有大人[1]先生[2]，以天地為一朝[3]，萬期(ㄐㄧ基)為須臾(ㄩˊ魚)[4]，日月為扃(ㄐㄩㄥ坰jiōng)牖(ㄧㄡˇ有)[5]，八荒為庭衢[6]。行無轍(ㄔㄜˋ徹)迹[7]，居無室廬，幕天席地，縱意所如。止則操卮(ㄓ之)執觚(ㄍㄨ姑)[8]，動則挈榼(ㄑㄧㄝˋ切 ㄎㄜˋ課)提壺[9]，惟酒是務[10]，焉知其餘？
有貴介公子[11]，搢紳處士[12]，聞吾風聲，議其所以[13]。乃奮袂(ㄇㄟˋ妹)攘襟[14]，怒目切齒，陳說禮法，是非鋒起[15]。先生於是方捧甖(ㄧㄥ嬰)承槽[16]、銜杯漱醪(ㄌㄠˊ牢)[17]；奮髯箕踞(ㄐㄧ基 ㄐㄩˋ巨)[18]，枕麴(ㄑㄩˊ渠)藉糟[19]；無思無慮，其樂陶陶[20]。兀(ㄨˋ勿)然而醉[21]，豁爾而醒；靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺寒暑之切肌[22]，利欲之感情[23]。俯觀萬物，擾擾焉如江漢之載浮萍[24]；二豪侍側焉，如蜾蠃(ㄍㄨㄛˇ果 ㄌㄨㄛˇ裸)之與螟蛉[25]。（出自《晉書/列傳第十九》）
【注釋】
- [1]大人：聖賢之人。
- [2]先生：古代文人自稱。
- [3]朝：早晨。
- [4]期：一年。須臾：片刻。
- [5]扃牖：扃：門戶的通稱；牖，窗戶。
- [6]八荒：古人將東南西北四方，加東南、西南、東北、西北四隅統稱八方，八荒即八方的荒遠之地。衢：街道。
- [7]轍：車輪壓的痕跡。
- [8]卮：酒杯。觚：酒杯。
- [9]挈榼提壺：指手提著酒器和酒壺。形容人酷愛飲酒。挈：提。榼：有蓋的酒器。
- [10]務：追求。
- [11]介：大。貴介：地位顯要。。亦作「縉紳」。
- [12]搢紳：即縉紳，稱地方的紳士。處士：古代有才德而隱居不仕的人。此處是戲稱滿口禮法之士。
- [13]所以：所為。以：行為。
- [14]袂：衣袖。襟：衣服胸口的部分。奮袂攘襟：揚起衣袖，撩起衣襟。猶言奮袂而起。
- [15]鋒起：即蜂起。
- [16]於是：在這個時候。於：在；是，此時。方：正，剛要。甖：即罌，酒壇，盛水酒的瓦器。槽：酒槽。
- [17]醪：濁酒。
- [18]髯：胡子；奮髯，胡子飄飄。箕踞：兩腿舒展而坐，形如畚箕，是一種隨意不拘禮節的坐法。
- [19]麴：把麥子或白米蒸過，使它發酵後再晒乾，稱為「麴」。可用來釀酒。藉：枕、靠。酒糟：釀酒後所剩餘的渣滓。可供飼料、烹調之用。
- [20]陶陶：悠然自得的樣子。
- [21]兀：茫然無知的樣子。
- [22]切肌：侵入肌膚。切：近、侵。
- [23]感情：感亂心情。此處是兩個獨立的詞匯，情是動詞感的賓語。
- [24]擾擾：紛亂的樣子
- [25]蜾蠃：一種昆蟲。體形似蜂，色青黑，腰細。用泥土在樹枝上築巢。常捕食害蟲，有益於農作物的生長。。螟蛉：一種害蟲。節肢動物門昆蟲綱。其類別甚多。亦稱為「青蟲」。蜾蠃常捕捉螟蛉來飼養其子，古人誤以為蜾蠃養螟蛉為己子，後因稱養子為「螟蛉」。
【作者】
劉伶（生卒年不詳），字伯倫，西晉沛國（今安徽宿縣西北）人。「竹林七賢」之一。曾為建威將軍王戎幕府下的參軍 。晉武帝泰始初，對朝廷策問，強調無為而治，以無能罷免。崇尚老莊無為，自雲「天生劉伶，以酒為名」。酒德即飲酒的品德，「頌」、「賦」通用。酒德頌即歌頌飲酒的品德。
【譯文】
有一個德行高尚的老先生，把天地開闢以來當作一天，把萬年當作須臾之間。把日月作為門窗，把天地八荒作為庭道。行走沒有一定軌跡，居住無一定房屋。以天為幕，以地為席，放縱心意，隨遇而安。無論動靜都隨身攜帶飲酒器具。只是沉湎於杯酒，不知道其他的。
有顯貴公子和仕宦處士，聽到我的名聲，議論著他的行為。大家斂起袖子，綰起衣襟，張目怒視，咬牙切齒，陳說禮儀法度，敘述各種是是非非。先生在這時候正捧著酒甕，抱著酒槽，銜著酒杯，喝著濁酒。撥弄著鬍鬚，伸腿箕踞而坐。枕著酒麯，墊著酒糟。無思無慮，其樂陶陶。昏昏沉沉地喝醉，又猛然清醒過來。安靜地聽，聽不到雷霆之聲。仔細地看，看不見泰山的形體。感覺不到寒暑近身、利欲動心。俯瞰萬物，猶如萍之浮於江海，隨波逐流，不值一提。幾位鄉紳豪士站在一旁，就像蟲蟻一樣渺小。
【賞析】+網路資源[酒德頌－－百度百科]、[昭明文選/卷47--維基文庫]
沒有留言:
張貼留言