小娥姓謝氏，豫章人，估客女也。生八歲喪母，嫁歷陽俠士段居貞。居貞負氣重義，交遊豪俊。小娥父蓄巨產，隱名商賈間，常與段婿同舟貨，往來江湖間。時小娥年十四，始及笄(ㄐㄧ基)[1]，父與夫俱為盜所殺，盡掠金帛。段之弟兄，謝之生侄，與僮僕輩數十，悉沉於江。小娥亦傷胸折足，漂流水中，為他船所獲。經夕而活。因流轉乞食，至上元縣，依妙果寺尼淨悟之室。
初父之死也，小娥夢父謂曰：「殺我者，車中猴，門東草。」又數日，復夢其夫謂曰：「殺我者，禾中走，一日夫。」小娥不自解悟，常書此語，廣求智者辨之，歷年不能得。
至元和八年春，余罷江西從事，扁舟東下，淹泊建業。登瓦官寺閣，有僧齊物者，重賢好學，與余善，因告余曰：「有孀婦名小娥者，每來寺中，示我十二字謎語，某不能辨。」余遂請齊公書於紙，乃憑檻書空，凝思默慮，坐客未倦，了悟其文。令寺童疾召小娥前至，詢訪其由。小娥嗚咽良久，乃曰：「我父及夫，皆為賊所殺。邇後嘗夢父告曰：『殺我者，車中猴，門東草。』又夢夫告曰：『殺我者，禾中走，一日夫。』歲久無人悟之。」余曰：「若然者，吾審詳矣，殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春。且『車中猴』，『車』字去上下各一畫，是『申』字，又申屬猴，故曰『車中猴』；『草』下有『門』，『門』中有『東』，乃『蘭』字也；又『禾中走』，是穿田過，亦是『申』字也。『一日夫』者，『夫』上更一畫，下有日，是『春』字也。殺汝父是申蘭，殺汝夫是申春，足可明矣。」小娥慟哭再拜，書「申蘭、申春」四字於衣中，誓將訪殺二賊，以復其冤。娥因問余姓氏官族，垂涕而去。
爾後小娥便為男子服，傭保於江湖間，歲餘至潯陽郡，見竹戶上有紙牓(同榜)子，云召傭者。小娥至，應召，詣門，問其主，乃申蘭也。蘭引歸，娥心憤貌順，在蘭左右，甚見親愛。金帛出入之數，無不委娥。已二歲餘，竟不知娥之女人也。先是謝氏之金寶錦繡，衣物器具，悉掠在蘭家。小娥每執舊物，未嘗不暗泣移時。蘭與春，宗昆弟也，時春一家住大江北獨樹浦，與蘭往來密洽。蘭與春同去經月，多獲財帛而歸。每留娥與蘭妻蘭氏同守家室，酒肉衣服，給娥甚豐。或一日，春攜大鯉兼酒詣蘭，娥私歎曰：「李君精悟玄鑑，皆符夢言，此乃天啟其心，志將就矣。」是夕，蘭與春會，群賊畢至，酣飲。暨諸兇既去，春沉醉臥於內室，蘭亦露寢於庭。小娥潛鎖春於內，抽佩刀先斷蘭首，呼號鄰人並至。春擒於內，蘭死於外，獲贓收貨，數至千萬。初，蘭、春有黨數十，暗記其名，悉擒就戮。時潯陽太守張公喜，因而行覈其事。廉吏旌表，乃得免死而已。
元和十二年夏，娥復父夫之仇畢，歸本里，見親屬。里中豪族爭求聘，娥誓心不嫁，遂剪髮披褐，訪道於牛頭山，師事大士尼蔣律師。娥志堅行苦，霜舂雨薪，不倦筋力。十三年四月，始受具戒於泗州開元寺，竟以小娥為法號，不忘本也。其年夏五月，余歸長安，途經泗濱，過善義寺，謁大德尼，令操見新戒者數十，淨髮鮮帔(ㄆㄟˋ配)[2]，威儀雍容，列侍師之左右。中有一尼問師曰：「此郎豈非洪州李判官二十三郎者乎？」師曰：「然」。曰：「使我獲報家仇，得雪冤恥，是判官恩德也。」顧余悲泣。余不之識，詢訪其由。娥對曰：「某名小娥，頃乞食孀婦也。判官時為辨申蘭、申春二賊名字，豈不憶念乎？」余曰：「初不相記，今即悟也。」娥因泣。具寫記申蘭、申春，復父夫之仇，志願相畢，經營終始艱苦之狀。小娥又謂余曰：「報判官恩當有日矣，豈徒然哉。」嗟乎！余能辨二盜之姓名，小娥又能竟復父夫之仇冤，神道不昧，昭然可知。小娥厚貌深辭，聰敏端特，鍊指[3]跛足，誓求真如。爰自入道，衣無絮帛，齋無鹽酪；非律儀禪理，口無所言。後數日，告我歸牛頭山。扁舟泛淮，雲遊南國，不復再遇。
君子曰：「誓志不捨，復父夫之仇，節也；傭保雜處，不知女人，貞也。女子之行，唯貞與節，能終始全之也。如小娥，足以儆天下逆道亂常之心，足以觀天下貞夫孝婦之節。」余備詳前事，發明隱文，暗與冥會，符於人心。知善不錄，非《春秋》之義也，故作傳以旌美之。
【譯文】
小娥，姓謝，是豫章人，她父親是販運商人。八歲時，她母親就過世了，後來小娥嫁給歷陽一個叫段居貞的俠客。段居貞為人有氣節重視道義，喜歡結交英雄豪傑。小娥的父親積蓄大量的財產，常常和女婿段居貞一起乘船做生意，在江湖上往來。謝小娥十四歲那年，她跟父親和丈夫一起乘船去做生意，沒想到遇上強盜，丈夫和父親都被強盜殺害，金銀緞匹被搶劫一空。段居貞的兄弟們，謝翁的徒弟侄子，以及僕人幾十個人，全被丟入江中。小娥自己也胸口受傷、雙腳骨折，沿著江漂流，幸好被其他船隻救起，船家照顧了一夜才救活。後來她四處流浪討飯維生，到了上元縣，就投靠到妙果寺淨悟比丘尼門下。
父親死後不久，謝小娥夢見父親對她說：「殺我的人，是車中猴，門東草。」過了幾天，又夢見她丈夫對她說：「殺我的人，禾中走，一日夫。」謝小娥自己解不開謎語，就常常把這些話寫下來，到處請有知識的人分析它，但過了好幾年都沒有人能解答。
元和八年春天，我解除了江南西道從事的官職，乘船向東而來，船停泊在建業，我到瓦官寺遊覽。有個僧人法號叫做齊物，喜歡賢人又好學，和我交情很好。他告訴我說：「有個名叫小娥的寡婦，每次來到寺裡，都給我看十二個字的謎語，但是我分析不出來。」我就請齊物法師寫在紙上，靠著窗用手指在空中比劃一下，專心思考。在座的客人還沒覺得不耐煩，我已經有答案了。我馬上叫寺裡的小童把謝小娥找來，問她事情的經過。謝小娥難過嗚咽了好久，才說：「我父親和丈夫，都被強盜殺害。事後不久夢見父親對我說：『殺我的人，車中猴，門東草。』又夢見丈夫對我說：『殺我的人，禾中走，一日夫。』可是多年以來沒有人能解答它。」我說：「如果這樣的話，我的判斷應該沒錯。殺你父親的人是申蘭，殺你丈夫的人是申春。你看『車中猴』，車字去掉上下兩畫，是個『申』字；再說申屬猴，所以說『車中猴』。草字頭下面有『門』字，門裡有『東』字，就是『蘭』字呀。再說『禾中走』就是穿田而過，也是『申』字呀。『一日夫』的意思，夫上再加一筆，下面有個日字，是『春』字呀。殺你父親的是申蘭，殺你丈夫的是申春，這就是答案了。」謝小娥痛哭著拜了又拜，把「申蘭」、「申春」四個字寫在衣服裡，發誓要找到並殺死這兩個強盜，為她父親與丈夫報仇。謝小娥問了我的姓名、官職，流著淚走了。
後來，謝小娥便打扮成男人的樣子，流浪外鄉做人家的佣人。一年多以後，來到潯陽郡，看見一戶人家的竹門上有張紙，紙上寫著：「招收傭人。」小娥就上門去應徵，問主人是誰，沒想到居然正是申蘭。申蘭帶她回家，小娥心裡憤恨難消，外表卻很順從，在申蘭身邊，很受重用。金銀緞匹等財物的帳目，申蘭全都交給小娥掌管。過了兩年多，他竟然不知道小娥是個女人。那些從謝家搶來的金銀財寶、錦繡衣料、穿著服飾、日常用具，全部放在申蘭家裡，小娥只要一拿起從前的東西，總是私下流淚不止。申蘭和申春，是同宗的兄弟。當時申春一家住在長江以北的獨樹浦，和申蘭來往密切。申蘭和申春只要一起出去，總會帶著很多財物回來。每次都留下小娥和申蘭妻子一同看家，給小娥的酒肉衣服等物相當多。有一天，申春帶著一條大鯉魚和酒來找申蘭，小娥私下心想：「李君的思考和答案，都符合夢裡的句子。是上天賜給他智慧，為我解開疑難，如今我的願望就要實現了。」那天晚上，申蘭和申春集合一群強盜，大家痛快飲酒。等到其他強盜走了，申春喝得大醉，睡在房裡，申蘭也睡在露天庭院中。小娥把申春偷偷鎖起來，抽出腰刀先砍掉了申蘭的頭，然後叫周圍鄰居一起過來。申春在屋裡被捉住，申蘭在外面被殺了，官府派人查獲贓物收繳財貨，價值竟有千萬。起初，申蘭、申春有同黨好幾十人，小娥暗地裡記住他們的姓名，如今這些人全都被抓住判了刑。當時潯陽郡的太守張公知道了盗賊案後，感到很高興，因而查明其事，替她上書，匯報詳情並請求朝廷褒揚，因此小娥才免除了殺人償命的死罪。
憲宗元和十二年夏天，父親、丈夫的仇已報，謝小娥回到家鄉，和親屬見面。家鄉的豪門大族爭著要娶她進門，小娥卻在心中發誓不再嫁人，她剪去頭髮，穿上粗布衣服，到牛頭山學道，拜著名的比丘尼蔣律師。她心意堅定而且很能吃苦，即使是冷天舂谷，下雨天打柴，也從不懈怠。元和十三年四月，她在泗州開元寺受戒正式出家，用小娥做法號，表示不忘她的根本。這年夏天，我回長安，路過泗水時，到善義寺拜訪大德尼師。尼師令幾十個新進的比丘尼，排列在師父的兩旁。其中有個比丘尼問師父道：「這位官人不就是洪州李判官二十三郎嗎？」師傅說：「沒錯」。她又說：「使我能夠報仇雪恨，就是這位判官的大恩大德啊。」她望著我悲傷哭泣。我卻不知她是誰，詳細問原因。她回答道：「我叫小娥，從前那個寡婦。判官當時曾替我分析出申蘭、申春兩個強盜的名字，難道您忘了嗎？」我說：「剛剛一時忘記，現在想起來了。」小娥哭著詳細告訴我她牢記申蘭、申春的名字，為父親、丈夫報了冤仇，心願得以了結，以及計劃這些事的前前後後那些艱難辛苦的情況。小娥又對我說：「總有一天，我會報答您的恩德的。」唉！我能分析出兩個強盜的姓名，謝小娥最終報了父親、丈夫的冤仇，表示老天有眼，因果不昧，明明白白一清二楚。謝小娥相貌敦厚，文學程度很好，聰敏端正，專心修行，發誓追求佛家真理，自從進入道門，生活儉樸，穿衣沒有絲織綢緞，菜中沒有食鹽乳酪，只談律儀禪理，其他一概不談。幾天以後，她向我道別回到牛頭山，以後我乘船遊歷江南，就沒有再見過她了。
君子言：「發誓立志，報父親、丈夫的仇，是氣節；和傭工雜居一起，沒有人知道她是女人，是貞潔。女人的品行，只要貞潔和氣節能夠始終保全就可以了。但像謝小娥，卻足以用來儆戒世上背叛道義、違反倫常的邪念，用來展示世上貞夫孝婦的節操。」我詳細敘述前因後果，將這件不為人知的事公諸大眾，冥冥中合於善惡報應，因果不爽，符合於勸人向善之理。知道善事而不記錄於世，不合乎《春秋》大義，所以我寫這篇傳記，用來表彰小娥的義行。
【注釋】
- [1]及笄：古代特指女子十五歲可以盤發插笄的年齡，即成年。
- [2]帔：古代披在肩背上的服飾。
- [3]鍊指：束香於指，以火燒灼。為僧尼修煉苦行之一。
【作者】
李公佐，唐代小說家。字顓蒙。隴西（今甘肅東南）人。生卒年不詳。舉進士。憲宗元和年間為江南西道觀察使判官。
【賞析】+網路資源[謝小娥傳--百度百科]、[謝小娥傳--椰風書苑/唐傳奇]、[謝小娥傳--維基文庫]、[奇女子傳--維基文庫]、[謝小娥傳--太平廣記/雜傳記八]
沒有留言:
張貼留言