸到了這種地步，怎敢在晚年事奉逆賊呢!」她把部下全都召集起 來，規定說：「有誰敢降順賊人，滿門抄斬，絕不寬恕!」於是分派士兵把守四邊。賊軍招撫所有的土司，唯獨沒有敢到石砫去的。後來張獻忠死去，秦良玉最後壽 終正寢。
　
    贊評說：秦良玉只是一個鄉村女人，卻能夠率領士兵，自帶軍糧，輾轉戰斗，她紓解國難、奔赴道義的精神值得贊揚。那些手握軍權的將軍大人們，卻臨陣觀望，畏縮不前，跟秦良玉相比，能不感到羞愧嗎!