與吏部郎謝萬書--王羲之(國學治要五-古文治要卷二)

【原文】
　　古之辭世者[1]，或被(ㄆㄧ批)髮佯狂，或汙身穢跡，可謂艱矣。今僕坐而獲免[2]，遂其宿心[3]，其為慶幸[4]，豈非天賜！違天不祥[5]。
　　頃東遊還，修植桑果，今盛敷(ㄈㄨ膚)榮[6]，率諸子，抱弱孫，遊觀其間，有一味之甘，割而分之，以娛目前。雖植德無殊邈(ㄇㄧㄠˇ秒)[7]，猶欲教養子孫，以敦厚退讓。戒以輕薄，庶令舉策數馬[8]，彷彿萬石(ㄕˊ食)之風[9]。君謂此何如？
　　比當與安石東遊山海[10]，並行田視地利[11]，頤(ㄧˊ儀)養閑曠[12]。衣食之餘，欲與親知時共歡讌(ㄧㄢˋ晏)[13]，雖不能興言高詠，銜杯引滿[14]，語田里所行，故以為撫掌之資[15]，其為得意，可勝(ㄕㄥ生)言邪[16]！常依陸賈班嗣楊王孫之處世[17]，甚欲希風數子[18]，老夫志願，盡於此也。
【注釋】

• [1]辭世者：避世隱居的人。
• [2]僕：謙稱「我」。坐：獲罪、入罪。
• [3]遂：順應；符合。宿心：一向的心願。
• [4]其為慶幸：這是值得高興的事。
• [5]違天不祥：若違背了天意，豈非不吉利？
• [6]敷榮：花開茂盛。
• [7]雖植德無殊邈：即使立德並不特別的高遠。植德：立德。殊邈：殊：特別、非常。邈：高遠，超卓。
• [8]舉策數馬：舉起馬鞭來數馬匹數目。策：馬鞭。《史記·萬石張叔列傳》：「石慶為太僕，御出，上問車中幾馬，慶以策數馬畢，舉手曰：『六馬。』慶於諸子中最為簡易矣，然猶如此。為齊相，舉齊國皆慕其家行，不言而齊國大治，為立石相祠。」
• [9]萬石：漢制，三公的俸祿，月各三百五十斛穀，稱為「萬石」。此處指「萬石君」：萬石君名奮，其父趙人也，姓石氏。石奮的長子石建，二子甲某，三子乙某，四子石慶，都因為品行善良，孝敬父母，辦事謹嚴，做官做到了二千石。於是景帝說：「石君和四個兒子都是二千石官員，作為臣子的尊貴光寵竟然集中在他一家。」稱呼石奮為「萬石君」。
• [10]比當：每當。
• [11]行田：巡視農田。
• [12]頤養：保養、安養。
• [13]讌：宴飲。同「醼」。
• [14]銜杯引滿：斟酒滿杯而飲。
• [15]撫掌之資：笑談的新聞。
• [16]可勝言邪：能說得盡嗎？即說也說不盡。
• [17]陸賈班嗣楊王孫：陸賈：漢初楚人。以客從劉邦建漢王朝，有辯才。曾兩度出使南越，招論尉佗。授太中大夫。勸丞相陳平深結太尉周勃，合謀誅諸呂、立文帝。著《新語》十二篇，大旨為崇王道，黜霸道。班嗣：班游之子，班固之堂伯父。班固之父班彪幼時與堂兄班嗣共游學，家有賜書，內足於才，好古之士自遠方至。嗣雖修儒學，然貴老莊之術。楊王孫：西漢孝武帝時代的人。學黃老之術，注重養生，雖家業千金，但堅持簡葬，以反對當時的厚葬。
• [18]甚欲希風數子：很想效法這幾位先生。希風：企慕；效法。

【註】去官初，羲之優游無事，與吏部郎謝萬書。謝萬：公元320－361年，字萬石，陳郡陽夏（今河南太康）人。太傅謝安弟，又稱謝中郎。父謝裒(ㄆㄡˊpóu抔)。妻王荃（揚州刺史太原王述之女）。簡文作相，召為撫軍從事中郎，後作豫州刺史。晉穆帝升平中，受命北征，於壽春大敗而還，被貶官而死。

【作者】
　　王羲之，東晉書法家，字逸少，號澹齋，原籍琅琊（今山東臨沂），後遷居會稽（紹興），寫下《蘭亭集序》，晚年隱居會稽下轄剡縣金庭，有書聖之稱。歷任秘書郞、寧遠將軍、江州刺史。後為會稽內史，領右將軍，人稱「王右軍」、「王會稽」。其子王獻之書法亦佳，世人合稱為「二王」。[王羲之- 维基百科]、[歷史人物：一代書聖王羲之]《王羲之著作》《轉載:《王羲之王獻之全集》釋文_》

【譯文】暫缺。
【賞析】+網路資源[王羲之傳(三)--北大書法藝術網]、[王羲之評傳-在線閱讀]