晉十有四年，余春秋三十有二，始見二毛[1]。以太尉掾(ㄩㄢˋ院)兼虎賁(ㄅㄣ奔)中郎將，寓直於散騎之省[2]。高閣連雲，陽景罕曜(ㄧㄠˋ要)[3]。珥(ㄦˇ耳)蟬冕而襲紈綺之士[4]，此焉遊處。僕野人也，偃息不過茅屋茂林之下[5]，談話不過農夫田父之客。攝官承乏[6]，猥廁朝列，夙興晏寢[7]，匪遑底寧[8]。譬猶池魚籠鳥，有江湖山藪(ㄙㄡˇ叟)之思[9]。於是染翰操紙[10]，慨然而賦。於時秋也，故以秋興命篇[11]。其辭曰：
【注釋】
- [1]十四年：晉武帝太始十四年。二毛：出現白頭髮。杜預曰：二毛，頭白有二色也。
- [2]掾：古代官府屬員的通稱。寓，寄也。
- [3]曜：照耀。
- [4]珥：插、戴。冕：古時大夫以上的王侯所戴的禮帽。蔡邕《獨斷》曰：侍中中常侍加貂附蟬。紈綺：細絹、細綾。
- [5]偃息：休息。
- [6]承乏：補充空缺的職位，多用為在任者的謙辭。
- [7]夙興晏寢：早起晚睡。
- [8]匪遑底寧：沒有一刻功夫安甯。匪遑：無暇，沒有時間。
- [9]山藪：草野﹑鄉野。
- [10]翰：筆毫也。
- [11]鄭玄《周禮注》曰：興者，記事於物。
【原文】
四運忽其代序兮，萬物紛以回薄[12]。覽花蒔之時育兮[13]，察盛衰之所託。感冬索而春敷(ㄈㄨ夫)兮[14]，嗟(ㄐㄧㄝ接)夏茂而秋落。雖末士之榮悴兮[15]，伊人情之美惡。善乎宋玉之言曰：「悲哉！秋之爲氣也。蕭瑟兮草木搖落而變衰。憀(ㄌㄧㄠˊ聊)栗兮[16]若在遠行，登山臨水送將歸。」夫送歸懷慕徒之戀兮，遠行有羈(ㄐㄧ基)旅之憤[17]。臨川感流以歎逝兮，登山懷遠而悼(ㄉㄠˋ到)近[18]。彼四慼(ㄑㄧ七)之疚(ㄐㄧㄡˋ救)心兮[19]，遭一塗而難忍[20]。嗟秋日之可哀兮，諒無愁而不盡[21]。
【注釋】
- [12]回薄：回轉迫近。《莊子》黃帝曰：陰陽四時，運行各得其序。
- [13]蒔：成長。
- [14]敷：滋生，散布、傳布。
- [15]末士：不足道的小事。士，通「事」。榮悴：草木的盛衰。
- [16]「悲哉秋……送將歸。」語出宋玉〈九辯〉。憀栗：淒愴，淒涼。憀：悲恨。
- [17]羈：寄居在外的旅客。
- [18]臨川感流以歎逝兮：典出《論語》；子在川上曰：「逝者如斯夫！不舍晝夜。」登山懷遠而悼近：典出《晏子春秋》；齊景公游於牛山，與晏子對話。懷遠悼近：懷想未來而哀悼眼前
- [19]慼：憂傷﹑悲傷。疚心：心中憂苦慚愧。
- [20]塗：同「途」。一塗：一種。
- [21]諒：大概，猜想。
【原文】
野有歸燕，隰(ㄒㄧˊ)有翔隼[22]。遊氛朝興，槁(ㄍㄠˇ搞)葉夕殞(ㄩㄣˇ隕)[23]。於是乃屏輕箑(ㄕㄚˋ煞)，釋纖絺(ㄔ吃)，藉莞(ㄍㄨㄢ官)蒻(ㄖㄨㄛˋ弱)，御袷(ㄐㄧㄚˊ夾)衣[24]。庭樹槭(ㄘㄨˋ促)以灑落兮，勁風戾(ㄌㄧˋ)而吹帷[25]。蟬嘒(ㄏㄨㄟˋ會)嘒而寒吟兮[26]，雁飄飄而南飛。天晃朗以彌高兮，日悠揚而浸微[27]。何微陽之短晷，覺涼夜之方永。月膧朧(ㄊㄨㄥˊ童 ㄌㄨㄥˊ龍)以含光兮[28]，露淒清以凝冷。熠燿(ㄧˋ異 ㄧㄠˋ要)粲(ㄘㄢˋ燦)於階闥(ㄊㄚˋ踏)兮[29]，蟋蟀鳴乎軒屏。聽離鴻之晨吟兮，望流火之餘景[30]。宵耿介而不寐(ㄇㄟˋ妹)兮，獨展轉乎華省[31]。悟時歲之遒(ㄑㄧㄡˊ求)盡兮，慨俛(ㄈㄨˇ俯)首而自省[32]。斑鬢髟(ㄅㄧㄠ鏢)以承弁(ㄅㄧㄢˋ便)兮，素髮颯(ㄙㄚˋ薩)以垂領[33]。仰群儁(ㄐㄩㄣˋ俊)之逸軌兮，攀雲漢以遊騁(ㄔㄥˇ逞)[34]。登春臺之熙熙兮，珥金貂之炯炯。苟趣舍(ㄕㄜˇ捨)之殊塗兮，庸詎識其躁靜[35]。
【注釋】
- [22]隰：低溼的地方。水邊。
- [23]遊氛朝興，槁葉夕殞：嘆人生短促。槁葉：枯葉。
- [24]屏輕箑：收起了輕巧的扇子。箑：用竹、羽毛等製成的扇子。釋纖絺：脫下纖細的葛衣。絺：夏季服裝用的細布。說文解字：「絺，細葛也。」藉莞蒻：鋪墊上蒲草席。莞：多年生草本。蒻：用蒲草編成的蓆子。御袷衣：穿上了夾襖。袷衣：有夾層的衣服。
- [25]槭：落葉喬木，幹平滑，枝條灰青色，葉交互對生，呈掌狀分裂。紅葉美麗，可供觀賞。戾：勁疾。
- [26]嘒嘒：狀聲詞。形容蟬鳴聲。。
- [27]悠揚：亦作「悠陽」，太陽西下的樣子。浸微：逐漸微弱。
- [28]膧朧：月色將明的樣子。
- [29]熠燿：螢火。粲：明白﹑清楚。階闥：臺階。闥：門。
- [30]流火：。流：星宿西沉。火：指的是心宿二，古稱“大火”，即天蠍座α星。
- [31]耿介：耿耿於懷。華省：官署。
- [32]遒盡：快到盡頭。遒：迫近。終、盡。俛首：低頭。俛：同「俯」。
- [33]髟：形容毛髮垂披。。弁：古代男子所戴的帽子。。素髮：白髮。颯：衰落。
- [34]群儁：顯貴的人。儁：同「俊」。騁：直馳﹑奔跑。
- [35]趣舍：志向好惡。舍：同「捨」。塗：同「途」。庸詎：無從，怎能。庸：豈。詎：豈﹑何，表示反問的語氣。
【原文】
聞至人之休風兮，齊天地於一指[36]。彼知安而忘危兮，故出生而入死。行投趾於容跡兮，殆(ㄉㄞˋ代)不踐而獲底[37]。闕(ㄑㄩㄝ缺)側足以及泉兮，雖猴猨(ㄩㄢˊ猿)而不履[38]。龜祀(ㄙˋ四)骨於宗祧(ㄊㄧㄠ挑)兮，思反身於綠水。且斂衽(ㄖㄣˋ任)以歸來兮，忽投紱(ㄈㄨˊ扶)以高厲[39]。耕東皋(ㄍㄠ高)之沃壤兮，輸黍稷之餘稅[40]。泉涌湍(ㄩㄥˇ勇 ㄊㄨㄢtuān)於石間兮，菊揚芳於崖澨(ㄕˋ式)[41]。澡秋水之涓涓兮，玩遊鯈(ㄔㄡˊ仇)之澼(ㄆㄧˋ屁)澼[42]。逍遙乎山川之阿(ㄜ屙)[43]，放曠乎人間之世。優哉游哉，聊以卒歲[44]。
【注釋】
- [36]休風：吉祥風尚。休：美好。
- [37]殆：幾乎﹑將近﹑差不多。表示設想的語氣。獲底：獲得安生。
- [38]闕：虧損。此處指挖去。猴猨：亦作「猴猿」。泛指猿猴屬。履：踏，涉足。
- [39]斂衽：整理衣襟，表示恭敬。紱：繫印環用的絲繩。高厲：遠走高飛。
- [40]東皋：東方的田野或高地。多指歸隱後的耕地。輸：運送。
- [41]涌湍：水勢激急。澨：水邊、岸邊。
- [42]鯈：即白鰷。脊椎動物亞門硬骨魚綱條鰭亞綱。產於淡水。澼：漂洗。
- [43]山阿：山凹。
- [44]優哉游哉：形容從容自得，悠閒自在。聊以卒歲：姑且這樣的度過一年。比喻逍遙自在的度日。卒歲：度過此年。
【註】劉熙釋名曰：秋，就也。言萬物就成也。興者，感秋而興此賦。故因名之。
【作者】潘岳：西晉文學家。潘安之名始於杜甫《花底》詩「恐是潘安縣，堪留衛玠車。」後世遂以潘安稱焉。岳字安仁，今河南中牟人，美姿儀，少以才名聞世。與石崇、陸機、劉琨、左思並為「賈謐二十四友」岳為其首。趙王倫篡位，孫秀專政，遇害夷三族。
【譯文】
晉武帝太始十四年，我三十二歲，頭上開始出現白頭髮了。因為是太尉府的屬員兼任了虎賁中郎將，所以在散騎官署內寄居值班。那裡高大的樓閣層層疊疊，直上雲霄，陽光的鮮明景色很少見到。帽子上插著貂尾蟬文、身上穿著件細絹綺羅的卿士，在這裡嬉遊居住。我是鄉野之人，休息不過在草屋山林之下，談話不過以農民和野老為客，自從暫領官職，充數排列在朝廷百官中，早起晚睡，沒有一刻功夫安寧，就好像池裡的魚、籠中的鳥，產生了對江湖山野的思念，於是筆端蘸墨，拿過紙來，感慨而作此賦。當時正是秋天，因此用「秋興」作為篇名。
春夏秋冬四季匆匆地接替而過，世上萬物也一一跟著輪迴迫近。看見種植的花草隨著時序而更替，能察覺出草木的盛衰是依四季而改變。感慨那草木冬天的凋零，春天的滋生，嗟嘆草木夏天的茂盛，秋天的搖落。雖說草木榮枯是微末小事，卻也影響著人們情感的喜悅、哀傷。宋玉的話說得好：「悲哀啊，秋天形成了肅殺寒涼的陰冷之氣，蕭條寂寞啊，草木搖動飄零變得衰落。心中淒涼悲傷，就像要去遠行，登山臨水送別將要歸去的人。」送歸者有思念伴侶的懷念，遠行者有羈旅漂泊的悲憤，臨水者則像孔子感嘆時光飛逝如流水，登山者又像齊景公懷想未來而哀悼眼前。以上四種感傷都使人心內痛苦，遇上了一件也難以忍受，但嗟嘆秋天時的愁腸百轉，那大概是沒有什麼愁可與之相比且又沒有盡頭了。
田野裡有歸來的燕子，沼澤地有低翔的隼鳥。春日漫遊的興致早晨才產生，秋天枯乾的樹葉傍晚就殞落了。於是收起了輕巧的扇子，脫下纖細的葛衣，鋪墊上蒲草席子，穿上了夾襖。庭院樹木的枝頭空空都飄灑零落了，強勁的風凶猛地吹動著帳幕。寒蟬嘒嘒地小聲低吟，秋雁飄飄地向南飛去。天空澄明愈加高遠，陽光在空中飄忽逐漸微弱。為什麼微弱的陽光時間這麼短，感覺那寒冷的夜晚卻正長。月色朦朧透出微光，露水淒清凝結著寒氣。螢火蟲的光亮在臺階門旁閃爍，蟋蟀在小屋的屏帳附近鳴叫。聽那飛離的大雁在晨空中低吟，仰望那七月流火的寒天殘景。深夜裡我耿耿於懷不能入睡，在官署中獨自展轉反側。醒悟到時光歲月快到盡頭，慨然低下頭來省查自己。我斑白的鬢髮長長地下垂頂著帽子，白頭髮颯然飄落到了衣領。仰慕顯貴們安逸的生活軌跡，可以攀青雲致高遠到處遊逛。他們熙熙攘攘地登上了春臺，帽子上插著的金鐺貂尾在閃閃發著金光。人們的志向好惡有所不同，是不能一概而論說是躁還是靜才是對的。
聽說道德高尚的人的美好德行，能齊天下萬物於一指間。如果你只知安逸而忘卻危險，那你就可能離於生而入於死。人們行動邁步不過只需容足之地，不踏容足以外的地方，應該就能獲得安生。如果在只能立足之地，挖坑深至黃泉，即使是敏捷的猿猴也不敢涉足。神龜不願死後把自己的龜骨放到祖廟中祭祀，它還想轉身返回綠水之中呢。且讓我收拾起官服歸來吧，快扔掉官印遠走高飛吧。耕種那水邊高地的肥沃土壤，在繳納租稅後還有餘糧可以悠閒度日。在石縫間，山泉水波洶湧湍流，在水邊的山崖上，黃菊吐出芬芳。在涓涓的秋水中洗澡，和清澈水中的白鰷魚一起遊玩。自由逍遙在深山幽水間，放任曠達地生活在人世中。從容不迫悠閒自得地遨遊吧，姑且這樣度過一年又一年。
【賞析】+網路資源[昭明文選/卷13--維基文庫]、[潘岳--百度百科]、[秋興賦--王朝網路]
沒有留言:
張貼留言