穆王即位三十二年，巡行天下。馭(ㄩˋ玉)黃金碧玉之車，傍氣乘風，起朝陽之岳，自明及晦，窮㝢(ㄩˇ宇)[1]縣之表。有書史十人，記其所行之地。又副以瑤華之輪十乘，隨王之後以載其書也。王馭八龍之駿：一名絕地，足不踐土；二名翻羽，行越飛禽；三名奔霄，夜行萬里；四名超影，逐日而行；五名踰輝，毛色炳燿(ㄧㄠˋ耀)；六名超光，一形十影；七名騰霧，乘雲而奔；八名挾翼，身有肉翅。遞而駕焉，按轡(ㄆㄟˋ配)徐行，以匝天地之域。王神智遠謀，使跡轂(ㄍㄨˇ谷)遍於四海，故絕異之物，不期而自服焉。
三十六年，王東巡大騎之谷。指春宵宮，集諸方士仙術之要，而螭(ㄔ吃)、鵠、龍、蛇之類，奇種憑空而出。時已將夜，王設長生之燈以自照，一名恆輝。又列璠(ㄈㄢˊ煩)膏之燭[2]，遍於宮內，又有鳳腦之燈。又有冰荷者，出冰壑之中，取此花以覆燈七八尺，不欲使光明遠也。西王母乘翠鳳之輦(ㄋㄧㄢˇ碾)而來，前導以文虎、文豹，後列雕麟、紫麏(ㄐㄩㄣ君)[3]。曳丹玉之履，敷碧蒲之蓆，黃莞之薦，共玉帳高會。薦清澄琬琰之膏以為酒。又進洞淵紅蘤(ㄏㄨㄚ花)[4]，嶔州甜雪，崑流素蓮，陰岐黑棗，萬歲冰桃，千常碧藕，青花白橘。素蓮者，一房百子，凌冬而茂。黑棗者，其樹百尋，實長二尺，核細而柔，百年一熟。
扶桑東五萬裡，有磅(ㄅㄤˋ棒)磄山。上有桃樹百圍，其花青黑，萬歲一實。鬱水在磅磄山東，其水小流，在大陂之下，所謂「沉流」，亦名「重泉」。生碧藕，長千常，七尺為常也。條陽山出神蓬，如蒿，長十丈。周初，國人獻之，周以為宮柱，所謂「蒿宮」也。中有白橘，花色翠，而實白大如瓜，香聞數里。奏環天之和樂，列以重霄之寶器。器則有岑(ㄘㄣˊcén涔)華鏤管，䀟(ㄈㄟˋ沸)澤雕鐘，員山靜瑟，浮瀛羽磬，撫節按歌，萬靈皆聚。環天者，鈞天也。和，廣也。岑華，山名也，在西海，上有象竹，截為管吹之，為群鳳之鳴。䀟澤出精銅，可為鐘鐸。員山，其形員也。有大林，雖疾風震地，而林木不動，以其木為琴瑟，故曰「靜瑟」。浮瀛，即瀛洲也，上有青石，可為磬(ㄑㄧㄥˋ慶)，磬者長一丈，輕若鴻毛，因輕而鳴。西王母與穆王歡歌既畢，乃命駕升雲而去。
【譯文】
周穆王繼位三十二年時，穆王開始周遊天下。他乘坐著黃金、青玉裝飾的御車，駕霧乘風般地疾馳，從那朝陽升起的高山動身，從白晝到黑夜，不辭辛苦地走遍天下。有十名史官，記載各地見聞。還配備十輛飾有美玉的彩車，跟隨在穆王的後面，裝載各種書籍。穆王駕馭著八匹龍駒駿馬：第一匹名叫絕地，疾馳起來足不沾塵；第二匹名叫翻羽，奔馳速度超過飛鳥；第三匹名叫奔霄，夜間趕路遠行萬里；第四匹名叫超影，追逐太陽並駕齊驅；第五匹名叫踰輝，毛色油潤光彩煥發；第六匹名叫超光，飛閃而過一形十影；第七匹名叫騰霧，乘雲駕霧奔騰不息；第八匹名叫挾翼，長有肉翅馳騁如飛。每當穆王依次換馬時，就收緊韁繩慢慢前行，以環繞天地之間。穆王聰明而有才智，又能深謀遠慮，天下各處都留下了他的車轍馬跡，因此就連那些桀傲不馴的遠方諸侯，也都不約而同地歸附穆王旎下。
周穆王三十六年的時侯，穆王向東巡遊大騎谷，到春宵宮休息，招集眾方士探求長生不老的要術。這時螭、鵠、龍、蛇等奇禽異獸突然在空中出現。當時已經將近夜晚，穆王添設了長生燈給自己照明，另取名叫作恆輝燈。還成排地點燃璠膏燭，遍布宮內。同時設有鳳腦燈，還有出自冰山雪谷的冰荷，用冰荷花罩在距離燈火七八尺高的地方，目的是使燈光不能遠照。西王母乘坐翡翠裝飾的風車到來了，車前有紋虎、紋豹引導開道，車後有花麒麟、紫獐鹿列隊保護。西王母穿著紅玉鑲嵌的鞋，地上鋪陳著碧綠的香蒲草和鮮黃的水蔥草編織的蓆子，和穆王一起在玉飾的帷帳裏舉行盛會。西王母拿出清澈的瓊槳玉液當作美酒，又端出了洞淵的紅花，嶔州的甜雪，崑流的素蓮，陰岐的黑棗，萬年的冰桃，千丈的碧藕，還有開青花的白橘。素蓮，一個子房結一百個蓮子，越冬時節也依然枝葉茂盛。黑棗，樹高八十丈，果實長二尺，棗核既細小又柔軟，一百年才成熟一次。
在扶桑神樹以東五萬里的地方，有一座高大的磅磄山。山上長著一百圍粗的大桃樹，開青黑色的桃花，一萬年才結一次桃子。鬱水在磅磄山東側，河水在地下流動，出現在大山坡下，就是所說的「沉流」，也叫作「重泉」。水中生長著碧綠的蓮藕，長足有一千常，七尺是一常。條陽山出產仙蓬草，長得像蒿草，草莖長達十丈。周代初年，國內有人奉獻這種草，周王用它做宮室的柱子，因此稱為蒿宮。山中還生有白橘樹，花色青翠，果實雪白，其大如瓜，香飄幾里之外。西王母與穆王在一起，演奏那環天的和樂，周圍擺設著天宮的珍貴樂器。這些樂器有岑華山的鏤管、䀟澤山的雕鐘、員山的靜瑟、浮瀛的羽磬。他們打著節拍高歌，各種靈性之物聞聲趕來。所謂「環天」，指的就是天的中央。所謂「和樂」，就是傳播極廣的曲調。岑華是山名，聳立在西海邊上，山上生有象竹，截斷竹子製成笛簫吹奏，悠揚的樂聲就像成群的鳳凰在鳴唱。䀟澤山出產優質的青銅，可以用來製造編鐘和大鈴。員山是圓形的，山上有大森林，即使猛烈的大風吹得地動山搖，可是員山上的林木卻寂然不動。人們用山上的樹木製造琴瑟，所以稱它為「靜瑟」。浮瀛就是海外仙山瀛洲，島上有青石，可以製造成磬，磬雖長達一丈，可是卻輕如鴻毛，因為體輕，所以能隨風自鳴。當西王母和穆王歡樂的彈唱結束後，西王母就吩咐從人駕起祥雲，飛升而去。
【注釋】
- [1]㝢：大篆「宇」字。
- [2]璠：美玉。
- [3]麏：獐鹿。
- [4]蘤：古同「花」字。
【作者】
王嘉(？-390)，字子年，隴西安陽(治今秦安縣東)人。是當時的一個方士，滑稽好語笑。因戰亂潛於終南山，結庵廬而止。後被逼無奈而出仕，王嘉「能言未然之事，辭如讖記」，所以公侯以下，都到王嘉處參拜，詢問世事。後為姚萇所殺。
【賞析】+網路資源[拾遺記--維基文庫]、[拾遺記/卷三--是何年]、[拾遺記--百度百科]
沒有留言:
張貼留言