隋煬帝生時，有紅光燭天，里中牛馬皆鳴。先是獨孤后夢龍出身中，飛高十餘里，龍墮地，尾輒斷。以告文帝。帝沉吟默塞不答。帝三歲，戲於文帝前。文帝抱之，玩視甚久，曰：「是兒極貴，恐破吾家。」自茲，雖愛帝而亦不快於帝。帝十歲，好觀古今書傳，至於方藥、天文、地理、伎藝、術數，無不通曉。然而性褊(ㄅ｜ㄢˇ扁)急[1]，陰賊刻忌，好鉤索人情深淺。
時楊素有戰功，方貴用事，帝傾意結之。文帝得疾，內外莫有知者。帝坐便室，召素謀曰：「君國之元老，能了吾家事者，君也。」乃私執素手曰：「使我得志，我亦終身報公。」素曰：「待之。當自有計。」素入問疾，文帝見素，起坐謂素曰：「吾常親鋒刃，冒矢石，出入死生，與子同之，方享今日之貴。吾自惟不免此疾，不能臨天下。汝乃吾族中人，吾不諱，汝立吾兒勇為帝。汝倍[2]吾言，吾去世亦殺汝。此事吾不語人。」素曰：「國本不可屢易，臣不敢奉詔。」文帝忿懣(ㄇㄣˋ悶)[3]，乃大呼左右曰：「召吾兒勇來！」乃氣哽塞，回面向之，不言。素乃出，語帝曰：「事未可，更待之。」有頃，左右出報素曰：「帝呼不應，喉中呦(ㄧㄡ憂)呦有聲。」帝拜素曰：「以終身累公。」素急入，帝已崩矣，乃不發喪。
明日，素袖遺詔立帝。時百官猶未知。素執圭謂百官曰：「大行遺詔立帝，有不從者戮於此！」左右扶帝上殿，帝足弱，欲倒者數四，不能上。素下，去左右，以手扶接帝。帝援之乃上。百官莫不嗟歎。素歸，謂家人輩曰：「小兒子吾已提起，教作大家。即不知了當得否？」素恃有功，見帝多呼為郎君。時宴內宮，宮人偶覆酒污素衣，素怒，叱左右引下加撻焉。帝頗惡之，隱忍不發。一日，帝與素釣魚於池，並坐，左右張傘以遮日。帝起如廁，回見素坐赭傘下，風骨秀異，堂堂然。帝大忌之。帝多欲，有所為，素輒請而抑之。由是愈有害素意。會素死，帝曰：「使素不死，夷其九族。」先，素欲入朝，出見文帝執金鉞逐之，曰：「此賊！吾欲立勇，汝竟不從吾言，今必殺汝！」素驚呼入室，召子弟二人而語曰：「吾必死矣！出見文帝。」語不移時，素死。帝自素死，益無憚，乃闢地周二百里為西苑，役民力常百萬。苑內為十六院，聚巧石為山，鑿池為五湖四海。詔天下境內所有鳥獸草木，驛至京師。
天下共進花木鳥獸魚蟲，莫知其數，此不具載。詔定西苑十六院名：景明一、迎暉二、棲鸞三、晨光四、明霞五、翠華六、文安七、積珍八、影紋九、儀鳳十、仁智十一、清修十二、寶林十三、和明十四、綺陰十五、降陽十六。皆帝自製名。院有二十人，皆擇宮中佳麗謹厚有容色美人實之。每一院，選帝常幸御者為之首。每院有宦者，主出入易市。又鑿五湖，每湖四方十里。東曰翠光湖，南曰迎陽湖，西曰金光湖，北曰潔水湖，中曰廣明湖。湖中積土石為山，構亭殿，屈曲環遶澄碧，皆窮極人間華麗。又鑿北海，周環四十里。中有三山，效蓬萊、方丈、瀛洲，上皆臺榭迴廊。水深數丈，開溝通五湖北海。溝盡通行龍鳳舸(ㄍㄜˇ葛)[4]。
帝多泛東湖。因製湖上曲《望江南》八闋云：
湖上月，偏照列仙家。水浸寒光鋪枕簟(ㄉㄧㄢˋ店)，浪搖晴影走金蛇。偏稱泛靈槎(ㄔㄚˊ查)[5]。光景好，輕彩望中斜。清露冷侵銀兔影，西風吹落桂枝花。開宴思無涯。
湖上柳，煙裡不勝摧，宿露洗開明媚眼，東風搖弄好腰枝。煙雨更相宜。環曲岸，陰覆畫橋低，線拂行人春晚後，絮飛晴雪暖風時。幽意更依依。
湖上雪，風急墮還多。輕片有時敲竹戶，素華無韻入澄波。望外玉相磨。湖水遠，天地色相和。仰面莫思梁苑賦，朝來且聽玉人歌。不醉擬如何？
湖上草，碧翠浪通津。修帶不為歌舞緩，濃鋪堪作醉人茵。無意襯香衾。晴霽後，顏色一般新。游子不歸生滿地，佳人遠意寄青春。留詠卒難伸。
湖上花，天水浸靈芽。淺蕊水邊勻玉粉，濃苞天外剪明霞。只在列仙家。開爛熳[6]，插鬢若相遮。水殿春寒幽冷豔，玉軒晴照暖添華。清賞思何賒。
湖上女，精選正輕盈。猶恨乍離金殿侶，相將盡是采蓮人。清唱漫頻頻。軒內好，嬉戲下龍津。玉管朱絃聞盡夜，踏青鬥草事青春。玉輦從群真。
湖上酒，終日助清歡。檀板輕聲銀甲緩，醅(ㄆㄟ胚)[7]浮香米玉蛆寒。醉眼暗相看。春殿晚，仙豔奉杯盤。湖上風光真可愛，醉鄉天地就中寬。帝主正清安。
湖上水，流遶禁園中。斜日緩搖清翠動，落花香暖眾紋紅。蘋末起清風，閒縱目，魚躍小蓮東。泛泛輕搖蘭棹穩，沉沉寒影上仙宮。遠意更重重。
帝常遊湖上，多令宮中美人歌唱此曲。大業六年，後苑草木鳥獸繁息茂盛。桃蹊柳徑，翠陰交合；金猿青鹿，動輒成群。自大內開為御道，直通西苑，夾道植長松高柳。帝多幸苑中，去來無時，侍御多夾道而宿。帝往往中夜即幸焉。一夕，帝泛舟遊北海，與宦人十數輩升海山。是時月色朦朧，晚風輕軟，浮浪無聲，萬籟俱寂，恍惚間水上有一小舟，只容兩人，帝謂為十六院中美人。洎(ㄐㄧˋ寄)至，首一人先登，贊唱：「陳後主謁帝。」帝意恍惚，亦忘其死。帝幼年與後主甚善，乃起迎之。後主再拜，帝亦鞠躬勞謝。既坐，後主曰：「憶昔與帝同隊遊戲，情愛甚於同氣。今陛下富有四海，令人欽服。始者謂帝將致理於三王之上，今乃甚取當時之樂以快平生，無甚美事。聞陛下已開隋渠，引洪河之水，東游維揚，因作詩來奏。」乃探懷出詩上帝。詩曰：
隋室開茲水，初心謀大賒。
一千里力役，百萬民吁嗟。
水殿不復反，龍舟成小瑕。
溢流隨陡岸，濁浪噴黃沙。
兩人迎客至，三月柳飛花。
日腳沉雲外，榆梢噪暝鴉。
如今游子俗，異日便天家。
且樂人間景，休尋海上槎。
人喧舟艤(ㄧˇ以)岸[8]，風細錦帆斜。
莫言無後利，千古壯京華。
帝觀詩，拂衣怒曰：「死生命也，興亡數也。爾安知我開河為後人之利？」帝怒叱之。後主曰：「子之壯氣，能得幾日？其終始更不若我。」帝乃起而逐之。後主走，曰：「且去，且去。後一年，吳公臺下相見。」乃沒於水際。帝方悟其死，兀然不自知，驚悸移時。
一日，明霞院美人楊夫人喜報帝曰：「酸棗邑所進玉李，一夕忽長，清陰數畝。」帝沉默甚久，曰：「何故而忽茂？」夫人云：「是夕，院中人聞空中若有千百人語言，云：『李木當茂。洎曉看之，已茂盛如此。」帝欲伐去。左右或奏曰：「木德來助之應也。」又一夕，晨光院周夫人來奏云：「院中楊梅，一夕忽爾繁盛。」帝喜，問曰：「楊梅之茂，能如玉李乎？」或曰：「楊梅雖茂，終不敵玉李之盛。」帝往兩院觀之，亦自見玉李繁茂。後梅李同時結實，院妃來獻。帝問二果孰勝。院妃曰：「楊梅雖好，味頗清酸，終不若玉李之甘。苑中人多好玉李。」帝歎曰：「惡梅好李，豈人情哉，天意乎！」後帝將崩揚州，一日，院妃報楊梅已枯死。帝果崩於揚州。異乎！一日，洛水漁者獲生鯉一尾，金鱗赭尾，鮮明可愛。帝問漁者之姓。姓解，未有名。帝以朱筆於魚額上題「解生」字以記之，乃投之北海中。後帝幸北海，其鯉已長丈餘，浮水見帝，其魚不沒。帝與蕭后及諸院妃嬪同看魚之額，朱字猶存，惟「解」字無半，尚隱隱「角」字存焉。蕭后曰：「鯉有角，龍也。」帝曰：「朕為人主，豈不知此意？」遂引弓射之。魚乃沉。
大業四年，道州貢矮民王義，眉目濃秀，應對甚敏。帝尤愛之。常從帝游，終不得入宮。帝曰：「爾非宮中物也。」義乃自宮。帝由是愈加憐愛，得出入。帝臥內寢，義多臥榻下；帝游湖海回，義多宿十六院。一夕，帝中夜潛入棲鸞院。時夏氣暄煩，院妃慶兒臥於簾下。初月照軒，頗明朗。慶兒睡中驚魘，若不救者。帝使義呼慶兒，帝自扶起，久方清醒。帝曰：「汝夢中何故而如此？」慶兒曰：「妾夢中如常時，帝握妾臂游十六院。至第十院，帝入院坐殿上，俄時火發，妾乃奔走。回視帝坐烈燄中，驚呼人救帝。久方睡覺。」帝自強解曰：「夢死得生。火有威烈之勢，吾居其中，得威者也。」大業十年，幸江都被弒。帝入第十院居火中，此其應也。龍舟為楊玄感所燒。後敕揚州刺史再造，制度又華麗，仍長廣於前舟。江都來進，帝東幸維揚，後宮十六院皆隨行。西苑令馬守忠別帝曰：「願陛下早還都輦，臣整頓西苑，以待乘輿之來。西苑風景臺殿如此，陛下豈不思戀，舍之而遠游也？」又泣下。帝亦愴然，謂守忠曰：「為吾好看西苑，無令後人笑吾不解裝景趣也！」左右甚疑訝。帝御龍舟，中道夜半，聞歌者甚悲。其辭曰：
我兄征遼東，餓死青山下。
令我挽龍舟，又困隋隄道。
方今天下饑，路糧無些小。
前去三千程，此身安可保。
寒骨枕荒沙，幽魂泣烟草。
悲損門內妻，望斷吾家老。
安得義男兒，憫此無主屍。
引其孤魂回，負其白骨歸。
帝聞其歌，遽遣人求其歌者，至曉不得其人。帝頗徬徨，通夕不寐。
揚州朝百官，天下朝貢使，無一人至者。有來者，在途遭兵，奪其貢物。帝猶與群臣議，詔十三道起兵，誅不朝貢者。帝知其世祚已去，意欲遂幸永嘉，群臣皆不願從。帝未遇害前數日，帝亦微識玄象，多夜起觀天。乃召太史令袁充，問曰：「天象如何？」充伏地泣涕曰：「星文大惡，賊星逼帝座甚急。恐禍起旦夕，願陛下遽修德滅之。」帝不樂，乃起，入便殿，按膝俯首不語。顧王義曰：「汝知天下將亂乎？汝何故省言而不告我也？」義泣對曰，「臣遠方廢民，得蒙上貢，自入深宮，久膺聖澤，又嘗自宮以近陛下。天下大亂，固非今日，履霜堅冰，其來久矣。臣料大禍，事在不救。」帝曰：「子何不早告我也？」義曰：「臣不早言，言即臣死久矣。」帝乃泣下，曰：「卿為我陳成敗之理。朕貴知也。」翌日，義上書云：「臣本出南楚卑薄之地，逢聖明為治之時。不愛此身，願從入貢，臣本侏儒，性尤蒙滯。出入左右，積有歲華，濃被聖私，皆逾素望，侍從乘輿，周旋臺閣。臣雖至鄙，酷好窮經，頗知善惡之本源，少識興亡之所以。還往民間，周知利害。深蒙顧問，方敢敷陳，自陛下嗣守元符，體臨大器，聖神獨斷，諫謀莫從，獨發睿謀，不容人獻。大興西苑，兩至遼東，龍舟逾於萬艘，宮闕遍於天下，兵甲常役百萬，士民窮乎山谷。征遼者百不存十，歿葬者十未有一，帑藏全虛，穀粟湧貴。乘輿竟往，行幸無時，兵士侍從，常逾萬人。遂令四方失望，天下為墟。方今有家之村，存者可數。子弟死於兵役，老弱困於蓬蒿，兵屍如嶽，餓殍盈郊，狗彘厭人之肉，鳶魚食人之餘。臭聞千里，骨積高原，膏血草野，狐犬盡肥，陰風無人之墟，鬼哭寒草之下。目斷平野，千里無煙。萬民剝落，莫保朝昏，父遺幼子，妻號故夫。孤苦何多，饑荒尤甚，亂離方始，生死孰知。人主愛人，一何如此？陛下恆性毅然，孰敢上諫。或有鯁言，又令賜死，臣下相顧，箝結自全。龍逢復生，安敢議奏？左右近臣，阿諛順旨，迎合帝意，造作拒諫，皆出此途，乃逢富貴。陛下惡過，從何得聞？方今又敗遼師，再幸東土，社稷危於春雪，干戈遍於四方，生民已入塗炭，官吏猶未敢言。陛下自惟，若何為計？陛下欲幸永嘉，坐延歲月，神武威嚴，一何銷鑠。陛下欲興師，則兵吏不順，欲行幸，則侍衛莫從。適當此時，如何自處？陛下雖欲發憤修德，特加愛民。聖慈雖切救時，天下不可復得。大勢已去，時不再來。巨廈之崩，一木不能支；洪河已決，掬壤不能救。臣本遠人，不知忌諱。事急至此，安敢不言？臣今不死，後必死兵，敢獻此書，延頸待盡。」
帝省義奏，曰：「自古安有不亡之國，不死之主乎？」義曰：「陛下尚猶蔽飾己過。陛下常言，吾當跨三皇，超五帝，下視商周，使萬世不可及。今日其勢如何？能自復回都輦乎？」帝乃泣下，再三嘉歎。義曰：「臣昔不言，誠愛生也。今既具奏，願以死謝也。天下方亂，陛下自愛。」少選，報云：「義自刎矣。」帝不勝悲傷，命厚葬焉。不數日，帝遇害。時中夜，聞外切切有聲。帝急起，衣冠御內殿坐，未久，左右伏兵俱起，司馬戡攜刃向帝。帝叱之曰：「吾終年重祿養汝。吾無負汝，汝何負吾？」帝常所幸朱貴兒在帝旁，謂戡曰：「三日前，帝慮侍衛秋寒，詔宮人悉絮袍褲。帝自臨視，數千袍兩日畢工。前日賜公等，豈不知也？爾等何敢逼脅乘輿？」乃大罵戡。戡曰：「臣實負陛下。但今天下俱叛，二京已為賊據，陛下歸亦無終，臣生亦無門。臣已虧臣節，雖欲復已不可得也，願得陛下首以謝天下。」乃攜劍上殿。帝復叱曰：「汝豈不知諸侯之血入地，當大旱，況天子乎？」戡進帛。帝入內閣自經。貴兒猶大罵不息，為亂兵所殺。
【譯文】缺。
【注釋】
- [1]褊急：度量狹小，性情急躁。
- [2]倍：違背、反叛。
- [3]忿懣：忿恨不平。
- [4]舸：大船。
- [5]槎：木筏。同「桴」。
- [6]爛熳：光彩煥發的樣子。亦作「爛漫」、「爛縵」。
- [7]醅：沒過濾的酒。
- [8]艤岸：使船靠岸。
【作者】
韓偓（公元842年～公元923年）。中國唐代詩人。乳名冬郎，字致光，號致堯，晚年又號玉山樵人。陝西萬年縣（今樊川）人。《韓偓著作》
【賞析】+網路資源[海山記--百度百科]、[隋煬帝海山記--百度百科]、[南北史演義/第九十九回--讀書網]、[醒世恆言/第二十四卷/隋煬帝逸遊召譴--開放文學]、[豔異編/第九卷/海山記--開放文學]
沒有留言:
張貼留言