【原文】
優孟，故楚之樂人也[1]。長八尺，多辯，常以談笑諷諫[2]。楚莊王之時，有所愛馬，衣以文繡[3]，置之華屋之下[4]，席以露床[5]，啖(ㄉㄢˋ旦)以棗脯[6]。馬病肥死，使群臣喪之[7]，欲以棺槨(ㄍㄨㄛˇ果)大夫禮葬之[8]。左右爭之，以為不可。王下令曰：「有敢以馬諫者，罪至死。」優孟聞之，入殿門，仰天大哭。王驚而問其故。優孟曰：「馬者王之所愛也，以楚國堂堂之大，何求不得，而以大夫禮葬之，薄，請以人君禮葬之。」王曰：「何如？」對曰：「臣請以雕玉為棺，文梓為槨[9]，楩(ㄆㄧㄢˊ胼)楓豫章為題湊[10]，發甲卒為穿壙(ㄎㄨㄤˋ礦)[11]，老弱負土[12]，齊趙陪位於前[13]，韓魏翼衛其後[14]，廟食太牢[15]，奉以萬戶之邑[16]。諸侯聞之，皆知大王賤人而貴馬也。」王曰：「寡人之過，一至此乎[17]？為之奈何？」優孟曰：「請為大王六畜葬之[18]。以壠竈為槨[19]，銅歷為棺[20]，齏(ㄐㄧ基)以薑棗[21]，薦以木蘭[22]，祭以粳(ㄍㄥ耕)稻，衣以火光，葬之於人腹腸。」於是王乃使以馬屬太官[23]，無令天下久聞也。
【注釋】
- [1]故：過去。樂人：指能歌善舞的藝人。
- [2]諷諫：以婉言隱語進行勸諫。
- [3]文繡：華美的刺繡品。
- [4]華屋：華麗的屋宇。
- [5]露床：沒有帳幔的床。
- [6]啖：餵。
- [7]喪：治喪，服喪。
- [8]槨：棺材外面套的大棺材。
- [9]文梓：紋理細致的梓木。
- [10]楩、楓、豫、章：都是有名的貴重木材。章，通「樟」。題湊：下葬時將木材累積在棺外，用來護棺。木頭都向內，叫做題湊。題：頭；湊：聚。
- [11]穿壙：挖掘墓穴。
- [12]負土：背土築墳。
- [13]陪位：列在從祭之位。
- [14]翼衛：護衛。
- [15]廟食太牢：為死馬建立祠廟，用太牢禮祭祀。太牢：牛、羊、豬各一頭，是最高的祭禮。
- [16]奉：供奉祭祀。
- [17]一至此乎：竟到這種地步嗎？一：乃、竟。
- [18]六畜葬之：當畜生來葬送它。六畜：指馬、牛、羊、雞、犬、豬。
- [19]壠竈：用土堆成的竈。
- [20]銅歷：大銅鍋。歷：通「鬲(ㄌㄧˋ力)」，鼎一類的東西。
- [21]齏：通「劑」，調配。
- [22]薦：托付，墊進。木蘭：香料。
- [23]屬：交付。
【原文】
楚相孫叔敖知其賢人也，善待之。病且死[1]，屬(ㄓㄨˇ主)其子曰[2]：「我死，汝必貧困。若往見優孟[3]，言我孫叔敖之子也。」居數年[4]，其子窮困負薪[5]，逢優孟，與言曰：「我孫叔敖子也。父且死時，屬我貧困往見優孟。」優孟曰：「若無遠有所之[6]。」即為孫叔敖衣冠，抵(ㄓˇ指)掌談語[7]。歲餘，像孫叔敖，楚王左右不能別也。莊王置酒，優孟前為壽[8]。莊王大驚，以為孫叔敖復生也，欲以為相。優孟曰：「請歸與婦計之[9]，三日而為相。」莊王許之。三日後，優孟復來。王曰：「婦言謂何？」孟曰：「婦言慎無為[10]，楚相不足為也。如孫叔敖之為楚相，盡忠為廉以治楚，楚王得以霸。今死，其子無立錐之地[11]，貧困負薪以自飲食[12]。必如孫叔敖，不如自殺。」因歌曰：「山居耕田，苦難以得食。起而為吏，身貪鄙者，餘財不顧恥辱。身死家室富，又恐受賕(ㄑㄧㄡˊ求)枉法[13]，為奸觸大罪，身死而家滅。貪吏安可為也！念為廉史，奉法守職，竟死不敢為非[14]。廉吏安可為也！楚相孫叔敖，持廉至死[15]，方今妻子窮困，負薪而食，不足為也[16]！」於是莊王謝優孟[17]，乃召孫叔敖子，封之寢丘四百戶，以奉其祀。後十世不絕。
【注釋】
- [1]且死：將死，臨終。
- [2]屬：同「囑」。叮囑。
- [3]若：你。
- [4]居數年：即過了幾年。
- [5]負薪：背柴販賣。
- [6]若無遠有所之：你不要遠往他處。無：通「毋」，不要。
- [7]抵掌：擊掌。抵：拍，擊。今作「扺掌」。此句是說優孟摹仿孫叔敖的言談舉止。
- [8]為壽：敬酒祝福。
- [9]請歸與婦計之：請讓我回家跟妻子商議這件事。計：盤算，謀劃。
- [10]慎無為：千萬不要幹。慎：表示告誡，猶今語「千萬」。
- [11]無立錐之地：沒有可以插一個鐵錐尖端那麽大的地方，極言赤貧。
- [12]自飲食：謀生，養活自己。
- [13]賕：賄賂。
- [14]竟死：到死。竟：從頭至尾。
- [15]持廉：堅持廉潔的操守。
- [16]不足為：不值得幹。足：配，值得。
- [17]謝：認錯。
優孟原是楚國的老歌舞藝人。他身高八尺，富有辯才，時常用說笑方式勸誡楚王。楚莊王時，他有一匹喜愛的馬，給它穿上華美的繡花衣服，養在富麗堂皇的屋子裡，睡在沒有帳幔的床上，用蜜餞的棗乾來喂它。馬因為得肥胖病而死了，莊王派群臣給馬辦喪事，要用棺槨盛殮，依照大夫那樣的禮儀來葬埋死馬。左右近臣爭論此事，認為不可以這樣做。莊王下令說：「有誰再敢以葬馬的事來進諫，就處以死刑。」優孟聽到此事，走進殿門，仰天大哭。莊王吃驚地問他哭的原因。優孟說：「馬是大王所喜愛的，就憑楚國這樣強大的國家，有什麼事情辦不到，卻用大夫的禮儀來埋葬它，太薄待了，請用人君的禮儀來埋葬它。」莊王問：「那怎麼辦？」優孟回答說：「我請求用雕刻花紋的美玉做棺材，用細緻的梓木做套材，用楩、楓、豫、樟等名貴木材做護棺的木塊，派士兵給它挖掘墓穴，讓老人兒童背土築墳，齊國、趙國的使臣在前面陪祭，韓國、魏國的使臣在後面護衛，建立祠廟，用牛羊豬祭祀，封給萬戶大邑來供奉。諸侯聽到這件事，就都知道大王輕視人而看重馬了。」莊王說：「我的過錯竟到這種地步嗎？該怎麼辦呢？」優孟說：「請大王准許按埋葬畜牲的辦法來葬埋它：在地上堆個土灶當做套材，用大銅鍋當做棺材，用薑棗來調味，用香料來解腥，用稻米作祭品，用火作衣服，把它安葬在人的肚腸中。」於是莊王派人把馬交給了主管宮中膳食的太官，不讓天下人長久傳揚此事。
楚國宰相孫叔敖知道優孟是位賢人，待他很好。孫叔敖患病臨終前，叮囑他的兒子說：「我死後，你一定很貧困。那時，你就去拜見優孟，說『我是孫叔敖的兒子。』」過了幾年，孫叔敖的兒子果然十分貧困，*賣柴為生。一次路上遇到優孟，就對優孟說：「我是孫叔敖的兒子。父親臨終前，囑咐我貧困時就去拜見優孟。」優孟說：「你不要到遠處去。」於是，他就立即縫製了孫叔敖的衣服帽子穿戴起來，模仿孫叔敖的言談舉止，音容笑貌。過了一年多，模仿得活像孫叔敖，連楚莊王左右近臣都分辨不出來。楚莊王設置酒宴，優孟上前為莊王敬酒祝福。莊王大吃一驚，以為孫叔敖又復活了，想要讓他做楚相。優孟說：「請允許我回去和妻子商量此事，三日後再來就任楚相。」莊王答應了他。三日後，優孟又來見莊王。莊王問：「你妻子怎麼說的？」優孟說：「妻子說千萬別做楚相，楚相不值得做。像孫叔敖那樣地做楚相，忠正廉潔地治理楚國，楚王才得以稱霸。如今死了，他的兒子竟貧困到無立錐之地，每天以打柴謀生。如果要像孫叔敖那樣做楚相，還不如自殺。」接著唱道：「住在山野耕田辛苦，難以獲得食物。出外做官，自身貪髒卑鄙的，積有餘財，不顧廉恥。自己死後家室雖然富足，但又恐懼貪髒枉法，幹非法之事，犯下大罪，自己被殺，家室也遭誅滅。貪官哪能做呢？想要做個清官，遵紀守法，忠於職守，到死都不敢做非法之事。唉，清官又哪能做呢？像楚相孫叔敖，一生堅持廉潔的操守，現在妻兒老小卻貧困到打柴為生。清官實在不值得做啊！」於是，莊王向優孟表示了歉意，當即召見孫叔敖的兒子，把寢丘這個四百戶之邑封給他，以供祭祀孫叔敖之用。自此之後，十年沒有斷絕。優孟的這種聰明才智，可以說是正得其宜，抓住了發揮的時機。
【註】滑稽列傳，出自《史記》卷一百二十六，列傳第六十六。是專記滑(ㄍㄨˇ古)稽人物的類傳。此篇的主旨是頌揚淳於髡、優孟、優旃一類滑稽人物「不流世俗，不爭勢利」的可貴精神，及其「談言微中，亦可以解紛」的非凡諷諫才能。
【作者】
司馬遷(之二)（前145年或前135年－前86年），字子長，左馮翊夏陽（今陝西韓城）人（一說山西河津人），是中國古代著名的史學家和文學家。他撰寫的《史記》被公認為是中國史書的典範，因此被後世尊稱爲史遷、太史公。《司馬遷著作》
【賞析】+網路資源[史記/卷126/優孟]、[優孟--維基百科]
沒有留言:
張貼留言