【原文】一
夷海內西北，有軒轅國，在窮山之際，其不壽者八百歲。渚(ㄓㄨˇ主)沃之野，鸞自舞，民食鳳卵，飲甘露。
【譯文】
在東方海洋的西北部有個軒轅國，在遙遠的深山裡面，這裡最短命的也有八百歲。在富饒的水邊陸地上，鸞鳳自由自在地歌舞，人們吃鳳鳥生的蛋，喝天降的甘美雨露。
※※※※※※
【原文】二
白民國，有乘黃，狀如狐，背上有角，乘之壽三千歲。
【譯文】
白民國，有一種叫做乘黃的野獸，形狀像狐狸，脊背上長著角，人要是騎上它，壽命可望達到三千歲。
※※※※※※
【原文】三
君子國，人衣冠帶劍，使兩虎。民衣野絲，好禮讓，不爭。土千里，多薰華[1]之草。民多疾風氣，故人不蕃息[2]；好讓，故為君子國。
【譯文】
君子國，這裡的人穿戴齊整，腰間佩劍，役使兩匹花斑老虎在身旁。百姓穿著野絲織成的衣裳，講究禮貌謙讓，從不爭鬥。國土方圓千里，長有不少木槿花。這兒的人多數怕風，所以不易繁衍，由於好讓不爭，因此叫君子國。
※※※※※※
【原文】四
三苗國，昔唐堯以天下讓於虞，三苗之民非之。帝殺有苗之民，叛浮入南海，為三苗國。
【譯文】
三苗國，先前堯帝把天下禮讓給虞舜，三苗的部族首領對堯提出了反對意見。堯帝殺了他，於是三苗的人民就反叛，乘船漂流到南海定居下來，建立了三苗國。
※※※※※※
【原文】五
驩兜國，其民盡似仙人。帝堯司徒驩兜之後民，常捕海島中，人面鳥口。去南國萬六千里，盡似仙人也。
【譯文】
驩兜國，這裡的人都像是仙人。祖先驩兜當過堯帝的司徒。驩兜國的百姓常常在海島上捕魚，他們有人的臉，卻有鳥的口。這個國家離中國南方有一萬六千里。從畫像上看，這些人確實像是仙人。
※※※※※※
【原文】六
大人國，其人孕三十六年生，白頭，其兒則長大，能乘雲而不能走，蓋龍類。去會稽四萬六千里。
【譯文】
大人國，那裡的人胎兒要在母腹中孕育三十六年才生下來。孩子一生下來便是白頭髮，身材高大，能乘雲駕霧而不能步行，可能是屬於龍種一類。大人國離會稽山有四萬六千里。
※※※※※※
【原文】七
厭光國，民光出口中，形盡似猿猴，黑色。
【譯文】
厭光國的人，口中能吐出光來，從畫像上看其人身子很像猿猴，渾身黑色。
※※※※※※
【原文】八
結胸國，有滅蒙鳥。奇肱民善為拭扛，以殺百禽。能為飛車，從風遠行。湯時西風至，吹其車至豫州，湯破其車，不以視民。十年，東風至，乃復作車遣返，而其國去玉門關四萬里。
【譯文】
結胸國，有一種滅蒙鳥。那邊的人雖是獨臂，但善於做各種捕鳥的裝置，來捕殺鳥禽。又能做飛車，乘風遠行。商湯時一陣西風刮來，把飛車連人一起吹到了河南。湯王毀掉了他們的車，為的是不讓當地百姓看見。十年後又刮來一陣東風，湯王打發他們重新做好飛車飛回去。這個結胸國離玉門關有四萬里。
※※※※※※
【原文】九
羽民國，民有翼，飛不遠。多鸞鳥，民食其卵。去九嶷四萬三千里。
【譯文】
羽民國，這裡的人長有翅膀，但飛不遠。當地多鳳凰鳥，人們吃鳳鳥的蛋。羽民國離九疑山(在湖南寧遠縣南)四萬三千里。
※※※※※※
【原文】十
穿胸國。昔禹平天下，會諸侯會稽(ㄍㄨㄟˋ桂 ㄐㄧ基)之野，防風氏後到，殺之。夏德之盛，二龍降之，禹使范成光御之，行域外。既周而還，至南海，經防風，防風氏之二臣，以塗山之戮，見禹便怒而射之，迅風雪雨，二龍升去。二臣恐，以刃自貫其心而死。禹哀之，乃拔其刃，療以不死之草，是為穿胸民。交趾民在穿胸東。
【譯文】
關於穿胸國的來歷：從前夏禹平定了天下，召各路諸侯到會稽山野聚會，一個叫防風氏的部落酋長遲到了，禹便殺了他。夏禹很有德政，有兩條神龍降服於他。禹派范成光駕御牠們載著大禹巡視至境外。當他們走遍境外回來的途中，在經過防風氏轄地時，防風氏的兩個臣子懷著主子先前被禹殺害在塗山的深仇，一見禹便怒從中起，撥箭朝他射去。突然狂風大作，雷電交加，兩條龍飛升而去。這兩個臣子見狀十分恐懼，便用刀刺穿了自己的心胸而死。禹憐憫他們，就把刺胸的刀拔了出來，並用不死草給他們治療。這樣，他們的後代就成了穿胸國民。交趾國在穿胸國的東方。
※※※※※※
【原文】十一
孟舒國，民人首鳥身。其先主為霅(ㄓㄚˊ札)氏，馴百禽。夏后之世始食卵，孟舒去之，鳳凰隨焉。
【譯文】
孟舒國的人，人頭鳥身。先代君王叫霅氏，曾馴服上百種鳥。夏朝的時候，他們才開始吃鳥的蛋。後來，當孟舒人離開夏朝時，鳳凰都跟隨著他們離去。
※※※※※※
【原文】十二
昔劉玄石於中山酒家酤酒，酒家與千日酒，忘言其節度。歸至家當醉，而家人不知，以為死也，權葬之。酒家計千日滿，乃憶玄石前來酤酒，醉尚醒耳。往視之，云玄石亡來三年，已葬。於是開棺，醉始醒。俗云：「玄石飲酒，一醉千日。」
【譯文】
過去有一個叫劉玄石的人到中山的酒家買酒喝，酒家把千日酒賣給了他，卻忘了告訴他這酒的特性。玄石到家便醉倒了，幾天都沒醒。家裡人不知道千日酒的奧妙，以為玄石已經死了，就治辦好棺材將他安葬了。到了滿一千天的時候，酒家才想起玄石當初買酒喝的事，估計他的酒該醒了。於是找到玄石家探問，玄石的家人說：「玄石已經死了三年了，如今服喪期都滿了。」於是酒家會同玄石家裡人一起來到他的墳地，挖開墓穴一看，玄石剛剛醒酒，正從棺材中起身。人說：「玄石飲酒，一醉千日。」
※※※※※※
【原文】十三
舊說云，天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎(ㄔㄚˊ茶)，去來不失期。人有奇志，立飛閣於槎上，多齎糧，乘槎而去。十餘日中，猶觀星月日辰，自後芒芒忽忽，亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴，遙望宮中多織婦。見一丈夫牽牛渚次飲之，牽牛人乃驚問曰：「何由至此！」此人具說來意，並問此是何處。答曰：「君還至蜀郡，訪嚴君平則知之。」竟不上岸，因還如期。後至蜀問君平，曰：「某年月日，有客星犯牽牛宿。」計年月，正是此人到天河時也。
【譯文】
以前的人說，天上銀河與地上大海是相連的。近世有海島的居民，每年八月乘木筏來往於大海與銀河之間，從來都沒有誤期。某人忽發奇想，立下奇志，想乘木筏作長途航行，去探訪銀河。他在木筏上建造了閣樓，又備足了乾糧，於是乘木筏而去。十幾天中，還看得清楚日月星辰，此後便渺渺茫茫，也感覺不出晝夜的變化。經過十幾天，他忽然到達了一處地方，像是一座城市，房屋重重疊疊。放眼望去，只見宮殿中有許多織女，又看到一男子牽著牛在沙洲邊讓它飲水。牽牛人看到他，驚奇的問他說：「你是怎麼來到這裡的？」此人把來意全都說了，並問此為何地。牽牛人回答說：「您回去後，到蜀郡拜訪嚴君平先生就知道了。」此人就沒有上岸，在期限中回到地面。後來此人到蜀郡，找到嚴君平問這件事，嚴君平回答說：「某年某月某日，有客星犯牽牛宿。」一核對年月日，客星侵犯牽牛宿的時間，正是此訪客到銀河的時候。
【注釋】
[1]薰：通「蕣」。薰華：即木槿，夏秋開花。
[2]蕃息：繁殖增多。
【註】《博物志》是晉朝張華所著的一部奇書，內容包羅萬象，有山川地理知識，有歷史人物傳說，有奇異草木蟲魚、飛禽走獸，也有神仙方術，可謂集神話、古史、博物、雜說於一爐。
【作者】
張華（之二）（232年－300年），字茂先，范陽方城（今河北固安縣）人。西晉文學家、詩人、政治家。[張華全集]
【賞析】+網路資源[博物志- 維基文庫]、[博物志_百度百科]、[博物志--晉張華撰] 、[博物志--卷之二 外國--是何年]
沒有留言:
張貼留言