【原文】
見卵求夜[1]，莊周以為早計。及觀恆人之情，更有早計於莊周者。一市人，貧甚，朝不謀夕。偶一日，拾得一雞卵，喜而告其妻曰：「我有家當矣。」妻問安在。持卵示之曰：「此是，然須十年，家當乃就。」因與妻計曰：「我持此卵，借鄰人伏雞乳之，待彼雛成，就中取一雌者，歸而生卵，一月可得十五雞。兩年之內，雞又生雞，可得雞三百，堪易十金。我以十金易五牸(ㄗˋ自)[2]，牸復生牸，三年可得二十五牛。牸所生者，又復生牸，三年可得百五十牛，堪易三百金矣。吾持此金以舉債，三年間，半千金可得也。就中以三之二市田宅，以三之一市僮僕買小妻。我與爾優游以終餘年，不亦快乎！」妻聞欲買小妻，怫(ㄈㄟˋ費)然大怒，以手擊雞卵碎之，曰：「毋留禍種。」
夫怒，撻(ㄊㄚˋ踏)其妻。仍質於官，曰：「立敗我家者，此惡婦也，請誅之。」官司問：「家何在？敗何狀？」其人歷數自雞卵起至小妻止。官司曰：「如許大家當，壞於惡婦一拳，真可誅。」命烹之。妻號曰：「夫所言皆未然事，奈何見烹？」官司曰：「你夫言買妾，亦未然事，奈何見妒？」婦曰：「固然，第[3]除禍欲蚤(ㄗㄠˇ，通早)耳。」官司笑而釋之。
噫！茲人之計利，貪心也。其妻之毀卵，妒心也。總之皆妄心也。知其為妄，泊然無嗜，頹然無起，即見在者且屬諸幻，況未來乎。嘻！世之妄意早計，希圖非望者，獨一算雞卵之人乎！
【譯文】
「看到雞蛋，就想到蛋化為雞，然後司晨報曉。」莊子以為言之過早了。但若觀察一般人的情況，還有比「見卵求夜」更誇張的哩！在市場上有一個很貧窮的人，有一餐沒一餐的。有一天偶然揀到了一個雞蛋，高興地去告訴他的妻子說：「我們有家當了！」妻子問他在哪裡，這人拿著雞蛋給妻子看，說：「這就是，只是需要十年之後，我們就完備家當了。」然後跟妻子說出他的計畫：「我拿這個雞蛋，借鄰居的母雞一起孵，並讓母雞帶大。等到小雞群長大了，我們就選取一隻母雞。抓回來生蛋，一個月可以獲得十五隻雞。兩年之內，雞長大了又生小雞，可以得到三百隻雞，可以換得十個金子。然後拿十個金子買五頭母牛，母牛又生小牛，三年就可得到二十五頭牛。母牛生的牛，又再生母牛，三年之內可以得到一百五十頭牛，就可以換得三百個金子了。我拿著這些金子放債，三年之中可得五百個金子。拿其中的三分之二買田地和宅院，剩下的三分之一買僕人和小妾，我與你可以非常清閒的過著剩下的日子，那是多快樂的一件事啊！」他的妻子聽他說要買小妾，怫然大怒，用手把雞蛋打碎了，說：「不能留下禍種。」
這人非常憤怒的鞭打了妻子一頓，然後帶到衙門見官，說：「敗壞我的家產的人，就是這個混蛋婦人，請官吏判她死罪。」官吏問他家財在哪裡，破敗成什麼樣了。這人於是從雞蛋講起，講到買小妾為止。官吏聽完說道：「這麼多家當竟然被這婦人一拳打毀了，真是可惡，該殺啊！」於是下令烹死。這婦人號叫著說：「我丈夫所說的都是還沒有發生的事情，為什麼就要烹死我啊？」官吏說：「你丈夫要買小妾也是沒有發生的事情，你為什麼要嫉妒呢？」婦人說：「話雖然這樣，但是祛除禍患要趁早啊！」官吏聞言大笑然後釋放了她。
唉！這個人這麼算計利益，就是貪心。他的妻子將卵打破，是妒忌心。這些都是妄心啊！知道它是妄心後，就能淡薄無欲，不會起心動念，即使是眼前之事都屬幻境，何況是未來之事。嘻！世人也都常打妄想，未到之事就早早預為之計，作許多非分之想，那裡只有這個得到雞蛋的人啊！
【注釋】
[1]見卵求夜：本是「見卵求雞」。看到雞蛋，就希求蛋化為雞，而來司晨報曉。比喻言之過早。出處《莊子·齊物論》：「女亦大早計，見卵而求時夜，見彈而求鴞炙。」
[2]牸：母牛。
[3]第：只是。
【註】選自《雪濤小說》，本文用簡約流暢的語言進行敘述，條理清楚，結構完整，情節一波三折，扣人心弦。
【作者】
江盈科，字進之，號綠蘿山人，湖南桃源人。是明朝晚期文壇「公安派」的重要成員之一，詩文理論主張為文應抒發當時代個人的真性情，反對「文必秦漢、詩必盛唐」說法，極力贊成靈性說。
【賞析】+網路資源[雪濤小說(妄心)--百度百科]
沒有留言:
張貼留言