崑崙奴傳--裴鉶(國學治要五-古文治要卷四)

【原文】
　　唐大曆中，有崔生者，其父為顯僚，與蓋天之勳臣一品者熟。生是時為千牛[1]，其父使往省一品疾。生少年，容貌如玉，性稟孤介，舉止安詳，發言清雅。一品命妓軸簾，召生入室。生拜傳父命，一品忻然慕愛，命坐與語。時三妓人，豔皆絶代，居前以金甌[2]貯緋桃而擘(ㄅㄛˋ 播)之，沃以甘酪而進。一品遂命衣紅綃妓者，擎一甌與生食。生少年赧妓輩，終不食。一品命紅綃妓以匙而進之，生不得已而食，妓哂(ㄕㄣˇ 審)[3]之。遂告辭而去。一品曰：「郎君閒暇，必須一相訪，無閒老夫也。」命紅綃送出院。時生回顧，妓立三指，又反掌者三，然後指胸前小鏡子，云：「記取。」餘更無言。

　　生歸，達一品意，返學院，神迷意奪，語減容沮，怳(ㄏㄨㄤˇ 恍)然凝思，日不暇食，但吟詩曰：
　　誤到蓬山頂上遊，明璫玉女動星眸。
　　朱扉半掩深宮月，應照瓊芝雪豔愁。
　　左右莫能究其意。時家中有崑崙磨勒，顧瞻郎君曰：「心中有何事。如此抱恨不已，何不報老奴？」生曰：「汝輩何知，而問我襟懷間事？」磨勒曰：「但言，當為郎君釋解。遠近必能成之。」生駭其言異，遂具告知。磨勒曰：「此小事耳，何不早言之，而自苦耶？」生又白其隱語。勒曰：「有何難會。立三指者，一品宅中有十院歌姬，此乃第三院耳。反掌三者，數十五指，以應十五日之數。胸前小鏡子，十五夜月圓如鏡，令郎來耳。」生大喜，不自勝，謂磨勒曰：「何計而能達我鬱結耶？」磨勒笑曰：「後夜乃十五夜，請深青絹兩匹，為郎君製束身之衣。一品宅有猛犬守歌妓院門外，常人不得輒入，入必噬殺之。其警如神，其猛如虎，即曹州孟海之犬也。世間非老奴不能斃此犬耳。今夕當為郎君撾(ㄓㄨㄚ 抓)殺之。」遂宴犒以酒肉，至三更，攜鍊椎而往。食頃而回，曰：「犬已斃訖，固無障塞耳。」是夜三更，與生衣青衣，遂負而逾十重垣，乃入歌妓院內，止第三門。繡戶不扃(ㄐㄩㄥ jiōng)[4]，金釭(ㄍㄤ 缸)[5]微明，惟聞妓長嘆而坐，若有所伺。翠鬟初墜，紅臉纔舒，幽恨方深，殊愁轉結。但吟詩曰：
　　深谷鶯啼恨院香，偷來花下解珠璫。
　　碧雲飄斷音書絶，空倚玉蕭愁鳳凰。

　　侍衛皆寢，鄰近闃(ㄑㄩˋ 去)然。生遂掀簾而入。姬默然良久，躍下榻，執生手曰：「知郎君穎悟，必能默識，所以手語耳，又不知郎君有何神術，而能至此？」生具告磨勒之謀，負荷而至。姬曰：「磨勒何在？」曰：「簾外耳。」遂召入，以金甌酌酒而飲之。姬白生曰：「某家本居朔方。主人擁旄(ㄇㄠˊ 毛)，逼為姬僕。不能自死，尚且偷生，臉雖鉛華，心頗鬱結。縱玉筯舉饌，金鑪泛漿，雲屏而每近綺羅，繡被而常眠珠翠，皆非所願，如在桎梏(ㄍㄨˋ 故)。賢爪牙既有神術，何妨為脫狴(ㄅㄧˋ 壁)[6]牢。所願既申，雖死不侮。請為僕隸，願侍光容。又不知郎君高意如何？」生愀(ㄑㄧㄠˇ 巧)然不語。磨勒曰：「娘子既堅確如是，此亦小事耳。」姬甚喜。磨勒請先為姬負其囊橐(ㄊㄨㄛˊ 駝)[7]妝奩，如此三復焉。然後曰：「恐遲明。」遂負生與姬而飛出峻垣十餘重。一品家之守禦，無有警者。遂歸學院而匿之。

　　及旦，一品家方覺。又見犬已斃。一品大駭曰：「我家門垣，從來邃密，扃鐍(ㄐㄩㄝˊ 決)[8]甚嚴，勢似飛蹻(ㄑ｜ㄠ 敲)，寂無形跡，此必俠士而挈之。無更聲聞，徒為患禍耳。」姬隱崔生家二歲。因花時駕小車而遊曲江，為一品家人潛誌認。遂白一品。一品大異，召崔生而詰之。生懼而不敢隱，遂細言端由，皆因奴磨勒負荷而去。一品曰：「是姬大罪過。但郎君驅使踰年，即不能問是非。某須為天下人除害。」命甲士五十人，嚴持兵仗，圍崔生院，使擒磨勒。磨勒遂持匕首，飛出高垣，瞥若翅翎，疾同鷹隼，攢矢如雨，莫能中之。頃刻之間，不知所向。然崔家大驚愕。後一品悔懼，每夕多以家童持劍戟自衛。如此周歲方止。十餘年，崔家有人見磨勒賣藥於洛陽市，容髮如舊耳。

【譯文】
　　唐代宗大曆年間，有一位崔生，他父親是一個地位顯赫的官員，與當時的勳臣一品很要好，崔生當時任宮中警衛。一品患病。崔生的父親命他去探視。崔生很年輕，容貌如玉，性情耿直，舉止安詳，語言清雅。一品命一姬女捲起門簾，召崔生入室，崔生拜過一品後，傳達了他父親的關懷之情。一品很喜歡崔生，讓崔生坐在面前，二人閒談。這時有三個豔麗無比的姬女站在前面，手捧著金飾的食器，食器中盛著用糖水浸過的鮮桃。一品讓一位身穿紅綃衣的姬女端了一碗給崔生吃，崔生年輕，在姬女面前顯得很羞澀，沒有吃。一品又讓紅綃姬用匙餵崔生。他不得已才吃了，姬女微笑著看他，崔生於是要告辭回去。一品說：「你要閒暇時，必須經常來看我，可不要疏遠了老夫。」命紅綃姬送崔生出院。這時，崔生一回頭，看見那姬女伸出三個手指，又連續翻了三次掌，然後又指了指胸前的小鏡子，說：「記住。」沒有再說其它話語。

　　崔生回來，先向父親轉達了一品的意思。回到學堂後便神迷意亂，臉也瘦了，話也少了，只是痴呆呆地想心事，整天不吃飯，卻吟了一首詩。
　　誤到蓬山頂上遊，明璫玉女動星眸。
　　朱扉半掩深宮月，應照瓊芝雪豔愁。
　　他身邊的人都不知道是什麼意思。這時，他家有一個叫磨勒的崑崙奴，去看了看崔生，說：「你心中有什麼事，竟這樣抱恨不已？你為什麼不和我說。」崔生說：「這是我心裡的事，你們怎麼能知道。」磨勒說：「你說吧，我一定能為你解除憂愁，不論什麼難事，我都能辦成。」崔生覺得這話不一般，便把他這段經歷告訴了磨勒。磨勒說：「這是小事一件，何不早說，你自找苦吃。」崔生又把紅綃姬的隱語說了。磨勒說：「這有什麼難的，伸三個手指，是說一品家有十院歌姬，她是第三院的。翻掌三次，正是十五，是說十五日。胸前小鏡子，是說十五的月亮圓如鏡，叫你去相會。」崔生一聽非常激動，高興。他對磨勒說：「用什麼辦法才能解開我心中的鬱結，達到我的願望呢？」磨勒笑了，說：「後天晚上，就是十五夜，請你用兩匹青絹，做一套緊身衣服。一品家有猛犬，看守歌姬院門，一般人是進不去的，進去也將被咬死。那犬，其警如神，其猛如虎，是曹州孟海之犬，這個世界上，除了我，別人不能殺死它。為了你，我就要殺死它。」崔生便弄來了酒肉，犒賞磨勒。到了那晚的三更，磨勒拿了鍊椎走了，只過了吃頓飯的時間他回來了，說：「犬，已經叫我打死，這回沒有障礙了。」這晚三更後，崔生換上了緊身青衣，磨勒背著他飛過了十多重院牆，到了歌姬院，在第三院停下了，門也沒鎖，燈還亮著，只看著紅綃姬長嘆而坐，好像在等待。她不戴頭飾，不施脂粉，滿腹怨恨，滿面悲戚。她吟著詩說：
　　深谷鶯啼恨院香，偷來花下解珠璫。
　　碧雲飄斷音書絶，空倚玉蕭愁鳳凰。

　　一品家的侍衛都睡了，周圍很寂靜。崔生便慢慢地掀起門簾走了進去，過了一會兒，紅綃姬認出來人是崔生，便急忙跳下床，拉著崔生的手，說：「我知道你很聰明，一定會悟出我隱語的意思，所以那天才用手語。可我不知道郎君你有什麼神術，才能到這深宅大院？」崔生便把磨勒為他出的主意，並背他飛到這裡的經過告訴了紅綃女。姬女說：「磨勒在哪？」崔生說：「就在簾外。」便把磨勒叫進屋，用金飾杯盛酒叫磨勒喝。紅綃姬告訴崔生說：「我家原來很富有，住在北方，是一品用武力逼迫我做了姬女，沒能自殺，苟且偷生，臉上雖然塗脂抹粉，心裡卻很苦悶。就是吃山珍海味，穿綾羅綢緞，鋪金蓋玉，這都不是我希望的，我好像在監獄裡似的，賢僕磨勒既有這麼高明的神術，何不幫我逃出監牢，只要我的願望實現了，雖死不悔。我情願為奴僕，侍候在你身旁，不知道郎君有何高見？」崔生只是悶悶不語。磨勒說：「娘子既然這麼堅決，逃出虎口，只是小事一件。」姬女非常高興，磨勒先為紅綃姑娘把隨身用的衣服，妝奩背出去三次，然後說，恐怕晚了就要天亮了。磨勒便背崔生和姬女，飛出高牆大院十幾處，一品家的守衛，都沒發現。回來後到學堂隱藏起來。

　　天亮了，一品家才發覺，又看到了犬已死，一品大吃一驚，說：「我家牆高院大，警衛森嚴，門戶緊鎖，來人是飛騰而來，沒留一點痕跡，必定是俠士所為，這事不要聲張，以免惹禍招災。」紅綃姬在崔生家隱居二年，到了春暖花開季節，她坐著小車去遊曲江，被一品家人暗中認出來了，告訴了一品。一品有點疑惑，便召來崔生追問此事，崔生膽怯不敢隱瞞，便詳細地把前後經過都說了，最後說都是因為磨勒背著才出得去的。一品說：「是姬女的罪過，但她已服侍你幾年了，也不能向她問罪了。但我要為天下人除害。」命令五十名士兵，持兵器包圍崔生的院子，叫他們抓捕磨勒。磨勒呢，手持匕首，飛出高牆，輕如羽毛，快如鷹隼。盡管箭矢如雨，卻沒能射中他，頃刻之間，不知去向。崔家卻是一片驚慌，一品也有些後悔和害怕，每到晚上，配備了很多持劍執戟的家童自衛巡邏，這樣做了一年多才停止。十多年後，崔家有人看見磨勒在洛陽市賣藥，面貌還和從前一樣。


【注釋】

• [1]千牛：職官名。後魏時稱為「千牛備身」，唐時稱為「左右千牛衛」。掌執千牛刀，為宮殿君王的護衛，多由貴族子弟擔任。
• [2]金甌：金製的小盆。
• [3]哂：微笑。
• [4]扃：關閉。
• [5]釭：燈。
• [6]狴：即狴犴(ㄢˋ按)。形狀像虎的野獸，古時多將其形象畫在獄門上。
• [7]囊橐：原指盛物的袋子。(大稱囊，小稱橐。或稱有底面的叫囊，無底面的叫橐。)此處指行李財物。
• [8]扃鐍：箱篋、門窗前的上鎖處。

【註】唐代黑人飛簷走壁，藝高人膽大在唐代傳奇小說中，《昆侖奴》是很有名的一篇，京劇《盜紅綃》說的就是這段故事。《太平廣記》收錄此篇。明代梁辰魚據以撰寫《紅綃》雜劇﹐梅鼎祚則寫有《昆侖奴》雜劇。應為裴鉶所作，或傳為馮延巳作，可能是誤傳。

【作者】
　　裴鉶（約公元八六O年前後在世）字、生卒年均不詳，唐文學家，約唐懿宗咸通初前後在世。裴鉶著〈聶隱娘〉、〈崑崙奴〉等小說，收入《傳奇》（又稱《裴鉶傳奇》）一書，宋人稱唐人小說為「傳奇」，始於此書。著《安定集》、《詠史詩》。

【賞析】+網路資源[崑崙奴--百度百科]、[崑崙奴傳--平台令的日志]、[崑崙奴傳--椰楓書苑]