臣密言：臣以險釁(ㄒㄧㄣˋ信)[1]，夙遭閔(ㄇㄧㄣˇ民)凶[2]。生孩六月，慈父見背[3]；行年四歲，舅奪母志[4]。祖母劉，愍臣孤弱，躬親撫養。臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至於成立[5]。既無叔伯，終鮮兄弟，門衰祚(ㄗㄨㄛˋ做)薄[6]，晚有兒息[7]。外無期功強近之親[8]，內無應門五尺之僮[9]，煢(ㄑㄩㄥˊ窮)煢獨立[10]，形影相弔[11]。而劉夙嬰疾病[12]，常在床蓐(ㄖㄨˋ入)[13]，臣侍湯藥，未曾廢離[14]。
【注釋】
- [1]險釁：災難禍患。指命運坎坷。
- [2]夙：早。這裡指幼年時。閔凶：憂患。
- [3]背：背棄。指死亡。
- [4]舅奪母志：指舅父侵奪了李密母親守節的志向。
- [5]成立：長大成人。
- [6]祚：福澤。
- [7]兒息：兒子。
- [8]期功強近之親：指比較親近的親戚。古代喪禮制度以親屬關系的親疏規定服喪時間的長短，服喪一年稱「期」，九月稱「大功」，五月稱「小功」。
- [9]應門五尺之僮：指照管客來開門等事的小童。
- [10]煢煢獨立：生活孤單無靠。
- [11]弔：安慰。
- [12]嬰：糾纏。
- [13]床蓐：床席。泛指臥具。蓐：草蓆﹑草墊。
- [14]廢離：廢養而遠離。
逮奉聖朝，沐浴清化[15]。前太守臣逵(ㄎㄨㄟˊ葵)[16]，察臣孝廉[17]；後刺史臣榮[18]，舉臣秀才[19]。臣以供養無主，辭不赴(ㄈㄨˋ負)會。詔書特下，拜臣郎中[20]，尋蒙國恩[21]，除臣洗馬[22]。猥以微賤[23]，當侍東宮[24]，非臣隕(ㄩㄣˇ允)首所能上報[25]。臣具以表聞，辭不就職。詔書切峻[26]，責臣逋(ㄅㄨbū)慢[27]；郡縣逼迫，催臣上道；州司臨門[28]，急於星火。臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤[29]，欲苟順私情[30]，則告訴不許。臣之進退，實為狼狽。
【注釋】
- [15]清化：清明的政治教化。
- [16]太守：郡的地方長官。
- [17]察：考察。這裡是推舉的意思。孝廉：當時推舉人才的一種科目，「孝」指孝順父母，「廉」指品行廉潔。
- [18]刺史：州的地方長官。
- [19]秀才：當時地方推舉優秀人才的一種科目，由州推舉，與後來經過考試的秀才不同。
- [20]拜：授官。郎中：官名。晉時各部有郎中。
- [21]尋：不久。
- [22]除：任命官職。洗馬：官名。太子的屬官，在宮中服役，掌管圖書。
- [23]猥：辱。自謙之詞。
- [24]東宮：太子居住的地方。這裡指太子。
- [25]隕首：喪命。
- [26]切峻：急切嚴厲。
- [27]逋慢：迴避怠慢。
- [28]州司：州官。
- [29]日篤：日益沉重。
- [30]苟順：姑且遷就。
伏惟聖朝以孝治天下[31]，凡在故老[32]，猶蒙矜育[33]，況臣孤苦，特為尤甚。且臣少仕偽朝[34]，歷職郎署[35]，本圖宦達，不矜名節[36]。今臣亡國賤俘，至微至陋，過蒙拔擢(ㄓㄨㄛˊ濁)，寵命優渥(ㄨㄛˋ握)[37]，豈敢盤桓，有所希冀！但以劉日薄西山，氣息奄奄，人命危淺，朝不慮夕。臣無祖母，無以至今日，祖母無臣，無以終餘年，祖孫二人，更相為命，是以區區不能廢遠[38]。臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節於陛下之日長[39]，報養劉之日短也。烏鳥私情[40]，願乞終養。
【注釋】
- [31]伏惟：舊時奏疏、書信中下級對上級常用的敬語。
- [32]故老：遺老。
- [33]矜育：憐惜撫育。
- [34]偽朝：指蜀漢。
- [35]歷職郎署：指曾在蜀漢官署中擔任過郎官職務。
- [36]矜：矜持愛惜。
- [37]寵命：恩命。指拜郎中、洗馬等官職。優渥：優厚。
- [38]區區：形容感情懇切。
- [39]陛下：對帝王的尊稱。
- [40]烏鳥私情：相傳烏鴉能反哺，所以常用來比喻子女對父母的孝養之情。
臣之辛苦，非獨蜀之人士及二州牧伯所見明知[41]，皇天后土[42]，實所共鑒，願陛下矜愍愚誠[43]，聽臣微志[44]，庶劉僥倖，保卒餘年。臣生當隕首，死當結草[45]。臣不勝犬馬怖懼之情[46]，謹拜表以聞。
【注釋】
- [41]二州：指益州和梁州，指蜀漢所統轄之地。益州治所在今四川省成都市，梁州治所在今陝西省勉縣東。牧伯：刺史。上古一州的長官稱牧，又稱方伯，所以後代以牧伯稱刺史。
- [42]皇天后土：猶言天地神明。
- [43]愚誠：愚拙的至誠之心。
- [44]聽：聽許，同意。
- [45]結草：據《左傳·宣公十五年》記載，晉國大夫魏武子臨死的時候，囑咐他的兒子魏顆，把他的遺妾殺死以後殉葬。魏顆沒有照他父親說的話做。後來魏顆跟秦國的杜回作戰，看見一個老人把草打了結把杜回絆倒，杜回因此被擒。到了晚上，魏顆夢見結草的老人，他自稱是沒有被殺死的魏武子遺妾的父親。後來就把「結草」用來比喻死後報恩。
- [46]犬馬：作者自比，表示歉卑。
【註】晉武帝征召李密為太子洗馬，李密不願應詔，就寫了這篇申訴自己不能應詔的苦衷的表文。
【作者】
李密（224—287）， 一名虔，字令伯，三國蜀漢犍為郡武陽縣（今四川省彭山縣）人。父早亡，母改嫁，由祖母劉氏親自撫養。為人正直，頗有才干。初仕蜀漢為尚書郎。蜀漢亡，晉武帝司馬炎為了 鞏固新政權，籠絡蜀漢舊臣人心，征召李密為太子洗馬。他上表陳情，以祖母年老無人供養，辭不從命。祖母死後，出任太子洗馬，官至漢中太守。後被讒免官，死 於家中。
【譯文】
臣李密上言：我因為命運不好，幼年時就遭到不幸。生下來只有六個月，父親就去世了；長到四歲的時候，舅父強迫我的母親改嫁。祖母劉氏憐惜我孤單弱小，親自加以撫養。我小時候經常生病，九歲還不能走路，孤獨無依，直到長大成人。既沒有叔叔伯伯，也沒有哥哥弟弟，門庭衰微沒有福澤，很晚才得到兒子。現在妻子已亡，外面沒有比較親近的親戚，家裡又沒有照管門戶的僮僕。孤單無靠地獨立生活，只有和自己的影子相互作伴。而祖母劉氏很早就為疾病所糾纏，經常臥病在床，我侍奉飲食醫藥，從來沒有離開過她。
到了晉朝建立，我沐浴在清明政治的教化之中。前些時候太守逵推舉我為孝廉，後來刺史榮又推舉我為秀才。我因為沒有人能照料祖母，所以辭謝了，沒有遵命。朝廷又特地頒下詔書，任命我為郎中，不久又受國家恩命，任命我為洗馬。以我這樣卑微低賤的人去侍奉太子，這實在不是我殺身捐軀所能夠報答朝廷的。我將以上苦衷上表報告，加以辭謝不去就職。但是詔書急切嚴峻，責備我迴避怠慢；郡縣長官催促我立刻上路；州官登門督促，比星火還要急。我很想奉命為國奔走效力，但是祖母劉氏的疾病卻一天比一天嚴重，想姑且遷就自己的私情，但是報告申訴又得不到准許。我現在是進退兩難，處境狼狽不堪。
我想聖朝是以孝道來治理天下的，凡是故舊老人，尚且受到憐惜撫育，何況我的孤苦尤其嚴重。再說我年輕的時候曾經做過蜀漢的郎官，本來希望能夠得到更為顯達的官職，並不自以為清高。我現在是卑賤的亡國之俘，實在微不足道，承蒙得到提拔，而且恩命十分優厚，怎敢徘徊觀望而有什麼另外的企求呢！只因祖母劉氏已像將要下山的太陽，生命不可能維持太長的時間，已經處於朝不保夕的境地。我如果沒有祖母撫養，就不可能活到今天，如果祖母沒有我的照顧，也不能夠安度她的晚年，我們祖孫二人，相依為命，正是由於這種出自內心的感情，使我不能棄養而遠離。我今年四十四歲，祖母劉氏今年九十六歲，因此可知我效忠於陛下的日子還很長，而報答祖母劉氏的日子已很短了。我懷著像烏鴉反哺一樣的私情，希望能夠准許我對祖母養老送終的請求。
我的苦衷，不僅蜀地的人和益州、梁州的長官所親眼目睹，連天地神明也都看到的，祈望陛下能憐惜我愚昧至誠的心意，同意我這點微小的願望，使祖母劉氏能夠僥倖安然度過她的餘年。我活著願意獻出生命，死後願意結草來報答陛下的恩惠。我懷著像牛馬一樣不勝恐懼的心情，謹此上表稟告。（徐鵬）
【賞析】+網路資源[陳情表（［西晉］李密）]、[陳情表--百度百科]、[昭明文選/卷37--維基文庫]
沒有留言:
張貼留言