【原文】
蘇子由在政府，子瞻為翰苑。有一故人，與子由兄弟有舊者，來干子由，求差遣，久而未遂。一日，來見子瞻，且云：「某有望內翰以一言為助。」公徐曰：「舊聞有人貧甚，無以為生，乃謀伐冢，遂破一墓，見一人裸而坐，曰：『爾不聞漢世楊王孫乎？裸葬以矯世，無物以濟汝也。』復鑿一冢，用力彌艱，既入，見一王者曰：『我漢文帝也。遺制：壙中無納金玉。器皆陶瓦，何以濟汝？』復見有二冢相連，乃穿其在左者，久之方透，見一人曰：『我伯夷也。瘠羸(ㄌㄟˊ雷)，面有饑色，餓於首陽之下，無以應汝之求。』其人嘆曰：『用力之勤，而無所獲，不若更穿西冢，或冀有得也。』瘠羸者謂曰：『勸汝別謀於他所。汝視我形骸如此，舍弟叔齊豈能為人也。』故人大笑而去。
【譯文】
蘇轍和蘇軾都在朝廷做大官。有一個人跟蘇氏兄弟都是老朋友，來拜託蘇轍，請他介紹個小官位，過了好久卻沒有消息。於是，他來見蘇軾，並且說：「我希望你們兄弟寫封信，幫我說幾好話。」
蘇軾慢慢說：「聽說從前有個人很窮，活不下去了，迫不得已就找墳墓來鑿。鑿開一座墓時，看見一個人裸體坐著說：『你沒有聽說漢代的有錢人楊王孫這個人嗎？他為了矯正風俗，才裸體埋葬，實在沒有東西可以幫助你啊！』又鑿開一座墓，費盡了力氣才進到墓裡，見到一個像皇帝的人說：『我就是漢文帝呀，我規定墓壙中不陪葬金玉寶物，所有器物都是陶瓦，怎麼能救濟你呢？』後來，發現有兩座墓相連，就想先鑿穿左邊一座，鑿了好久才穿透，見到一個人說：『我是伯夷，又瘦又弱，臉色青黃，餓得在首陽山裡找不到食物，沒辦法滿足你的需求。』這個人就嘆息說：『用了這麼大的力氣，沒有一點收獲，不如再鑿開西邊那座，希望能得到些東西。』又瘦又弱的人聽了，說：『我勸你別打那座的主意，你看我瘦弱成這個樣子，我弟弟叔齊還能幫你嗎？』」
這人聽到這裡，大笑著走了。
【註】 北宋張邦基(生卒年不詳)著。《墨莊漫錄》十卷，宋代書目未見著錄，《四庫全書》收於子部雜家類。《宋詩紀事》稱引其文達三十八條。是書多記雜事，兼及考證，尤留意於詩文詞的評論及記載。
【作者】
張邦基，字子賢，高郵（今屬江蘇）人。生卒年均不詳。少時居湖南，建炎年間遷居揚州，好著作，喜藏書，其寓所稱「墨庄」。著有《墨莊漫錄》十卷，書中「多記雜事， 亦頗及考證」，該書有記王安石偏頭痛的醫案。
【賞析】+網路資源[墨莊漫錄--維基文庫]、[墨莊漫錄--百度百科]、[墨莊漫錄/卷五--維基文庫]、[墨莊漫錄--互動百科]
沒有留言:
張貼留言