【原文】
公孫杵臼，程嬰者，晉大夫趙朔客也。晉趙穿弒靈公，趙盾時為貴大夫，亡不出境，還不討賊，故春秋責之，以盾為弒君。屠岸賈者，幸於靈公，晉景公時，賈為司寇，欲討靈公之賊，盾已死，欲誅盾之子趙朔，遍告諸將曰：「盾雖不知，猶為首賊，賊臣弒君，子孫在朝，何以懲罰，請誅之。」韓厥曰：「靈公遇賊，趙盾在外，吾先君以為無罪，故不誅。今諸君將妄誅，妄誅謂之亂臣，有大事君不聞，是無君也。」屠岸賈不聽，韓厥告趙朔趣亡，趙朔不肯。曰：「子必不絕趙祀，予死不恨。」韓厥許諾，稱疾不出。賈不請而擅與諸將攻趙氏於下宮，殺趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊，皆滅其族。趙朔妻成公姊，有遺腹，走公宮匿。公孫杵臼謂程嬰曰：「胡不死。」嬰曰：「朔之妻有遺腹，若幸而男，吾奉之，即女也，吾徐死耳。」無何而朔妻免生男。屠岸賈聞之，索於宮，朔妻置兒袴中，祝曰：「趙宗滅乎，若號；即不滅乎，若無聲。」及索兒，竟無聲。已脫，程嬰謂杵臼曰：「今一索不得，後必且復之，奈何？」杵臼曰：「立孤與死孰難？」嬰曰：「立孤亦難耳！」杵臼曰：「趙氏先君遇子厚，子強為其難者，吾為其易者，吾請先死。」而二人謀取他嬰兒，負以文褓匿山中。嬰謂諸將曰：「嬰不肖，不能立孤，誰能與吾千金，吾告趙氏孤處。」諸將皆喜，許之，發師隨嬰攻杵臼。杵臼曰：「小人哉程嬰！下宮之難不能死，與我謀匿趙氏孤兒，今又賣之。縱不能立孤兒，忍賣之乎？」抱而呼：「天乎！趙氏孤兒何罪？請活之，獨殺杵臼也。」諸將不許，遂並殺杵臼與兒。
諸將以為趙氏孤兒已死，皆喜。然趙氏真孤兒乃在，程嬰卒與俱匿山中，居十五年。晉景公病，卜之，大業之胄者為祟，景公問韓厥，韓厥知趙孤存，乃曰：「大業之後，在晉絕祀者，其趙氏乎！夫自中行衍皆嬴姓也。中行衍人面鳥喙，降佐殷帝太戊及周天子，皆有明德，下及幽厲無道，而叔帶去周適晉，事先君繆侯，至於成公，世有立功，未嘗絕祀。今及吾君，獨滅之趙宗，國人哀之，故見龜筴，唯君圖之。」景公問趙尚有後子孫乎？韓厥具以實告。景公乃以韓厥謀立趙氏孤兒，召匿之宮中。諸將入問病，景公因韓厥之眾，以脅諸將，而見趙氏孤兒，孤兒名武。諸將不得已，乃曰：「昔下宮之難，屠岸賈為之，矯以君命，並命群臣。非然，孰敢作難？微君之病，群臣固將請立趙後，今君有命，群臣願之。」於是召趙武、程嬰遍拜諸將，遂俱與程嬰、趙氏攻屠岸賈，滅其族。復與趙氏田邑如故。趙武冠為成人，程嬰乃辭大夫，謂趙武曰：「昔下宮之難皆能死，我非不能死，思立趙氏後，今子既立為成人，趙宗復故，我將下報趙孟與公孫杵臼。」趙武號泣，固請曰：「武願苦筋骨以報子至死，而子忍棄我而死乎！」程嬰曰：「不可，彼以我為能成事，故皆先我死，今我不下報之，是以我事為不成也。」遂自殺。趙武服哀三年，為祭邑，春秋祀之，世不絕。君子曰：「程嬰公孫杵臼，可謂信交厚士矣。嬰之自殺下報，亦過矣。」
【譯文】
公孫杵臼和程嬰，是晉國大夫趙朔的門客。晉國大夫趙穿刺殺晉靈公，當時趙盾是晉國的執政大夫，逃亡而沒有逃出國境，返回朝廷後又不討伐刺殺靈公的元凶，因此受到《春秋》的責備。認為趙盾是弒君者。屠岸賈受到晉靈公的寵愛，到晉景公時，當了司寇，要懲罰謀殺靈公的凶手，當時趙盾已死，想把趙盾的兒子趙朔處死，告訴那些將軍們說：「趙盾雖然不知道刺殺靈公的事，但仍然是刺殺靈公的元凶，讓弒君凶手的子孫在朝廷做官，這怎麼能懲罰罪人呢？我要求把弒君凶手的子孫處死。」韓厥說：「靈公遇刺時，趙盾不在都城，我們死去的成公認為他沒有罪過，所以不殺他。現在各位要隨便殺人，隨便殺人叫做作亂，當臣子的要做什麼大事，而不叫君主知道，這是不把君主放在眼裡。」屠岸賈不聽，韓厥告訴趙朔叫他快點逃走，趙朔不答應，說：「您一定不會讓趙氏斷了香火，這樣我就死而無憾了。」韓厥答應了他，就借口生病閉門不出。屠岸賈不經請示就擅自和將軍們到下宮圍攻趙氏，把趙朔、趙同、趙括、趙嬰齊都殺了，而且全都滿門抄斬。趙朔的太太是晉成公的姐姐，已經懷孕，跑到景公的宮殿裡躲藏。公孫杵臼對程嬰說：「為什麼不殉難？」程嬰說：「趙朔的太太有遺腹子，如果有幸是個男孩，我就保護他，如果是個女孩，我只不過遲死幾天罷了。」沒多久，趙朔的太太分娩了，生了個男孩。屠岸賈得到消息，就在宮裡搜索，趙朔的太太把嬰兒藏在褲子裡，祈禱道：「要是趙氏宗族該絕，你就哭；如果不該絕，你就不出聲。」等搜到這裡時，嬰兒居然不出聲。脫險後，程嬰對杵臼說：「今天這回沒搜索到，日後一定會再來，怎麼辦？」杵臼說：「撫養孤兒長大成人和自殺殉主，哪一樣更難呢？」程嬰說：「撫養孤兒困難。」杵臼說：「趙氏死去的家長待你恩義最重，就請你勉為其難，我去做容易的，讓我先死吧。」於是兩人想辦法找到別家的一個嬰兒，用繡花的小被子包著，藏在山裡。程嬰對那些將軍說：「我不長進，不能撫養孤兒長大成人，誰肯給我富貴，我就把趙氏孤兒藏身的地方告訴誰。」將軍們都很高興，答應了他，派兵跟著程嬰去打杵臼。杵臼道：「程嬰！你這個小人！下宮出事，你捨不得你的狗命，跟我合謀掩藏趙氏孤兒，現在又出賣他。即使你不敢撫養趙氏孤兒，難道就忍心出賣他嗎？」杵臼抱著孩子叫道：「天哪！趙氏孤兒有什麼罪過？饒他一命吧！就殺我一個人吧！」將軍們不答應，就把兩個人都殺了。
將軍們認為趙氏孤兒已經死了，都很高興。但真正的趙氏孤兒還在，程嬰終於和他一起藏身在山裡，過了十五年。晉景公生了重病，占卦的結果，說是大業的後人當中不如意的在作祟。景公問韓厥大業的後人中誰過得不稱心，韓厥知道趙氏孤兒還活著，就說：「大業的後人，在晉國斷了香火的，大概就是趙氏了吧！從中衍以來就都姓嬴，中衍人面鳥嘴，降世輔佐商朝天子太戊。他的子孫輔佐周朝歷代天子，都表現了光明的品德，到了幽王、厲王，暴虐昏庸，叔帶就離開周王朝到晉國去，在我們的先君繆侯手下辦事，從那時到成公，趙氏每一代人都曾建有功勳，沒有斷過香火．現在傳到主上，偏偏滅絕了趙氏宗族，國內人民都為趙氏悲痛，所以顯現在卦象上，希望主上好好對待這件事。」景公問：「趙氏還有嫡系子孫嗎？」韓厥把實情原原本本告訴了景公。景公和韓厥商量恢復趙氏孤兒的地位，把孤兒召來，藏在宮裡。將軍們來探望臥病的景公，景公借著韓厥的兵力來逼迫將軍們，叫趙氏孤兒出來，孤兒的名字叫做武。將軍們無計可施，就說：「從前下宮的叛亂，是屠岸賈操縱的，他偽造主公的命令，把我們全都召去，不然，誰敢作亂？如果不是主上您生病，我們本來就打算要求恢復趙氏嫡傳後代的地位，現在主公既下了命令，我們都願意服從。」於是叫趙武、程嬰一個一個地拜謝將軍們，將軍們就跟程嬰、趙氏一起攻打屠岸賈，把他滿門抄斬。趙氏原來享有的封地，也如數還給了趙氏。趙武二十歲行了冠禮，取得了成年人的資格，程嬰就辭去大夫職務，對趙武說：「從前下宮事變，大家都不惜性命，我不是怕死，只是想把趙氏的後代拉扯大，現在您已經長大成人，趙氏也恢復了原有的地位，我要下黃泉去，向趙孟和公孫杵臼報告了。」趙武失聲痛哭，苦苦哀求道：「我願意盡心竭力報答您一輩子，您忍心丟下我而死嗎？」程嬰說：「不行。他們認為我能夠把撫養你這件事辦成，所以都在我之前殉難了，假如我不下黃泉向他們報告，那他們就會認為我沒把事情辦好。」於是就自殺了。趙武為他穿了三年孝服，畫出祭田，春秋兩季按時拜祭，世世代代沒有斷過。君子說：「程嬰和公孫杵臼家。可以說是篤守信義的忠誠之士了。程嬰為了向死者報告而自殺，也有些過頭了。」
【註】《新序》是西漢著名學者劉向編撰的一部以諷諫為政治目的的歷史故事類編，是現存劉向所編撰的最早的一部作品。
【作者】
劉向（前77年－前6年），字子政，原名更生，漢朝宗室，沛縣人。著有《別錄》、《新序》、《說苑》、《列女傳》、《洪範五行傳》、《五紀論》等書，並且編訂了《戰國策》、《楚辭》。劉向曾官中壘校尉，故世稱劉中壘。明人張溥輯有《劉中壘集》，收入《漢魏六朝百三家集》中。又有賦33篇，今僅存《九歎》一篇。子為經學家劉歆。《劉向著作》
【賞析】+網路資源[新序--百度百科]、[公孫杵臼- 維基百科]、[程嬰_百度百科]、[趙氏孤兒：程嬰與公孫杵臼的俠肝義膽]
沒有留言:
張貼留言