晉太原中[1]，武陵人，捕魚為業[2]，緣溪行[3]，忘路之遠近。忽逢桃花林，夾岸數百步[4]，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛[5]；漁人甚異之[6]。復前行，欲窮其林[7]。林盡水源[8]，便得一山。山有小口，彷彿若有光，便捨船，從口入。初極狹，纔通人[9]；復行數十步，豁(ㄏㄨㄛˋ或)然開朗[10]。土地平曠[11]，屋舍儼然[12]，有良田美池桑竹之屬[13]；阡陌(ㄑ｜ㄢ千 ㄇㄛˋ莫)交通[14]，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著，悉如外人[15]；黃髮垂髫(ㄊㄧㄠˊ條)[16]，並怡然自樂[17]。見漁人，乃大驚；問所從來[18]，具答之[19]。便要(ㄧㄠ腰)還家[20]，(為)設酒殺雞作食[21]。村中聞有此人，咸來問訊[22]。自云先世避秦時亂[23]，率妻子邑人來此絕境[24]，不復出焉，遂與外人間(ㄐㄧㄢˋ見)隔[25]。問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉[26]。此人一一為具言所聞[27]，皆歎惋(ㄨㄢˋ萬)[28]。餘人各復延至其家[29]，皆出酒食。停數日，辭去。此中人語云：「不足為外人道也[30]。」既出，得其船，便扶向路[31]，處處誌之[32]。及郡下[33]，詣(ㄧˋ意)太守[34]，說如此。太守即遣人隨其往，尋向所誌，遂迷，不復得路。南陽劉子驥(ㄐㄧˋ寄)[35]，高尚士也；聞之，欣然規往[36]。未果[37]，尋病終[38]。後遂無問津者[39]。
【注釋】
- [1]太原：應為「太元」，東晉孝武帝司馬曜的年號(376—396)。
- [2]武陵：晉時郡名，郡治在今湖南省常德市一帶。
- [3]緣：沿著。
- [4]夾岸：溪流的兩岸。
- [5]落英：落花。一說初開的花朵。屈原《離騷》：「夕飡秋菊之落英。」繽紛：繁多的樣子。屈原《離騷》：「佩繽紛其繁飾兮。」
- [6]異：驚奇。
- [7]窮：盡，走完。
- [8]林盡水源：桃花林的盡頭，就是溪流的源頭。
- [9]纔通人：僅能容一個人通過。
- [10]豁然開朗：形容山狹隘幽暗一變而為開闊明亮。
- [11]平曠：平整廣闊。
- [12]儼然：整齊的樣子。
- [13]屬：類。
- [14]阡陌：田間小路，南北為阡，東西為陌。交通：互相通達。
- [15]悉：都，全。
- [16]黃髮：指老人。《詩經．魯頌．閟宮》：「黃髮台背。」鄭玄箋：「皆壽徵也。」垂髫：指兒童。古時童子未冠者頭髮下垂，故稱。潘岳《藉田賦》：「被褐振裾，垂髫總髮。」
- [17]怡然：愉悅的樣子。
- [18]所從來：從何處來。
- [19]具：全，都。
- [20]要：通「邀」，邀請。
- [21]為：遠本據曾本、蘇寫本補。
- [22]咸：都。問訊：詢問消息。
- [23]先世：先輩，祖先。
- [24]邑人：同鄉人。絕境：與外界隔絕的地方。
- [25]間隔：隔絕，斷絕往來。
- [26]無論：更不用說。
- [27]為：給。具言：詳細陳述。
- [28]惋：悵恨，嘆惜。
- [29]延：邀請。
- [30]不足：不值得，沒必要。
- [31]扶：沿著。向路：先前進來時的路。
- [32]誌：作標記。
- [33]及郡下：到了武陵郡的城下。
- [34]詣：往見。太守：郡的行政長官。
- [35]南陽：在今河南省南陽市。劉子驥：名驎之，隱居不仕，愛遊山水。(見《晉書．隱逸傳》)
- [36]規：計劃，打算。
- [37]未果：沒有實現。
- [38]尋：不久。
- [39]問津：問路。指探訪。津：渡口。
【作者】
陶淵明（約365年—427年），字元亮，號五柳先生，謚號靖節先生，入劉宋後改名潛。東晉末期南朝宋初期詩人、文學家、辭賦家、散文家。東晉潯陽柴桑（今江西省九江市）人。曾做過幾年小官，後辭官回家，從此隱居，田園生活是陶淵明詩的主要題材，相關作品有《飲酒》《歸園田居》《桃花源記》《五柳先生傳》《歸去來兮辭》《桃花源詩》等。《陶淵明作品》《陶淵明詩全集_大家藝文天地》
【譯文】
東晉太元年間，有一個武陵人以捕魚為業，一天他沿著溪流划船前行，一時間只顧前行，忘了路的遠近。忽然遇到一片桃花林，夾著溪水兩岸有數百步之長，其中沒有其他樹木，地上的芳草鮮嫩優美，遍地是掉落的桃花瓣；漁人覺得十分驚奇。接著他又繼續向前划船，想穿越這片桃花林。
桃花林的盡頭就是溪水的發源地，漁夫走到那裡發現有一座山。山有一個小小的洞口，洞口好像有亮光透出；漁人就離開小船從洞口進去。剛進去時洞很狹窄，僅能容得一個人通過；又朝前走了幾十步，突然開闊明亮起來。他看到面前的土地平坦開闊，房屋排列整齊，有肥沃的田地，美麗的池塘及桑樹、翠竹一類東西；田間道路交錯相通，彼此可以聽到雞鳴狗叫的聲音。桃花源中的人往來、耕種、勞作，以及男女穿的衣服，都同外面的人一模一樣；老老少少都很安適快樂。他們看到漁人之後，大為驚異；問他從什麼地方來的，漁人全都一一作了回答。然後他們邀請漁人到家裡去，備酒殺雞熱情款待。村民聽說來了這樣一個人，都來探問外界消息。他們說自己的祖先為了躲避秦時的戰亂，帶領妻小和同鄉人來到這個與外界隔絕的地方，從此以後沒再出去；於是就跟外界隔絕了。又問漁人現在是什麼朝代，他們竟不知道有漢朝，更不要說魏朝和晉朝了。漁人就詳盡地講了自己所知道的事情，聽到的人都十分感嘆。其他的人也都邀請漁人到自己家裡，拿出酒食來款待。住了幾天，漁人要告辭回去，桃花源中的人對他說：「這裡的事不要對外人講。」
漁人出來以後，找到他的船，就沿著老路回去，一處處都做了標記。到了郡城，就往見太守說了自己進入桃花源的經過。太守立即派人跟隨漁人前去，尋找先前所做的標記，結果竟然迷失方向沒有能夠找到原來的道路。南陽的劉子驥，是個高尚的隱士，聽到這件事情，就高興地計劃著想前去探訪。但沒有能夠實現，不久就生病死了。以後就再也沒有人去尋找桃花源了。
【賞析】+網路資源[桃花源記（［東晉］陶淵明）]、[陶淵明在線閱讀]、[桃花源記--百度百科]、
沒有留言:
張貼留言