明皇天寶十三載重陽日，獵于沙苑[1]，雲間有孤鶴徊翔焉，上親御弧矢，一發而中，其鶴則帶箭徐墜，將及地丈許，欻(ㄏㄨ忽)然矯翰[2]，西南而逝，萬眾極目，良久乃滅。益州城距郭十五里，有明月觀焉，依山臨水，松桂深寂，道流非修習精愨(ㄑㄩㄝˋ確)[3]者，莫得而居。觀之東廊第一院，尤為幽絕，每有自稱青城道士徐佐卿者，風局清古，一歲率三四而至焉，觀之耆舊，因虛其院之正堂，以俟其來，而佐卿至則棲焉。或三五日，或旬朔，言歸青城，甚為道流之所傾仰。
一日忽自外至，神爽不怡，謂院中人曰：「吾行山中，偶為飛矢所加，尋已無恙矣，然此箭非人間所有，吾留之於壁上，後年箭主到此，即宜付之，慎無墜失。」仍援毫記壁云：「留箭之時，則十三載九月九日也。」及玄宗避狄幸蜀，暇日命駕遊行，偶至斯觀，樂其佳景，因遍幸道室，既入此堂，忽睹挂箭，則命侍臣取而玩之，蓋御箭也。深異之，因詢觀之道士，皆以實對，即是佐卿所題，乃前歲沙苑縱畋之日也。佐卿蓋中箭孤鶴耳。究其題處，乃沙苑翻飛，當日集於斯與。上大奇之，因收其箭而寶焉。自後蜀人，亦無復有逢佐卿者矣。
【譯文】
唐玄宗在天寶十三年重陽節那天到沙苑打獵，當時雲間有一隻孤鶴在來回飛翔。唐玄宗親自拉弓放箭把鶴射中了，那鶴就帶著箭慢慢地往下降落，離地還有一丈來高的時候，它突然一振翅膀，向西南飛走了。千萬人都一直望著它，好久好久才消逝。益州城西十五里，有一個叫明月觀的道觀。這道觀依山傍水，松樹桂樹成片，山深林靜。道流之中，如果不是精心謹慎地進行修煉的人是不能住到這裡的。這個觀的東廊第一院，尤其幽靜。有一個自稱是青城山道士名字叫作徐佐卿的，樣子清純高古，一年大概會來三四趟。觀中的老年人，因此總是空著那院的正堂，等著徐佐卿來。而徐佐卿一來就住在這裡，或三五日，或十天半月就走。他說回青城。道流中人都很仰慕他。
有一天他忽然從外面走進來，神色不怎麼高興。他對院子裡的人說：「我在山裡走路，偶然被飛箭射中，不一會兒就沒事兒了。但是這箭不是普通人所有的。我把這支箭留在牆壁上，後年箭的主人到這裡來，就把箭交給他。一定不要弄丟了！」他還拿筆在牆壁上記道：「留箭的時候，是天寶十三年九月九日。」等到唐玄宗避難來到四川，閒暇之日坐著車遊玩，偶然來到這個觀，很喜歡這裡的佳景，就遍遊所有的道室。當走進這個院的正堂之後，忽然看到了那支箭，讓侍臣拿過來玩賞。他一看這是一支御用的箭，非常驚奇，於是就詢問觀裡的道士，道士全都如實地回答了。唐玄宗就去看徐佐卿題的字，原來是前年在沙苑打獵射出的那支箭。徐佐卿大概是中箭的那隻孤鶴。細究那題字，是它在沙苑中箭之後翩翻飛翔，當日就飛到這裡了。唐玄宗非常驚奇，就收藏了那支箭，作為一件寶物。以後蜀地人也沒有再遇到過徐佐卿了。
【注釋】
- [1]沙苑：今陝西大荔南。
- [2]矯翰：展翅。
- [3]愨：恭謹、敬謹；誠實、忠厚。
【原文】裴珙
裴孝廉珙者，家在洛京。仲夏，自鄭西歸，及端午以覲親焉。下駟蹇(ㄐㄧㄢˇ檢)劣，日勢已晚，方至石橋。於是驅馬徒行，情顧甚速，續有乘馬而牽一馬者，步驟極駿，顧珙有仁色。珙因謂曰：「子非投夕入都哉？」曰：「然。」珙曰：「珙有懇誠，將丐餘力於吾子，子其聽乎？」即以誠告之。乘馬者曰：「但及都門而下，則不違也。」珙許約，因謂顧己之二僮曰：「爾可緩驅疲乘，投宿於白馬寺西吾之表兄竇溫之墅，來晨徐歸。」因上馬揮鞭而騖，俄頃至上東門，遂歸其馬，珍重而別，乘馬者馳去極速。
珙居水南，日已半規，即促步而進，及家暝矣。入門，方見其親與珙之弟妹，張燈會食。珙乃前拜，曾莫顧瞻。因俯階高語曰：「珙自外至。」即又不聞。珙即大呼弟妹之名字，亦無應者，笑言自若。珙心神忿惑，因又極叫，亦皆不知。但見其親顧謂卑小曰：「珙在何處耶？今日不至耶？」遂泣下，而坐者皆泣。珙私恠(ㄍㄨㄞˋ，同怪)曰：「吾豈為異物邪？何其幽顯之隔如此哉！」因思令僕馬宿竇氏莊，登即遽返。時夜已深，門闥盡閉，而珙意將往，身趣過矣。斯須而至，方見其形僵臥於地。而二僮環泣呦(ㄧㄡ憂)呦焉。珙即舉衾以入，情意絕邈，終不能合。因出走求人以告，所見過者，雖極情訴，而曾莫覽焉。珙彷徨憂撓，大哭於路。忽有老叟問曰：「子其何哉？」珙則具白以事。叟曰：「生魂馳鬼馬，禍非自掇耶。」因同詣竇門，令其閉目，自後推之，省然而蘇。其二童皆曰：「向者行至石橋，察郎君疾作，語言大異，懼其將甚，因投於此。既而則已絕矣。」珙驚嘆久之，少頃無恙。及時，乃以其實陳於家。余於上都，自見竇溫細話其事。
【譯文】
有一位孝廉叫裴珙，家住洛陽。這年仲夏他從鄭州往洛陽走，打算端午節到家看望雙親。因所騎的是劣馬，走了老半天才走到一座石橋上，於是趕著馬和僕僮都急著快走。接著有一個騎著馬並牽著一匹馬的年輕人，走得很快，和裴珙並頭時，臉有微笑地回頭看著裴珙。裴珙就問他說：「您是不是今晚要住在洛都？」年輕人回答說：「沒錯。」裴珙說：「我很誠懇的向您借您牽著的馬，可以嗎？」然後告訴他實情。年輕人說：「若是只到京都門下，那可以啊。」裴珙答應了，並向照顧他的二個僮僕說：「你們可以慢點兒走，到了洛陽就投宿到白馬寺西面我表兄竇溫的別墅，明天再慢慢回家來就行了。」交待完了就上馬飛馳起來。不一會兒，就到了洛陽的上東門，把馬還給那年輕人，莊重地和年輕人道謝告別，年輕人騎著和牽著他的馬很快地離開了。
裴珙住在洛陽城南，到了上東門時，已是下午時光，急忙往家趕，到家已黃昏時分了。進家後，見父母和弟妹們正點著燈在吃飯。裴珙向前拜見父母，但父母卻沒回頭看他。於是在堂屋的臺階下高聲說：「兒子從外地趕回來了！」然而堂上的雙親還是好像沒聽見。裴珙就大聲喊弟妹的名字，也沒有人答應他，還是談笑自若。裴珙心裡很奇怪，也有些生氣，就又大聲地呼喊，屋裡的人仍然不理他。只看見父母向弟妹們說：「你們哥哥到底在哪兒？怎麼到今天還不回來呢？」說著就哭了起來，弟妹們也都跟著落淚。這時裴珙暗想：「難道我成了鬼了嗎？人鬼之間間隔這麼大啊！」這時他想到他曾令僮僕和馬宿在表兄竇溫家，於是想馬上趕到竇溫家去。當時已是深夜，城門都已關閉，但裴珙一想到要進入城內，身子就穿過了城門。一下子就到了竇溫家，這時才看到他自己的身體僵臥在地上，兩個僮僕圍在他的屍體旁嗚嗚地哭泣著。裴珙提著衣服走進門，大家看起來都好像沒看見他，最後感到沒辦法了。就又走到外面要求街道上的人告訴他表兄的家人，但他極力表白，遇到的人都好像沒看到他一樣。裴珙徬徨憂惱不知如何是好，就在路邊大哭起來。忽然有個老人問說：「這位小哥怎麼了？」裴珙就把實情全新告訴他。老人說：「小哥騎到了鬼馬，所以身體和靈魂分開了，這是你不小心遇到的。」於是兩人一起回到竇溫家，老人讓裴珙閉上眼睛，從身後推了他一下，裴珙的屍體才復甦活了過來。後來兩個僮僕說：「之前走到石橋上時，我們看見你突然發作了急病，說話也和平時大不相同，我們十分害怕，便趕奔這裡，來到這兒，你已斷了氣。」裴珙驚嘆了很久，過了一會就完全恢復正常了。回家後，他就將他的經歷告訴他的家人。我在京都時，竇溫曾經跟我細述經過。
※※※※※※
【原文】王之渙
開元中，詩人王昌齡、高適、王之渙齊名，時風塵未偶，而游處略同。一日，天寒微雪，三詩人共詣旗亭，貰(ㄕˋ世)酒小飲。忽有梨園伶官十數人，登樓會讌(ㄧㄢˋ，同宴)。三詩人因避席隈(ㄨㄟ威)映[1]，擁爐火以觀焉。俄有妙妓四輩，尋續而至，奢華豔曳，都冶頗極。旋則奏樂，皆當時之名部也。昌齡等私相約曰：「我輩各擅詩名，每不自定其甲乙，今者可以密觀諸伶所謳，若詩入歌詞之多者，則為優矣。」
俄而一伶，拊節而唱，乃曰：「寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」昌齡則引手畫壁曰：「一絕句。」尋又一伶謳之曰：「開篋淚沾臆，見君前日書。夜臺何寂寞，猶是子雲居。」適則引手畫壁曰：「一絕句。」尋又一伶謳曰：「奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」昌齡則又引手畫壁曰：「二絕句。」之渙自以得名已久，因謂諸人曰：「此輩皆潦倒樂官，所唱皆巴人下里之詞耳，豈陽春白雪之曲，俗物敢近哉？」因指諸妓之中最佳者曰：「待此子所唱，如非我詩，吾即終身不敢與子爭衡矣。脫是吾詩，子等當須列拜床下，奉吾為師。」
因歡笑而俟之。須臾，次至雙鬟發聲，則曰：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」之渙即揶揄二子曰：「田舍奴，我豈妄哉！」因大諧笑。諸伶不喻其故，皆起詣曰：「不知諸郎君何此歡噱？」昌齡等因話其事。諸伶競拜曰：「俗眼不識神仙，乞降清重，俯就筵席。」三子從之，歡醉竟日。
【譯文】
唐玄宗開元年間，詩人王昌齡、高適、王之渙齊名，無奈他們命運都不太順暢，仕途艱難，而生活的經歷又頗多相似之處。有一天，冷風颼颼，微雪飄飄。三位詩人一起到酒樓去，賒酒小飲。忽然有梨園掌管樂曲的官員率十餘子弟登樓宴飲。三位詩人迴避，躲在旁邊的角落裏，圍著小火爐，且看他們表演節目。一會兒又有四位漂亮而妖媚的梨園女子，珠裹玉飾，搖曳生姿，登上樓來。隨即樂曲奏起，演奏的都是當時有名的曲子。王昌齡等私下相約定：「我們三個在詩壇上都算是有名的人物了，可是一直未能分個高低。今天算是有個機會兒，可以悄悄地聽這些歌女們唱歌，誰的詩入歌詞多，誰就是最優秀的。」
一會兒後，一位歌女首先唱道：「寒雨連江夜入吳，平明送客楚山孤。洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。」王昌齡就用手指在牆壁上畫一道：「我的一首絕句。」隨後一歌女唱道：「開篋淚沾臆，見君前日書。夜臺何寂寞，猶是子雲居。」高適也伸手在牆壁上畫一道：「我的一首絕句。」隨後又一歌女出場唱道：「奉帚平明金殿開，強將團扇共徘徊。玉顏不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。」王昌齡又伸手畫壁，說道：「兩首絕句。」王之渙自以為出名很久，可是歌女們竟然沒有唱他的詩作，面子上有點下不來。就對王、高二位說：「這幾個唱曲的，都是不出名的丫頭片子，所唱不過是『巴人下里』之類不入流的歌曲，那『陽春白雪』之類的高雅之曲，哪是她們唱得了的呢！」於是用手指著幾位歌女中最漂亮、最出色的一個說：「到這個小妮子唱的時候，如果不是我的詩，我這輩子就不和你們爭高下了；若是唱我的詩的話，二位就拜倒於座前，尊我為師好了。」
於是他們三個一面歡飲說笑，一面等著。一會兒，輪到那個梳著雙髻的最漂亮的姑娘唱了，她唱道：「黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。」王之渙得意至極，揶揄王昌齡和高適說：「怎麼樣，土包子，我說的沒錯吧！」三位詩人開懷大笑。那些歌手們聽到笑聲，不知道發生了什麼事情，紛紛走了過來：「請問幾位大人，在笑什麼呢？」王昌齡就把比詩的緣由告訴她們。歌女們施禮下拜：「請原諒我們俗眼不識神仙，恭請諸位大人赴宴。」三位詩人應了她們的邀請，歡宴了一天。
【注釋】
- [1]隈映：在角落處隱蔽。
【作者】
薛用弱，字中勝。河東（今山西永濟西）人。生平不詳，著有《集異記》三卷，載有王維演奏「郁輪袍」、蔡少霞書寫山玄卿「蒼龍溪新官銘」等。《虞初志》收錄有《集異記》16則故事。《太平廣記》卷第四百五〈奇物〉中亦有轉記。
【賞析】+網路資源[集異記--百度百科]
沒有留言:
張貼留言