【原文】 匡衡
匡衡，字稚圭，勤學而無燭。鄰居有燭而不逮，衡乃穿壁引其光，以書映光而讀之。邑人大姓文不識，家富多書，衡乃與其傭作，而不求償。主人怪而問之，衡曰：「願得主人書遍讀之。」主人感嘆，資給以書，遂成大學。
衡能說《詩》，時人為之語曰：「無說《詩》，匡鼎來；匡說《詩》，解人頤(ㄧˊ儀)。[1]」鼎，衡小名也。時人畏服之如此。聞之者皆解頤歡笑。衡邑人有言《詩》者，衡從之與語，質疑。邑人挫服、倒屣(ㄒㄧˇ洗)而去。衡追之，曰：「先生留聽，更理前論！」邑人曰：「窮矣！」遂去不顧。
【譯文】
匡衡，字稚圭，勤奮好學，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有燈燭，但光亮照不到他家，匡衡就把牆壁鑿了一個洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。同鄉有個大戶人家叫文不識的，是個有錢的人，家中有很多書。匡衡就到他家去做雇工，又不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什麼這樣，他說：「我希望能得到你家的書，通讀一遍。」主人聽了，深為感嘆，就把書送給他讀。於是匡衡成了大學問家。
匡衡能夠解說《詩經》，當時的人為此編了順口溜說：「誰也別說《詩》了，匡鼎他來啦，匡鼎他說起《詩》來，能讓人開顏歡笑啊！」鼎是匡衡的小名，當時的人都對他既敬畏又欽佩，聽到的人沒有不歡笑的。匡衡的鄉里也有一個解說《詩》的，匡衡去找他辯難，考證有疑問爭議之處。結果把這個人說得沒顧上穿好外衣和鞋子就跑了。匡衡追上去，說：「請先生留下來聽我說，我們再接著討論。」 這個人說：「我實在沒得說的了！」於是這個人跑了沒再回來。
======
【原文】 王嬙
元帝後宮既多，不得常見，乃使畫工圖形，案圖召幸之。諸宮人皆賂畫工，多者十萬，少者亦不減五萬。獨王嬙不肯，遂不得見。匈奴入朝，求美人為閼氏(ㄧㄢ煙 ㄓ支)[2]，於是上案圖，以昭君行。及去，召見。貌為後宮第一，善應對，舉止閒雅。帝悔之，而名籍已定，帝重信於外國，故不復更人，乃窮案其事。畫工皆棄市，籍其家，資皆巨萬。
畫工有杜陵毛延壽，為人形，醜好老少，必得其真。安陵陳敞，新豐劉白、龔寬，並工為牛馬飛鳥眾勢，人形好醜，不逮延壽。下杜陽望亦善畫，尤善布色。樊育亦善布色。同日棄市。名畫工於是差稀。
【譯文】
漢元帝後宮的嬪妃美女很多，不可能個個都經常見，於是就讓畫工把各個美女畫出來，用畫出來的圖讓元蒂選擇見誰。很多美女都賄賂畫匠，多的可給到十萬，少的也不下於五萬。唯獨王嬙不肯，所以不能見著元帝。匈奴首領拜見漢朝皇帝，想求個美女去做匈奴皇后。皇帝看了圖後叫昭君前去。待到要離去時，皇上召見，昭君相貌後宮第一，善於應對各種事情，舉止優雅。元帝後悔了，但事情已經定下來了，元帝對他國很重信義，所以不再換人。於是徹底的追究這件事的責任，把那些畫工們全部處以死刑，抄沒他們的家產，資產都相當多。
畫匠裡有個杜陵毛延壽，為人畫畫，不管醜的、美的、老人、少年，肯定都能畫得真真切切。安陵陳敞，新豐劉白、龔寬都是專精於牛馬飛鳥之類的畫，但畫人的容貌，不及毛延壽；下杜陽望也善畫畫，尤其善於上顏色；樊育也善於上色彩，他們都同一天處死。京城裡有名的畫匠差不多絕跡了。
【注釋】
[1]解頤：開顏歡笑。
[2]閼氏：漢代匈奴單於、諸王妻的統稱。
【註】《西京雜記》是中國古代筆記小說集，其中的「西京」指的是西漢的首都長安。該書寫的是西漢的雜史。既有歷史也有西漢的許多遺聞軼事。作者疑為葛洪。
【作者】
《西京雜記》，中國古小說集，共129則，每篇短者僅十餘字，長者亦不過千餘字，相傳是東晉葛洪著，一說漢朝劉歆作。
【賞析】+網路資源[西京雜記- 開放文學]、[西京雜記_百度百科]、[西京雜記-中文百科在線]
沒有留言:
張貼留言