【原文】
左將軍領豫州刺史郡國相守。蓋聞明主圖危以制變，忠臣慮難以立權。是以有非常之人，然後有非常之事；有非常之事，然後立非常之功。夫非常者，故非常人所擬也。
曩(ㄋㄤˇ攮)者強秦弱主，趙高執柄，專制朝權，威福由己，時人迫脅，莫敢正言，終有望夷之敗，祖宗焚滅，汙辱至今，永為世鑒。及臻呂后季年，產祿專 政，內兼二軍，外統梁趙，擅斷萬機，決事省禁，下凌上替，海內寒心[1]。於是絳侯朱虛興兵奮怒，誅夷逆暴，尊立太宗[2]，故能王道興隆，光明顯融。此 則大臣立權之明表也。
【注釋】
- [1]「呂后季年……」：產祿：呂祿、呂產。下凌上替：下級欺淩上級。
- [2]絳侯朱虛：絳侯周勃、朱虛侯劉章。太宗：劉氏皇帝。
司空曹操，祖父中常侍騰，與左悺(ㄍ ㄨㄢˋ冠)徐璜(ㄏㄨㄤˊ黃)，並作妖孽，饕餮(ㄊㄠ掏 ㄊㄧㄝˋtiè)放橫，傷化虐民[3]。父嵩乞匄(ㄍㄞˋ丐)攜養，因贓假位，輿金輦(ㄋㄧㄢˇ 碾)璧，輸貨權門，竊盜鼎司[4]，傾覆重器。操贅(ㄓㄨㄟˋ墜)閹遺醜[5]，本無懿德，僄(ㄆㄧㄠˋ票)狡鋒協[6]，好亂樂禍。幕府董統鷹揚，埽 (ㄙㄠˇ掃)除凶逆[7]，續遇董卓，侵官暴國，於是提劍揮鼓，發命東夏，收羅英雄，棄瑕取用[8]，故遂與操同諮合謀，授以裨(ㄆㄧˊ皮)師[9]，謂 其鷹犬之才，爪牙可任。至乃愚佻(ㄊㄧㄠˊ條)短略，輕進易退，傷夷折衄(ㄋㄩˋ恧)，數喪師徒[10]。幕府輒復分兵命銳，修完補輯，表行東郡，領兗 (ㄧㄢˇ眼)州刺史，被以虎文，獎蹙(ㄘㄨˋ促)威柄，冀獲秦師一剋之報[11]。而操遂承資跋扈，肆行凶忒(ㄊㄜˋ特)，割剝元元，殘賢害善[12]。 故九江太守邊讓，英才俊偉，天下知名，直言正色，論不阿諂，身首被梟懸之誅，妻孥受灰滅之咎。自是士林憤痛，民怨彌重，一夫奮臂，舉州同聲，故躬破於徐 方，地奪於呂布，彷徨東裔，蹈據無所。幕府惟強幹弱枝之義，且不登叛人之黨，故復援旌(ㄐㄧㄥ京)擐(ㄏㄨㄢˋ換)甲，席卷起征，金鼓響振，布衆奔沮(ㄐ ㄩˇ舉)，拯其死亡之患，復其方伯之位[13]。則幕府無德於兗土之民，而有大造於操也。
【注釋】
- [3]饕餮放橫：驕橫放縱。饕餮：饕為貪財，餮為貪食。比喻凶惡貪婪的人。
- [4]輿金輦璧：乘坐金車玉輦。竊盜鼎司：劉良注：「鼎司，謂司空非才而居此位，故云竊也。」。
- [5]贅閹遺醜：閹：宦官。曹操本姓夏侯，其父夏侯嵩為東漢大宦官曹騰養子，改姓曹，所以陳琳在檄文中又罵曹嵩是「乞丐攜養」。
- [6]僄狡鋒協：僄：輕薄。鋒協：即「鋒俠」，謂仗勢凌人。
- [7]埽：「掃」的異體字。
- [8]棄瑕取用：指不計較缺點、過失而錄用人才。
- [9]裨師：指主力軍以外的部分軍隊。裨：副的、偏的。
- [10]佻：輕浮，不穩重。折衄：衄：挫敗。。
- [11]獎蹙：獎勵懲罰。冀獲秦師一剋之報：希望他能夠像秦國將軍(孟明視)一樣將功贖罪。
- [12]凶忒：凶惡。割剝元元：指掠奪人民。割剝：殘害，掠奪；元元：老百姓。
- [13]強幹弱枝之義：加強樹幹，削弱枝葉。比喻削減地方勢力，加強中央權力。奔沮：潰敗逃跑。
後會鸞駕反旆(ㄆㄟˋ配)，群虜寇攻 [14]。時冀州方有北鄙之警，匪遑離局[15]，故使從事中郎徐勛(ㄒㄩㄣ熏)就發遣操，使繕修郊廟，翊(ㄧˋ異)衛幼主[16]。操便放志，專行脅 遷，當御省禁，卑侮王室，敗法亂紀，坐領三臺[17]，專制朝政，爵賞由心，刑戮在口，所愛光五宗，所惡滅三族，群談者受顯誅，腹議者蒙隱戮，百寮鉗口， 道路以目，尚書記朝會，公卿充員品而已。
【注釋】
- [14]鸞駕反旆：此處指皇帝把京都從長安遷到洛陽。鸞駕：天子的座車。旆：旗幟的通稱。
- [15]匪遑離局：匪遑：沒有閒暇；來不及。離局：遠離自己的部屬；離開職守。
- [16]郊廟：宗廟。翊衛：輔佐保護。
- [17]脅遷：迫脅天子而遷徙。當御省禁：值班於官禁之內。三臺：漢代對尚書、御史、謁者三臺的總稱。尚書為「中臺」，御史為「憲臺」，謁者為「外臺」，合稱「三臺」。
故太尉楊彪，典歷二司，享國極位。操 因緣眥睚(ㄗˋ自 ㄧㄞˊ崖)，被以非罪，榜楚參并，五毒備至，觸情任忒，不顧憲網[18]。又議郎趙彥，忠諫直言，義有可納，是以聖朝含聽，改容加飾。 操欲迷奪時明，杜絕言路，擅收立殺，不俟報聞。又梁孝王先帝母昆，墳陵尊顯，桑梓(ㄗˇ紫)松柏，猶宜肅恭。而操帥將吏士，親臨發掘，破棺裸尸，掠取金寶，至令 聖朝流涕，士民傷懷。操又特置發邱中郎將、摸金校尉，所過隳(ㄏㄨㄟ灰)突，無骸不露[19]。身處三公之位，而行桀虜之態，汙國虐民，毒施人鬼。加其細 政苛慘，科防互設。罾(ㄗㄥ曾)繳充蹊[20]，坑阱塞路，舉手挂(ㄍㄨㄚˋ掛)網羅，動足觸機陷，是以兗豫有無聊之民，帝都有吁嗟之怨。
【注釋】
- [18]眥睚：本指瞪眼生氣的樣子，後借指微小的怨忿。榜楚：拷打。五毒備至：指違法亂紀，各種壞事都做。五毒：舊時多指蛇、蠍、蜈蚣、壁虎、蟾蜍五種動物。觸情任忒：任意妄為。
- [19]邱：同「丘」，土堆，這裡指墳墓。隳突：騷擾。隳：毀壞﹑損毀。
- [20]罾繳：獵取飛鳥的射具。罾：四邊有支架的方形魚網。
歷觀載籍，無道之臣，貪殘酷烈，於操 為甚。幕府方詰(ㄐㄧㄝˊ)外姦，未及整訓，加緒含容，冀可彌縫。而操豺狼野心，潛包禍謀，乃欲摧撓(ㄋㄠˊnáo猱)棟梁，孤弱漢室[21]，除滅忠 正，專為梟雄。往者伐鼓北征公孫瓚(ㄗㄢˋ贊)，強寇桀逆，拒圍一年。操因其未破，陰交書命，外助王師，內相掩襲，故引兵造河，方舟北濟。會其行人發露， 瓚亦梟夷，故使鋒芒挫縮，厥圖不果。爾乃大軍過蕩西山，屠各左校，皆束手奉質，爭為前登，犬羊殘醜，消淪山谷[22]。於是操師震慴(ㄓㄜˊ折)，晨夜逋 (ㄅㄨ餔)遁，屯據敖倉，阻河為固[23]，欲以螗蜋(ㄊㄤˊ螳 ㄌㄤˊ螂)之斧，禦隆車之隧[24]。幕府奉漢威靈，折衝宇宙，長戟百萬，胡騎千群，奮中黃、育、獲之士，騁良弓勁弩之勢，并州越太行，青州涉濟漯(ㄊ ㄚˋ踏)，大軍汎黃河而角其前，荊州下宛葉而掎(ㄐㄧˇ幾)其後[25]。雷霆虎步，並集虜庭，若舉炎火以焫(ㄖㄨㄛˋ若)飛蓬，覆滄海以沃熛(ㄅㄧㄠ 標)炭，有何不滅者哉[26]！
【注釋】
- [21]摧撓棟梁：摧毀、破壞。
- [22]「爾乃……消淪山谷」：范曄後漢書曰：黑山賊于毒等覆鄴城，紹入朝歌鹿腸山破之，斬毒。又擊左校郭太賢等，遂及西營屠各戰於常山。消：亡；淪：沒也。
- [23]震慴：害怕、恐懼。逋遁：逃走、逃亡。
- [24]螗蜋：螳螂。
- [25]中黃育獲：中黃伯、夏育、烏獲，皆古之力士也。。濟漯：濟水：河川名。源出河南省濟源縣王屋山，南流注入黃河。漯水：古時黃河的支流。其故道自河南省涉縣分出，行今黃河之北，經河北省而入山東省，於今黃河之南，東流入海。角：。掎：牽制。。
- [26]焫：點燃；焚燒。熛炭：燃燒的炭火。
又操軍吏士，其可戰者皆自出幽冀，或故營部曲，咸怨曠思歸，流涕北顧。其餘兗豫之民，及呂布張揚之遺衆，覆亡迫脅，權時苟從，各被創夷，人為讎敵。若迴旆方徂(ㄘㄨˊ殂)，登高岡而擊鼓吹，揚素揮以啟降路[27]，必土崩瓦解，不俟血刃。
方今漢室陵遲[28]，綱維弛絕，聖朝無一介之輔，股肱無折衝之勢[29]，方畿之內，簡練之臣，皆垂頭搨翼，莫所憑恃。雖有忠義之佐，脅於暴虐之臣， 焉能展其節？又操持部曲精兵七百，圍守宮闕，外託宿衛，內實拘執。懼其篡逆之萌，因斯而作，此乃忠臣肝腦塗地之秋，烈士立功之會，可不勗(ㄒㄩˋ 序)哉[30]！
操又矯命稱制，遣使發兵，恐邊遠州郡過聽而給與，強寇弱主，違衆旅叛，舉以喪名，為天下笑，則明哲不取也。即日幽并青冀四州並進，書到荊州，便勒現 兵，與建忠將軍協同聲勢。州郡各整戎馬，羅落境界，舉師揚威，竝(ㄅㄧㄥˋ並)匡社稷，則非常之功，於是乎著[31]。其得操首者，封五千戶侯，賞錢五千 萬。部曲偏裨將校諸吏降者，勿有所問。廣宣恩信，班揚符賞，布告天下，咸使知聖朝有拘逼之難。如律令。
【注釋】
- [27]迴旆方徂：回師剛到。迴旆：回師。徂：至﹑及。揚素揮：揮動招降的旗子。揮：旗幡。通「徽」。
- [28]陵遲：漸趨衰敗。
- [29]股肱無折衝之勢：輔臣中沒有一個有氣魄的。
- [30]勗：鼓舞、勉勵。
- [31]羅落境界：分佈駐紮于邊境。羅落：羅列部署。竝：同「並」。
【作者】
陳琳(?～217) 漢魏間文學家。「建安七子」之一。字孔璋。廣陵射陽(今江蘇淮安市)人。漢靈帝末年，任大將軍何進主簿。何進為誅宦官而召四方邊將入京城洛陽，陳琳曾諫阻，但何進不納，終於事敗被殺。董卓肆虐洛陽，陳琳避難至冀州，入袁紹幕。袁紹使之典文章，軍中文書，多出其手，最著名的是《為袁紹檄豫州文》。建安五年(200)，官渡之戰,袁紹大敗,陳琳為曹軍俘獲。曹操愛其才而不咎，署為司空軍師祭酒，使與阮瑀同管記室。後又徙為丞相門下督。建安二十二年(217)，與劉楨、應瑒、徐幹等同染疫疾而亡。
【譯文】
我聽說聖明的君主面臨危局，就制定策略來平定變亂，忠心的臣子面臨災難，就尋求對策來確立自己的地位，所以先有了不凡的人，然後有不凡的事；有不凡的事，然後能立不凡的功勳。這個不凡，是普通人無法想像的。從前強大的秦國的國君卻很軟弱，趙高執政，專權控制政局，自己作威作福，最終導致滅族之禍，至今背負罵名，到了呂后時期，呂祿、呂產專政，擅自處理政事，以及宮內事務，下級欺凌上級，全國的人都感到寒心，於是絳侯周勃、朱虛侯劉章，憤怒起兵，誅討叛亂，尊立劉氏皇帝，所以能國家興隆，他們也光照史冊，這就是大臣立功的典範。
司空曹操，他的祖父曹騰，是從前的中常侍，與左悺、徐璜，同時興風作浪，驕橫放縱，損害風化，虐待百姓，他的父親曹嵩，是曹騰收養的義子，借助曹騰的地位，乘坐金車玉輦，勾結權勢，篡奪皇位，顛覆皇權。曹操是宦官閹人的後代，本來就沒什麼品德，狡猾任俠，喜歡製造動亂和災禍，袁紹統領豪傑，鏟除奸佞，又遇到了董卓的
專權，欺凌百官，虐待百姓，於是袁紹拔劍擊鼓，發動諸侯，召集英雄，不追究他們從前的過錯，都予以任用，於是和曹操共同商討討伐董卓，本來以為曹操是英雄之才，可以任用，誰知他愚昧短見，輕易發動進攻，打了大敗仗，喪失了許多兵力，袁紹於是又分給他兵力，休整隊伍，上表讓他擔任東郡太守；又讓他擔任兗州刺史，讓他披著虎文將袍，交給他軍隊，給他獎罰的權利，希望他能夠像秦國將軍（孟明視）一樣將功贖罪。但是曹操趁機飛揚跋扈，更加變本加厲，剝削人民，殘害賢能良善的人，前任九江太守邊讓，英才俊逸，天下出名，直言正色，從不阿諂奉承，卻被曹操殺死把頭顱懸掛起來示眾，妻子二女都被殺害。從此官員怨憤痛恨，民怨更加厲害，有人振臂一呼，整個州就都群起響應，所以被徐方打敗，土地被呂布奪取，逃到東部故鄉，沒有立足之地。袁紹本著扶弱懲強的意願，而且不和善於叛變的呂布同黨，於是又發動兵馬，征討呂布，金鼓震天，呂布被打敗，拯救了曹操面臨死亡的威脅，恢復他的官職，就算袁紹對兗州的百姓沒有恩惠，也對曹操有大恩。
後來皇帝把京都從長安遷到洛陽，群賊亂政，當時冀州正有北邊少數民族的侵犯，分裂土地，所以派從事中郎徐勳為使者，下令給曹操，
讓他繕修洛陽宗廟，保護年幼的皇上。他卻趁機放縱專行，住在宮內，玷汙王宮，敗亂法紀，一個人擔任三個重任，專制朝政，封爵、賞賜都出自自己的想法，判罪、殺戮都出自他一人之口，他喜歡的人就讓他五族都受到恩惠，他討厭的人就夷滅人家的三族，在公眾場合議論的都被公開殺害，私下發牢騷的就秘密殺害，人們在路上只敢用眼色打招呼，百官都不敢說話，尚書只是名義上主持朝會，公卿們只是名義上充當官職而已！
前任太尉楊彪，歷任司馬、司徒、司空，位置極高，曹操因為小的怨恨，誣告他的罪名，棒打鞭抽，什麼刑罰都用上，恣意虐待，不顧法律的約束。又議郎趙彥，忠諫直言，他的建議都值得採納，所以朝廷獎勵他，給他加官晉爵，曹操打算篡權，杜絕言路，擅自逮捕並殺害了他，事先都不讓皇帝知道。又梁孝王是先帝的親弟弟，他的陵墓很是尊貴，松柏桑梓，尤其莊嚴肅穆，而曹操率領將領士兵，親子發掘他的陵墓，打破棺槨，露出屍體，盜取金寶，至令朝廷流淚，百姓感傷！曹操攻打徐州，焚燒房屋，發掘墳墓，牽連了梁孝王的陵墓，曹操知道後也不過問。還成立所謂的發邱中郎將，摸金校尉，
也是極力掩飾自己的所作所為。他的軍隊所經過的地方到處搶奪，沒有墳墓不被挖掘的，他身處高官，卻做桀紂那樣的事，禍國殃民，毒害人鬼，再加上苛捐雜稅，
地方別人加害自己，羅網布滿田野，陷阱充塞道路，人們稍微一動手就能碰上他的羅網，一動腳就能踩到他的陷阱；所以兗州、豫州都是無法生活的百姓，京都民怨沸騰，歷觀古今書籍，所記載的貪殘虐烈無道的大臣，曹操是最厲害的！
袁紹正在外征討叛亂，沒來得及教誨曹操，以為對他寬容，或許他自己有所收斂，但是曹操豺狼野心，包藏禍心，竟然想謀害國家棟梁，孤立大漢皇帝，殺害忠正之人，自己成為梟雄，去年袁紹北征，討伐公孫瓚，公孫瓚也是個大賊寇，抵抗了一年，曹操趁袁紹還沒有打敗公孫瓚，暗地發布命令，打算借皇上的名義，偷襲袁紹，所以領兵到了黃河邊，正要過河，正好行藏敗露，公孫瓚也被袁紹平定，所以使得曹操鋒芒被挫，企圖沒有實現。現在他又屯兵在敖倉，以黃河為屏障，打算以螳螂一樣的力量，擋住大車！袁紹身負漢帝的委託，威震宇宙，雄兵百萬，驍勇的騎兵眾多，擁有像中黃、育、獲一樣的勇士，和良弓、勁弩的強勢，并州橫跨太行山，青州橫跨濟漯河，大軍度過黃河作為先鋒；荊州出兵宛葉作為後援。聚集猛士，兵臨敵軍，就像舉起烈火來燒蓬草，傾覆滄海沖刷一切，有什麼消滅不了？如今漢室衰弱，綱紀廢弛，朝廷沒有一個賢人輔佐，擔任輔臣的沒有一個有氣魄的，朝廷之內，精明能幹的大臣，都垂頭喪氣，無所依賴，就算有忠義之人，被暴虐的曹操所脅迫，如何能施展能力，曹操又派七百精兵，圍守皇宮，對外說保衛皇上，其實是拘禁皇上。我擔心他篡位的打算會趁機而作，這時正是忠臣肝腦塗地的時候，烈士立功的機會，怎能不把握住！
現在曹操矯詔稱制，派遣軍隊，擔心邊遠的州郡不聽指揮，違抗命令叛變於自己，就接著發喪的名義，被天下人恥笑，這是聰明的人不做的事。從現在起幽州、并州、青州、冀州，四州同時進兵，各縣各郡也整頓義兵，包圍曹操的邊界；顯示威武，共同匡扶社稷，不凡的功勞，就要獲得了。能獲得曹操人頭的，封為五千戶侯，賞錢五千萬！曹操部下偏將官吏有投降的，都不予追究。廣宣恩信，大加厚賞，布告天下，讓大家都知道皇上有難了。大家要遵守此檄文就像遵守律令一樣！
－－【賞析】＋網站連結[為袁紹檄豫州--百度百科]
沒有留言:
張貼留言