序
少不自立，荏苒(ㄖㄣˇ忍 ㄖㄢˇ染)遂洎(ㄐㄧˋ記)今茲[1]。蓋古人學成之年，而吾碌碌[2]尚如斯也，不其戚矣！繼是以往，人事日紛，德慧日損，下流之赴，抑又可知。夫疢(ㄔㄣˋ趁)疾[3]所以益智，逸豫所以亡身，僕以中才而履安順，將欲刻苦而自振拔，諒哉其難之歟！作五箴以自創云。
立志箴
煌煌先哲，彼不猶人。藐焉小子，亦父母之身。
聰明福祿，予我者厚哉！棄天而佚，是及凶災。
積悔累千，其終也已。往者不可追，請從今始。
荷道以躬，輿(ㄩˊ魚)之以言[4]。一息尚存，永矢弗諼(ㄒㄩㄢ宣)[5]。
居敬箴
天地定位，二五胚胎[6]。鼎焉[7]作配，實曰三才。
儼恪齋明[8]，以凝女命[9]。女之不莊，伐生戕性。
誰人可慢？何事可弛？弛事者無成，慢人者反爾。
縱彼不反，亦長吾驕。人則下女，天罰昭昭。
主靜箴
齋宿日觀[10]，天雞一鳴。萬籟俱息，但聞鐘聲。
後有毒蛇，前有猛虎。神定不懾(ㄓㄜˊ折)[11]，誰敢予侮？
豈伊避人，日對三軍。我慮則一，彼紛不紛。
馳騖半生[12]，曾不自主。今其老矣，殆擾擾以終古。
謹言箴
巧語悅人，自擾其身。閒言送日，亦攪女神。
解人不誇，誇者不解。道聽塗說，智笑愚駭。
駭者終明，謂女賈(ㄐㄧㄚˇ甲)欺[13]。笑者鄙女，雖矢[14]猶疑。
尤悔既叢，銘以自攻。銘而復蹈，嗟(ㄐㄧㄝ接)女既耄(ㄇㄠˋ冒)[15]。
有恆箴
自吾識字，百歷及茲。二十有八載，則無一智。
曩(ㄋㄤˇ攮)者所忻(ㄒㄧㄣ,通欣)[16]，閱時而鄙。故者既拋，新者旋徙。
德業之不常，日為物遷。爾之再食，曾未聞或愆(ㄑㄧㄢ千)[17]。
黍黍之增，久乃盈斗。天君司命，敢告馬走[18]。
【注釋】
[1]荏苒：時間漸漸過去。亦作「苒荏」。洎：及，到。
[2]碌碌：平庸的樣子。
[3]疢疾：憂患。
[4]荷：肩擔，引申為力行。輿：車載，引申為發揚。
[5]諼：忘記。
[6]二：指陰陽。五：指五行。
[7]鼎：三足兩耳的金屬器具，古代用來烹煮食物。鼎有三足，引申為三方並立。
[8]儼恪：莊嚴恭敬。齋明：謹肅嚴明。
[9]女：通「汝」。
[10]日觀：泰山日觀峰，在今山東省泰安市。
[11]懾：害怕、恐懼。
[12]馳騖：奔走、奔馳。
[13]賈欺：兜售謊言。
[14]矢：發誓。
[15]嗟：表示感傷、哀痛的語氣。耄：年老。
[16]曩：往日。忻：喜悅。
[17]愆：過失、罪過。
[18]馬走：「牛馬走」的簡稱。指為人掌牛馬的僕役。為自謙之辭。
【譯文】
序
年少時不求自立，任光陰流逝到今日。在古人已經學有所成的年齡，而我還是這樣庸庸碌碌，能不令人傷感嗎？從今以後，人際交往的事一天比一天紛繁，美德和智慧一天比一天消減，自已將會一天天地走下坡路，這是可以預見到的。憂患可以使人增長智慧，安樂可以使人敗亡，我只是中等天賦，卻走在平坦順利的人生道路上，因此想要刻苦而自已振作起來，確實是很難的。所以寫了一篇《五箴》來鞭策自己。
立志箴
那彪柄千古的先哲，他們也是普通人，我雖然藐小，也同樣是父母所生。
在聰明和福祿方面，天給予我的已經夠豐厚了，我如果背棄天道而貪圖逸樂，那麼就會遭來凶災。
雖然感到無數次的後悔，但過去的已經過去。已經逝去的歲月已無法挽回，一切從今天重新開始。
我要身體力行正道，並用語言加以發揚。只要活著還有一口氣，我將永遠不忘記自已的誓言！
居敬箴
天與地各在其位，陰陽五行孕育生命。在天地間像鼎足一樣相配共存，人和天地被合稱為三才。
莊嚴恭敬，整潔身心，才是真正珍惜自身。你如果不莊重嚴肅，就損害了你生命和本性。
對誰可以怠慢？對什麼事情可以漫不經心？對事情漫不經心者將沒有成就，對人怠慢者將遭到別人的怠慢。
即使別人不怠慢你，也會助長你自己的驕氣，最終別人會瞧不起你，上天也一定會罰處你。
主靜箴
我齋戒住在日觀峰，凌晨聽到公雞一聲長鳴。萬籟俱寂，只聽到寺院的鐘聲。
雖然身後有毒蛇，身前有猛虎，只要神定心泰毫不畏懼，誰敢對我施加侮辱？我來齋戒不是在躲避他人，而是思慮統領軍馬的事務。
如果思慮專一不雜，那些紛亂煩人的事情也就會變得條理井然。
我奔忙了半生，自身一點都做不了主，現在將要老了，難道要心意紛亂地過完一生。
謹言箴
用花言巧語取悅於人，最終只能給自己找來麻煩。靠閒聊來打發日子，也會攪擾你的心神。
聰明人不誇耀，誇耀者不聰明。那些道聽途說的東西，只會讓智者笑話，讓愚者驚奇。
驚奇的人一旦明白過來，就會說你是在兜售謊言。笑話你的人鄙視你，即使你發誓賭咒，人家也不相信。
這樣的教訓已經不少，銘記下來自我反省、改過。銘記以後若又重蹈覆轍，可嘆你已經老了。
有恆箴
從我識字開始，經歷多少事情而到了今天，二十八年的時間，卻沒有獲得一點真知。
以前所欣賞的東西，過一段時間就鄙棄它，舊的學業已經拋棄，新的愛好不久又轉移。
進德修業不能持之以恆，常被外界環境所左右。一餐過一餐，也沒聽說自己感到有過失。
糧食一粒一粒地增加，時間長了就能夠積滿一斗，希望天地神明能告訴我如何持之以恆。
【註】《五箴》清道光二十四年(1844)作。序中有說「將欲刻苦而自振拔，諒哉其難之歟！作五箴以自創云。」
【作者】曾國藩[1][2](1811－1872)，初名子城，譜名傳豫，字伯涵，號滌生；清朝湖南長沙府湘鄉白楊坪（現屬湖南省婁底市）人。中國近代政治家、軍事家、理學家、文學家，與胡林翼並稱曾胡。曾國藩與李鴻章、左宗棠、張之洞並稱「晚清四大名臣」。諡文正。[曾國藩著作]、[曾國藩作品集]
沒有留言:
張貼留言