【原文】
辛丑春，余客會稽，集宋公荔裳之署齋。有客談虎，公因言其同鄉明經孫某，嘉靖時為山西孝義知縣，見義虎甚奇，屬余作記。
縣郭外高唐、孤岐諸山多虎。一樵者朝行叢箐(ㄐㄧㄥ經；竹木叢生的地方)中[1]，忽失足墮虎穴。兩小虎臥穴內。穴如覆釜(倒覆的鍋子)，三面石齒廉利，前壁稍平，高丈許，蘚落如溜，為虎徑。樵踴而蹶(跌倒)者數，彷徨繞壁，泣待死。日落風生，虎嘯逾壁入，口銜生麋，分飼兩小虎。見樵蹲伏，張爪奮搏。俄巡視若有思者，反以殘肉食樵，入抱小虎臥。樵私度虎飽，朝必及。昧爽，虎躍而出。停午，復銜一麂(ㄐㄧˇ己；小型的鹿)來，飼其子，仍投餕(ㄐㄩㄣˋ俊；吃剩下的食物)與樵。樵餒甚，取啖，渴自飲其溺。如是者彌月，浸(漸)與虎狎(親近)。
一日，小虎漸壯，虎負之出。樵急仰天大號：「大王救我！」須臾，虎復入，拳雙足俛(ㄈㄨˇ，同俯)首就樵。樵騎虎，騰壁上。虎置樵，攜子行，陰崖灌莽，禽鳥聲絕，風獵獵從黑林生。樵益急，呼「大王」。虎卻顧，樵跽(ㄐㄧˋ記；長跪)告曰：「蒙大王活我，今相失，懼不免他患，幸終活我，導我中衢，我死不忘報也。」虎頷之，遂前至中衢，反立視樵。樵復告曰：「小人西關窮民也，今去，將不復見。歸當畜一豚，候大王西關三里外郵亭(古代傳遞信件的人沿途休息的地方)之下，某日時過饗。無忘吾言。」虎點頭。樵泣，虎亦泣。
迨歸，家人驚訊。樵語故，共喜。至期具豚，方事宰割，虎先期至，不見樵，竟入西關。居民見之，呼獵者閉關柵，矛梃銃弩畢集，約(想要)生擒以獻邑宰。樵奔救告眾曰：「虎與我有大恩，願公等勿傷。」眾竟擒詣縣，樵擊鼓大呼。官怒詰，樵具告前事。不信。樵曰：「請驗之，如誑，願受笞(ㄔ吃；鞭打)！」官親至虎所，樵抱虎痛哭曰：「救我者大王耶？」虎點頭。「大王以赴約入關耶？」復點頭。「我為大王請命，若不得，願以死從大王。」言未訖，虎淚墮地如雨，觀者數千人，莫不嘆息。官大駭，趨釋之。驅至亭下，投以豚。矯尾大嚼，顧樵而去。後名其亭曰「義虎亭」。
王子曰：「余聞唐時有邑人鄭興者，以孝義聞，遂以名其縣。今亭復以虎名，然則山川之氣，固獨鍾於此邑歟？世往往以殺人之事，歸獄猛獸，聞義虎之說，其亦知所愧哉？」
【註】描寫樵夫和虎之間感人的故事。終局是人和動物之間的以心傳心的感情交流，使得在場的人們大受感動，而使危機化解。感人的高潮又直接導致了義虎亭的誕生。《義虎記》為古代動物報恩故事中的一篇佳作
【作者】王猷定（1598－1662），江西南昌人，字於一，號軫石。明末拔貢生。工於詩文，有辯才。史可法徵為記室。入清朝後，不去朝廷做官。文章與侯方域齊名，代表作品有《湯琵琶傳》、《李一足傳》、《義虎記》等，有《四照堂集》行世。
【譯文】暫缺。
【賞析】[義虎記/百度百科]、[義虎記/愛書堂]、[義虎記/維基文庫]
沒有留言:
張貼留言