【原文】
我之掌庾承周，以世功而為族；經邦佐漢，用論道而當官[2]。稟嵩(ㄙㄨㄥ松)華之玉石，潤河洛之波瀾。居負洛而重世，邑臨河而宴安[3]。逮永嘉之艱虞，始中原之乏主[4]。民枕倚於牆壁，路交橫於豺虎。值五馬之南奔[5]，逢三星之東聚[6]。彼淩(ㄌㄧㄥˊ陵)江而建國，始播遷於吾祖[7]。分南陽而賜田，裂東嶽而胙(ㄗㄨㄛˋ作)土[8]。誅茅宋玉之宅[9]，穿徑臨江之府[10]。水木交運，山川崩竭[11]。家有直道，人多全節。訓子見於淳深，事君彰於義烈[12]。新埜(ㄧㄝˇ野)有生祠之廟，河南有胡書之碣(ㄐㄧㄝˊ結)[13]。況乃少微真人，天山逸民[14]，階庭空谷，門巷蒲輪[15]。移談講樹，就簡書筠(ㄩㄣˊ雲)[16]。降生世德，載誕貞臣[17]。文詞高於甲觀，模楷盛於漳濱[18]。嗟有道而無鳳[19]，嘆非時而有麟[20]。既奸回之奰(ㄅㄟˋ背)逆，終不悅於仁人[21]。
【注釋】
- [1]《哀江南賦》：「哀江南」語出《楚辭·招魂》「魂兮歸來哀江南」句，梁武帝定都建業，梁元帝定都江陵，二者都屬於戰國時的楚地，作者借此語哀悼故國梁朝的覆亡。
- [2]「我之……當官」四句：追敘先祖，言本人系出庾氏。庾氏先人在周代為掌庾之官因而得姓庾(本意為倉庫)，在漢代由於「論道(文事)」而居官。當官，居官受職。經邦、論道：以武功、文事兩件治理國家的大事。
- [3]「稟嵩……宴安」四句：指庾氏世居河南潁川鄢陵、南陽新野等鍾靈毓秀之地。嵩華：嵩山、西嶽。河洛：黃河、洛水。負洛：潁川在洛陽西北五百里，洛陽在北，故云「負洛」。重世：再世。庾氏本鄢陵人，再世之後，分徙新野。臨河，指庾氏在新野邑居臨淯水。晏安：閒適。
- [4]永嘉：晉懷帝年號(307－313)。永嘉之亂，懷帝、湣帝先後遇害，晉室南遷，中原為所亂。所以說「中原乏主」。
- [5]五馬：指晉瑯邪王司馬睿等五王。晉惠帝太安年間有童謠曰：「五馬浮渡江，一馬化為龍。」其後中原大亂，晉室瑯邪王、汝南王、西陽王、南頓王、彭城王同至江東，而司馬睿即位，為晉元帝。
- [6]三星：指熒惑、歲星、太白。《晉書·地理志》載：永嘉六年三月，三星聚於牽牛星與織女星之間，星相家佔卜後以為此乃晉室東遷之兆。
- [7]「彼淩江……吾祖」二句：指晉元帝渡江樹立政權，庾信的祖上從此徙居江東。淩江：渡江。播遷：庾信八世祖庾滔事先隨晉室南渡。
- [8]「分南陽……而胙土」二句：指庾滔曾封遂昌侯一事。賜田、胙土：封賞土地給元勳。
- [9]誅茅：鋤去茅草。宋玉之宅：在湖北江陵縣城北。庾滔過江當前居江陵，從本賦看，居處即是宋玉故宅。庾信因侯景之亂，自建業遁歸江陵後，亦居此。
- [10]穿徑：開拓路途。臨江之府：漢共敖為臨江王，在江陵建府第。
- [11]「水木……崩竭」二句：指南朝宋、齊的興亡相繼。水木：南朝宋以水德為王，齊以木德為王。山川崩竭：亡國之兆。
- [12]「家有……於義烈」四句：指庾氏一門自遠祖庾滔至宋、齊興亡之際，多能直道全節。訓子、事君：指其家世傳忠孝之道。
- [13]「新埜……之碣」二句：指庾氏在新野、鄢陵世有生祠碑碣。埜：「野」的古字。生祠之廟：祖宗祠堂。河南：這裡指鄢陵，在河南豫州境內，故云河南，庾氏最早從這裡徙出。胡書：蝌蚪文。碣：墓碑。
- [14]少微真人、天山逸民：指庾信的祖父庾易。史載其為人志性舒適，不交外物，曾回絕朝廷征召。少微：星名，也叫處士星。天山：，《易·遁卦》：「天下有山，遁。」處士、逸民：均指不做官的賢者。
- [15]「階庭……蒲輪」二句：指庾易的門庭如同賢士隱居的空谷，朝廷也曾以蒲輪征庾易去做官。蒲輪：為了使車輪走得平穩，特以蒲草裹輪。此處指齊永明三年，曾以蒲車束帛征庾易一事。
- [16]「移談……書筠」二句：描述其祖父的淡泊、勤學。移談講樹：三國時管輅初見裴使君，清談整天，因嚴冬，將床移至庭前樹下，竟夕而談。就簡書筠：學書無紙，寫在竹葉、竹皮上。筠：竹子外層的青皮。
- [17]「降生……貞臣」二句：指庾信的父親庾肩吾，出生於世有賢德的人家，且其人亦是「貞臣」。侯景之亂時，庾肩吾不受賊職，潛奔江陵，故以貞臣稱之。
- [18]「文詞……漳濱」二句：指庾肩吾的才氣、品德逾越群倫。甲觀：太子宮，庾肩吾曾為東宮通事舍人、太子率更令、中庶子等職。漳濱：漳水出湖北南漳縣與沮水合流，流經江陵入長江。庾肩吾住在江陵，又曾為駐江陵的湘東王中錄事咨議從軍。
- [19]有道而無鳳：指梁簡文帝受制於賊臣，雖為有道之君，卻因身處濁世而不見祥瑞之鳳。
- [20]非時而有麟：比喻庾肩吾生不逢時。非時：指生不逢時。麟：祥獸，是賢人的意味。
- [21]「既奸回……仁人」二句：指庾肩吾為侯景所遣去假傳詔書，又為侯景之黨宋子仙所逼，後雖逃至江陵，未幾而卒。奸回：指侯景之流。奰逆：指挖空心思地謀反。奰：逼迫。仁人，即庾肩吾。
王子濱洛之歲，蘭成射策之年[22]。始含香於建禮，仍矯翼於崇賢[23]；遊洊(ㄐㄧㄢˋ見)雷之講肆，齒明離之胄(ㄓㄡˋ宙)筵[24]。既傾蠡(ㄌㄧˊ離)而酌海，遂測管而窺天[25]。方塘水白，釣渚(ㄓㄨˇ主)池圓[26]。侍戎韜於武帳，聽雅曲於文弦[27]。乃解懸而通籍，遂崇文而會武[28]。居笠轂(ㄍㄨˇ谷)而掌兵，出蘭池而典午[29]。論兵於江漢之君，拭玉於西河之主[30]。
【注釋】
- [22]「王子……之年」二句：是說本人年十五侍梁東宮講讀。王子：指周靈王太子晉。濱洛之歲：十五歲。蘭成：庾信的大名。射策：招考。
- [23]「始含香……崇賢」二句：意指本人曾為尚書郎，又轉為東宮學士。含香：指尚書郎。見應劭《漢宮儀》：「桓帝時，侍中刁存年輕口臭，上出雞舌香與含之。後尚書郎含雞舌香，始於此。」建禮：指建禮門，漢尚書郎起草文書，晝夜值班於建禮門。矯翼：指登仕途後初顯本領。崇賢：太子宮門。
- [24]「遊洊雷……胄筵」二句：意義是本人身在東宮。洊雷：即太子。齒：列。明離：指太子。胄筵：太子的講筵。
- [25]既傾蠡……窺天」二句：即「管窺蠡測」之意，這是庾信自謙才智疏淺。蠡：舀水的瓢。
- [26]「方塘……池圓」二句：寫東宮中風光。方塘、釣渚指宮中池館。
- [27]「侍戎韜……文弦」二句：指在東宮陪伴太子。韜：劍衣。
- [28]「乃解懸……會武」二句：意義是本人在東宮頗獲優遇，任兼文武。解懸而通籍：指宮門名冊上有其記名，供出入查對。崇文、會武：指身兼文武官職。
- [29]「居笠轂……典午」二句：指身任掌兵之職。笠轂：古代撐在兵車上的笠帽，借指兵車。蘭池：漢官名。典午：即司馬，司馬為掌兵之官，故典午即掌兵之官。
- [30]「論兵……之主」二句：是指本人曾與湘東王論水戰之事，也曾出使東魏。江漢之君：梁元帝為湘東王時，庾信曾與之論中流水戰事。拭玉：意謂出使。西河之主：以戰國時魏武侯指代東魏君主。
於是朝野歡娛，池臺鐘鼓[31]。里為冠(ㄍㄨㄢ官)蓋，門成鄒魯[32]。連茂苑於海陵，跨橫塘於江浦(ㄆㄨˇ普)[33]。東門則鞭石成橋，南極則鑄銅為柱[34]。橘則園植萬株，竹則家封千戶[35]。西贐(ㄐㄧㄣˋ盡)浮玉，南琛(ㄔㄣ嗔)沒羽[36]。吳歈(ㄩˊ魚)越吟，荊艷楚舞[37]。草木之遇陽春，魚龍之逢風雨[38]。五十年中，江表無事。王歙(ㄒㄧˋ夕)為和親之侯，班超為定遠之使[39]。馬武無預於甲兵，馮唐不論於將帥[40]。豈知山嶽闇然，江湖潛沸，漁陽有閭左戍卒，離石有將兵都尉[41]。
【注釋】
- [31]「於是……鐘鼓」二句：這是說梁已經一度歌舞升平。
- [32]「里為……鄒魯」二句：指梁朝盛時的精神富足和文明昌盛。冠蓋：官吏的官帽服飾和車乘的頂蓋。後用以稱達官貴人。鄒魯：孔孟故里，此處喻梁的文教禮樂之盛。
- [33]「連茂苑……江浦」二句：指梁天監年間立建興苑與緣淮作塘的兩大工程。茂苑：吳國的茂盛林苑。海陵：今江蘇泰縣。橫塘：在今江蘇江寧縣西南，因緣江築堤圍之成塘，故名橫塘。
- [34]「東門……為柱」二句：意義是梁朝地域廣闊，東至於海，南至交阯。東門則鞭石成橋：作者以此指梁地東至於海。鑄銅為柱：指東漢馬援南征交趾，立銅柱，以為漢之南界。
- [35]「橘則……千戶」二句：意義是家家富足。
- [36]「西贐……沒羽」二句：指本國朝貢不絕。贐：贈予。琛：在此作獻寶解。浮玉、沒羽：均為朝貢國的瑰寶。
- [37]「吳……楚舞」歈二句：指安定時歌舞。歈：歌。艷：樂曲的引子。
- [38]「草木……風雨」二句：比喻百姓的歡悅安樂。
- [39]「王歙……之使」二句：指梁與事先並存的北方非漢族政權聯絡不和，沒有和平。王歙即王昭君的侄子，封和親侯，數次出使匈奴。班超，東漢名將，出使西域，通三十六國，漢和帝永元七年封定遠侯。
- [40]「馬武……將帥」二句：指梁朝承平之際，不事甲兵。馬武，東漢將領，曾上書光武帝欲進軍匈奴，光武不許，自此諸將莫敢言兵事。馮唐，西漢人，漢文帝論將帥功過，常參謀之。
- [41]「豈知……都尉」四句：指梁朝禍機埋伏，侯景之亂亦在醞釀之中。漁陽：秦郡，秦二世元年，發閭左貧民戍守漁陽，逾期便斬，事先陳勝為戍長，遂起兵。離石：今山西離石縣。劉淵為離石之將，在此起兵叛晉。這兩句比喻侯景起家於戍兵。
天子方刪詩書，定禮樂；設重雲之講，開士林之學[42]；談劫燼之灰飛，辨常星之夜落[43]。地平魚齒，城危獸角[44]；臥刁斗於滎(ㄒㄧㄥˊ形)陽，絆龍媒於平樂[45]。宰衡以干戈為兒戲，縉紳以清談為廟略[46]。乘漬水以膠船，馭(ㄩˋ玉)奔駒以朽索[47]。小人則將及水火，君子則方成猿鶴[48]。敝箄(ㄅㄟ杯)不能救鹽池之鹹，阿膠不能止黃河之濁[49]。既而魴(ㄈㄤˊ訪)魚赬(ㄔㄥ撐)尾[50]，四郊多壘[51]。殿狎(ㄒㄧㄚˊ狹)江鷗，宮鳴野雉。湛(ㄓㄢˋ站)盧去國，艅艎(ㄩˊ余 ㄏㄨㄤˊ皇)失水。見披髮於伊川，知百年而為戎矣[52]。
【注釋】
- [42]「天子……之學」四句：指梁武帝過於喜文崇佛。刪詩書：指梁武帝著《毛詩問答》、《尚書大義》等。定禮樂：指梁武帝為大臣所撰《五禮》斷疑。重雲之講：指梁武帝曾在重雲殿講說佛經。開士林之學：指梁武帝置士林館，延攬學士。
- [43]「談劫燼……夜落」二句：指梁武帝溺情佛教，所關懷皆佛教事。劫燼之灰飛：見《搜神記》：漢武帝鑿昆明池，深處無土，滿是灰燼，滿朝疑惑，到了東漢明帝時，西域僧人到洛陽，根據佛經正文說那是天地經歷了大劫而殘存的灰燼。常星：即恆星，漢時避文帝劉恆諱而稱常星。據傳說，釋迦牟尼降生之夜，地面不見恆星。
- [44]「地平……獸角」二句：指城池不設守備。地平：不設防。魚齒：山名，在今河南省境內。獸角：見《呂氏春秋》：「猛獸之角，能以為城。」
- [45]「臥刁斗……平樂」二句：刁斗被置於倉房裡，駿馬被拴在館閣前，指軍隊不習戰事。刁斗：古時軍營器具，白晝用以做飯，夜晚用以巡夜報時。滎陽：城名，在今河南。龍媒：駿馬名。平樂：漢明帝時長安的館閣名。
- [46]「宰衡……廟略」二句：指群臣沒有謀略，只尚清談。宰衡：指事先深受梁武帝信譽的重臣朱異，他對侯景之叛反應愚鈍，致使梁朝沒能及時應對。縉紳：指官僚士大夫階級。廟略：朝廷的軍國政策。
- [47]「乘漬水……朽索」二句：比喻梁朝情勢危懼。膠船：用膠黏合的船。朽索：腐朽了的繩索。
- [48]「小人……猿鶴」二句：指叛軍將至，上至士大夫，下至百姓，都將遭到摧殘。
- [49]「敝箄……之濁」二句：比喻大難臨頭，已無可拯救。敝箄：陳舊的箄。箄：一種竹屜，熬鹽時，將之敝於甑底，鹽多附著於箄上。阿膠：產於山東東阿的驢皮膠，聽說煮膠的水越煮越清。
- [50]魴魚赬尾：魴魚即鯿(ㄅㄧㄢ編)魚。見《詩經·周南·漢廣》：「魴魚赬尾，王室如毀」。赬尾：魚疲勞則尾呈赤色。後用以比喻人民受困於虐政。
- [51]四郊多壘：指戰事吃緊。
- [52]「殿狎……為戎矣」六句：均為梁朝將亡、叛軍將至的征兆。湛盧：古代的名劍，相傳為歐冶所鑄造。此劍本吳國所有，後為楚昭王所得，風胡子說：「今吳王無道，殺君謀楚，故湛盧去國。」艅艎：船名，華麗的船。《左傳·昭公十七年》：「楚人大敗吳師，獲其乘舟餘皇。」披髮：落後部族的標誌。
彼奸逆之熾(ㄔˋ斥)盛，久遊魂而放命[53]。大則有鯨有鯢(ㄋㄧˊ尼)，小則為梟為獍(ㄐㄧㄥˋ竟)[54]。負其牛羊之力，凶其水草之性[55]；非玉燭之能調，豈璿璣(ㄒㄩㄢˊ旋 ㄐㄧ基)之可正[56]。值天下之無為，尚有欲於羈縻[57]。飲其琉璃之酒，賞其虎豹之皮[58]；見胡桐於大夏，識鳥卵於條枝[59]。豺牙密厲，虺(ㄏㄨㄟˇ悔)毒潛吹[60]。輕九鼎而欲問，聞三川而遂窺[61]。
【注釋】
- [53]彼奸逆：指侯景翻雲覆雨，不時叛變其主。奸逆：指侯景。本為北魏軍吏，後投東魏，又降西魏，再降梁，也因此稱之為遊魂放命。
- [54]「大則……為獍」二句：這是在說侯景本性殘暴，大則像鯨鯢一樣蠶食諸國，小則如梟獍一樣連同類都會摧殘。鯨、鯢：喻其有吞食強大之性也。梟：食母之惡鳥。獍：食母之惡獸。
- [55]「負其……之性」二句：這是在說侯景為夷狄出身。牛羊之力、水草之性：指北方遊牧民族食養牛、馬、羊，逐水草而居。
- [56]「非玉燭……可正」二句：指侯景本性難改。玉燭：見《爾雅．釋天》：「……四時和謂之玉燭。」璿璣：古時測天文的儀器。
- [57]「值天下……羈縻」二句：指侯景降梁時，梁武帝毫無警戒，還成心拉攏他。羈：絡馬的籠頭。縻：繫牛的韁繩。
- [58]「飲其……之皮」二句：指梁武帝承受侯景的請降，並封賞甚厚。《南史·侯景傳》：「……武帝……封景河南王、大將軍、使持節、督河南北諸軍事、大行臺，承制如鄧禹故事。」
- [59]「見胡桐……條枝」二句：指梁人對侯景有獵奇之心而無警戒之意。胡桐：又名胡楊，沙漠植物名。鳥卵：即鴕鳥卵。大夏、條枝：均為西域古國。
- [60]「豺牙……潛吹」二句：指侯景私下希圖叛變。虺：毒蛇。潛吹：私下放毒。
- [61]「輕九鼎……遂窺」二句：指侯景的野心。九鼎：周有九鼎，乃三代以來天子權利的意味。三川：戰國時秦武王嘗言欲坐車通三川。三川是指周室的伊水、洛水、黃河流域。
始則王子召戎，奸臣介胄[62]。既官政而離逷(ㄊㄧˋ替)，遂師言而泄漏[63]。望廷尉之逋(ㄅㄨbu)囚，反淮南之窮寇[64]。出狄泉之蒼鳥[65]，起橫江之困獸[66]。地則石鼓鳴山，天則金精動宿[67]。北闕龍吟，東陵麟鬥[68]。爾乃桀黠(ㄒㄧㄚˊ狹)構扇，馮陵畿(ㄐㄧ基)甸(ㄉㄧㄢˋ店)[69]。擁狼望於黃圖，填盧山於赤縣[70]。青袍如草，白馬如練[71]。天子履端廢朝，單于長圍高宴[72]。兩觀當戟，千門受箭[73]；白虹貫日，蒼鷹擊殿[74]；竟遭夏臺之禍，終視堯城之變[75]。官守無奔問之人，干戚非平戎之戰[76]。陶侃空爭米船，顧榮虛搖羽扇[77]。
【注釋】
- [62]「始則……介胄」二句：指蕭正德事。蕭正德為梁武帝的養子，由於未立為太子，心胸憤怒，侯景叛亂，便與之勾搭，開門揖盜。奸臣介胄：指朝廷不知蕭正德奸心，反而還任命他為平北將軍去拒阻叛軍。
- [63]「既官政……泄漏」二句：指侯景先立蕭正德為天子，攻入臺城後，又將其降為侍中大司馬。蕭正德覺得本人被騙，於是密書一封給鄱陽王蕭契，讓他帶兵前來，侯景截得此信，殺了蕭正德。逷：遠。
- [64]「望廷尉……窮寇」二句：廷尉：掌刑獄之官。逋囚：逃犯。此指侯景，侯景得罪東魏所以才奔梁的。窮寇：指侯景降梁後，與東魏作戰時，兵敗渦陽，故稱為窮寇。
- [65]狄泉之蒼鳥：晉永嘉間，在周狄泉盟會的中央發作地陷，然後有一蒼一白兩鵝呈現，蒼者飛去，有人說那是胡人的意味，當時出了劉淵之亂，果真是胡人失勢。此處以劉淵喻侯景。
- [66]橫江：在今安徽之和縣西北。侯景兵敗渦陽之後，曾退襲壽春而據之，後又從壽陽發兵攻梁。
- [67]「地則……動宿」二句：指梁將敗亡。石鼓鳴山：有兵亂則石鼓鳴。金精：即太白星，《漢書·地理志》：「昴者，東方白虎之宿。太白者，金之精。太白入昴，金虎相薄，主兵亂。」
- [68]「北闕……麟鬥」二句：大難臨頭的征兆。北闕：代指梁朝帝都。梁普通五年，傳說有龍斗於曲阿王陂。東陵：梁皇室的陵墓建陵。聽說陵口的石辟邪起舞，墓道中還有大蛇在搏斗。
- [69]「爾乃……畿甸」二句：指侯景攻入臺城後縱兵殺掠。桀黠：凶惡奸詐。構扇：發起叛亂。馮陵：仗勢欺人。畿甸：京都四周方圓五百里。
- [70]「擁狼望……赤縣」二句：指侯景所率的北方軍隊攻佔了梁朝都城。狼望、盧山：都是匈奴地名。黃圖：畿輔，王朝建都之處。赤縣：戰國時鄒衍稱天下有九州，中國處赤縣神州。
- [71]「青袍……如練」二句：指侯景的軍隊。大同年間有童謠說：「青絲白馬壽陽來。」侯景於是故意乘白馬，青絲為轡。後侯景圍臺城，部將皆衣著梁賞的青布做的袍子。
- [72]「天子……高宴」二句：指臺城被圍。天子：即梁武帝。履端：正月的意義。廢朝：不再上朝。單于：即侯景。長圍：指侯景在臺城外築起的解圍工事。
- [73]「兩觀……受箭」二句：指皇宮已首當其沖，危如累卵。兩觀：宮門的雙闕。
- [74]「白虹……擊殿」二句：比喻梁武帝將遭不測。語出《戰國策》：「聶政之刺韓隗也，白虹貫日；要離之刺慶忌也，蒼鷹擊殿。」
- [75]「竟遭……之變」二句：指梁武帝被困於臺城。夏臺之禍：夏臺在今河南鞏縣西南，桀囚湯於夏臺。堯城之變：聽說堯德衰，被舜囚於小城陽，俗諺將之稱為「囚堯城」。
- [76]「官守……之戰」二句：指梁武帝孤家寡人，梁諸王子間相互殘殺而不打侯景。干、戚：盾牌和大斧，古時的兩種兵器。
- [77]「陶侃……羽扇」二句：這兩句謂梁已有力平定侯景之亂。陶侃：東晉名臣，蘇峻反時，陶侃借軍糧給溫嶠，助其平定叛亂。顧榮：晉陳敏反，顧榮手揮白羽扇臨陣平叛，叛軍潰散。梁雖也有如陶、顧之將，卻於事無補。
將軍死綏，路絕長圍。烽隨星落，書逐鳶飛[78]。遂乃韓分趙裂，鼓臥旗折[79]。失群班馬，迷輪亂轍[80]。猛士嬰城[81]，謀臣卷舌[82]。昆陽之戰象走林，常山之陣蛇奔穴[83]。五郡則兄弟相悲，三州則父子離別[84]。
【注釋】
- [78]「將軍……鳶飛」四句：寫侯景圍臺城，使內外隔絕，援兵不至。綏：退避。長圍：叛軍築長圍，以絕內外。烽：告急的烽煙。鳶：鷂子。梁武帝被困臺城，將告急書信系於鷂子，但侯景發覺後即射落。
- [79]「遂乃……旗折」二句：指援軍敗績。
- [80]「失群……亂轍」二句：描述梁軍潰散遁逃現象。
- [81]嬰城：閉城自守。
- [82]卷舌：緘口不言。
- [83]「昆陽……蛇奔穴」二句：比喻叛軍攻城猛急，雙方接鬥酣烈。昆陽之戰象：見《後漢書·光武帝紀》：「王尋、王邑圍昆陽，驅虎、豹、犀、象之屬以助威。光武率敢死者，乘銳奔之。城中亦鼓噪而出，震呼動天地，虎豹皆股栗。」常山之陣蛇：見《博物志》：「常山之蛇名率然，有中間，觸其一頭，一頭至；觸其中，則中間至。孫武以喻善用兵者。」
- [84]「五郡……離別」二句：指梁武帝諸子援兵為叛軍所阻，父子兄弟不能相救。五郡，當指湘東、邵陵、武陵、廬陵、南康五郡，為梁宗室分封之地。三州，湘東王在荊州，武陵王在益州，邵陵王在郢州，此三王為武帝親子。
護軍慷慨[85]，忠能死節，三世為將，終於此滅。濟陽忠壯[86]，身參末將，兄弟三人，義聲俱倡。主辱臣死，名存身喪。敵人歸元[87]，三軍悽愴(ㄔㄨㄤˋ創)。尚書多算[88]，守備是長。雲梯可拒，地道能防[89]。有齊將之閉壁，無燕師之臥牆[90]。大事去矣，人之云亡[91]！
【注釋】
- [85]護軍：指韋粲，與侯景戰，戰死後封護軍將軍。其祖父、父親都是將官，故下文說「三世為將」。
- [86]濟陽忠壯：指濟陽人江子一，其弟子四、子五。臺城被圍，江子一兄弟三人率百餘人出戰，江子一兄弟一馬當先，皆力戰死。
- [87]敵人：指侯景。歸元：指叛軍送還江子一的遺體。《南史·江子一傳》：「賊義子一之勇，歸之，面如生。」元：頭顱。
- [88]尚書：指都官尚書羊侃，擔任都督城內諸軍事，守禦無方，病死後，臺城遂陷落。
- [89]「雲梯……能防」二句：指羊侃對叛軍各種攻城計策都應對有方，一一化解。《南史•羊侃傳》：「賊為尖頂木驢攻城，矢石所不能製。侃作雉尾炬，施鐵鏃，以油灌之，擲驢上焚之俄盡。賊又東西起二土山以臨城，城中震駭。侃命為地道，潛引其土山，不能立。賊又作登城樓車，高十馀丈，欲臨射城中。侃曰：『車高塹虛，彼來必倒，可臥而觀之。』及車動果倒，眾皆服焉。」
- [90]「有齊將……臥牆」二句：傷悼羊侃善於防守，卻不幸病死，而未能擊退叛軍。齊將：指戰國時齊國的將領田單。樂毅帥燕兵破齊，諸城皆下，唯田單死守即墨城。閉壁：守城。燕師：十六國時，後燕慕容垂攻北魏，中途臥病，築燕昌城而還。
- [91]人之云亡：語出《詩經•大雅•瞻昂》：「人之云亡，邦國殄瘁。」意為忠誠賢良之人都逃亡，國家將遭受災難。
申子奮發，勇氣咆勃。實總元戎，身先士卒[92]。胄落魚門，兵填馬窟。屢犯通中，頻遭刮骨[93]。功業夭枉，身名埋沒[94]。或以隼翼鷃(ㄧㄢˋ晏)披，虎威狐假。沾漬鋒鏑(ㄉㄧˊ狄)，脂膏原野[95]。兵弱虜強，城孤氣寡。聞鶴唳而心驚，聽胡笳(ㄐㄧㄚ加)而淚下。拒神亭而亡戟，臨橫江而棄馬[96]。崩於鉅鹿之沙，碎於長平之瓦[97]。
【注釋】
- [92]「申子……士卒」四句：指梁勇將柳仲禮事，申子是他的小名。侯景叛軍渡江，諸路援軍推柳仲禮為大都督。咆勃：怒貌。元戎：主帥。
- [93]「冑落……刮骨」四句：指柳仲禮一戰而敗，身被重創，鬥志盡失。魚門：春秋時邾國的城門。邾與魯僖公戰，獲魯僖公之冑，懸於魚門。通中：指很嚴重的傷勢。刮骨：關羽中毒箭之後，華佗為之刮骨去毒，保住了手臂。
- [94]「功業……埋沒」二句：指柳仲禮最後降敵失節。《南史•柳仲禮傳》：「……仲禮及弟敬禮……並開營降賊。時城雖淪陷，援軍甚眾，軍士咸欲盡力，及聞降，莫不嘆憤。論者以為梁禍始於朱异，成於仲禮。」
- [95]「或以……原野」四句：指梁軍畏侯景之深，敗亡之慘。隼翼鷃披：見《亢倉子》：「以隼翼而披鷃，不明者以為隼，明者視之，乃鷃也。」隼：鷹。鷃：小鳥。虎威狐假，即狐假虎威，見《戰國策•楚策》。漬：血漬。鋒：戈戟刃。鏑：箭鏃。脂膏原野：指傷亡無數，血流遍野。脂膏：亦指血液。
- [96]「聞鶴唳……棄馬」四句：指梁朝兵將士氣全消，潰散敗逃。鶴唳：鶴的鳴叫聲，見《晉書•載記•苻堅下》，苻堅淝水之敗，「聞風聲鶴唳，皆謂晉師之至」。聽胡笳：見《晉書•劉琨傳》：「琨在晉陽為胡騎所圍，中夜奏胡笳，賊皆流涕唏噓。」神亭：地名，三國時孫策戰太史慈於神亭，太史慈之戟被奪，亦奪孫策的兜鍪。橫江：地名，孫策在橫江與劉繇戰，為流矢中股，棄馬而逃。
- [97]「崩於……之瓦」二句：指梁軍被殲滅。鉅鹿：地名。項羽曾在此與秦主力決戰，秦軍土崩瓦解。長平：地名。戰國時，秦將白起在此大戰趙國軍隊，趙軍數十萬降秦。
於是桂林顛覆，長洲麋鹿[98]。潰潰沸騰，茫茫墋黷(ㄘㄢˇ慘 ㄉㄨˊ讀)[99]。天地離阻，神人慘酷。晉鄭靡依，魯衛不睦[100]。競動天關，爭迴地軸[101]。探雀鷇(ㄎㄡˋ扣)而未飽，待熊蹯(ㄈㄢˊ凡)而詎熟[102]。乃有車側郭門，筋懸廟屋[103]。鬼同曹社之謀[104]，人有秦庭之哭[105]。
【注釋】
- [98]「於是……麋鹿」二句：指台城陷落後的荒蕪景象。桂林：三國時吳國有桂林苑。長洲：吳王闔閭遊獵之苑，在今江蘇蘇州。
- [99]墋黷：時「黲黷」，昏暗不明。
- [100]「晉鄭……不睦」二句：指台城陷落，梁武帝落入侯景之手後，梁朝宗室諸王並不在意勤王討賊，反而自相猜忌，直至相互攻伐。晉鄭靡依，見《左傳》：「周之東遷，晉鄭焉依？」又：公叔文子曰：「太姒之子，惟周公、康叔為相睦也。」周公的封國是魯，康叔的封國是衛。晉、鄭、魯、衛都是周宗姬姓，作者用晉、鄭的匡衛周室和魯、衛的親睦來責備梁朝諸王。
- [101]「競動……地軸」二句：指當時情勢慘烈。天關：星名。地軸：見《河圖•括地像》：「地下有四柱，廣十萬里，有三千六百軸。」
- [102]「探雀鷇……詎熟」二句：指梁武帝被侯景囚禁後淒慘死去。探雀鷇：見《史記•趙世家》，趙武靈王被兒子派人圍於宮裡，餓了只能探雀鷇而充飢，三月餘餓死。鷇：雛鳥。熊蹯：熊掌，見《左傳》，楚太子商臣逼死其父楚成王，成王請求死前吃一隻熊蹯，商臣不許，因為煮熟一隻熊蹯的時間可能會使成王得到救援。成王只得自縊而死。詎：何，豈。
- [103]「車側……廟屋」二句：指侯景惡葬梁武帝后，又殺了梁簡文帝。車側郭門：春秋時，崔杼殺齊莊公，草草葬莊公於北郭。車：喪車。筋懸廟屋：戰國時淖齒殺死齊湣王后，抽了他的筋，懸於東廟。
- [104]曹社之謀：春秋時，有一曹國人夢見一群人立於社宮謀劃滅曹之事，後來曹果然被宋所滅。
- [105]秦庭之哭：指楚申包胥到秦國哭求救兵之事。這裡是說自己有赴江陵乞援之志。當時湘東王駐守江陵。
爾乃假刻璽於關塞，稱使者之酬對[106]。逢鄂坂之譏嫌，值耏(ㄦˊ而)門之征稅[107]。乘白馬而不前，策青騾而轉礙[108]。吹落葉之扁舟，飄長風於上游[109]。彼鋸牙而鉤爪，又循江而習流[110]。排青龍之戰艦，鬥飛燕之船樓[111]。張遼臨於赤壁，王濬(ㄐㄩㄣˋ俊)下於巴丘[112]。乍風驚而射火，或箭重而回舟。未辨聲於黃蓋，已先沉於杜侯[113]。落帆黃鶴之浦，藏船鸚鵡之洲[114]。路已分於湘漢，星猶看於斗牛[115]。
【注釋】
- [106]「爾乃……酬對」二句：指自己想方設法通過叛軍的關卡，投奔江陵。假刻璽：偽造過關文書。稱使者：冒充出使的人。
- [107]「逢鄂坂……征稅」二句：指自己遇到了層層盤查。鄂：指武昌。譏嫌：盤查與猜疑。耏門：春秋時宋人耏班立了戰功，宋君賜他在一個城門口設卡收稅的權力，此門便稱為耏門。
- [108]「乘白馬……轉礙」二句：指陸路行程艱難。
- [109]「吹落葉……上游」二句：指乘船循江而上。
- [110]「彼鋸牙……習流」二句：指自己路上遇侯景遣大軍沿江而上襲郢州。鋸牙、鉤爪：指侯景的部眾。
- [111]船樓：即樓船。
- [112]「張遼……巴丘」二句：指梁朝派出大將王僧辯、胡僧佑抵擋侯景軍隊。張遼：三國時曹操大將，孫權攻合肥十餘日，張遼堅守，敗退孫權，曹操拜為征東將軍。時王僧辯亦為征東將軍。王濬：西晉益州刺史，晉武帝伐吳，王濬率軍由水路沿長江而下。王僧辯與侯景軍對峙，胡僧佑率軍由水路增援。
- [113]「乍風驚……杜侯」四句：指侯景軍隊攻城失利，侯景遁回，其主將被擒。風驚而射火：侯景軍攻城時做火艦燒城柵，風向不對，反燒向己方。箭重而回舟：三國時孫權乘大船觀曹軍，曹軍亂箭齊發，箭著船一面，船偏重將沉，孫權掉轉船身，使另一面受箭，船身恢復平衡而回。這裡指侯景遁逃。黃蓋：三國時東吳大將，赤壁之戰中中流矢墮水，吳軍士救起後不知其為黃蓋，置於廁床中，黃蓋大呼韓當，韓當聽出了他的聲音，黃蓋乃得救。杜侯：三國魏僕射杜畿，監造御船，試行時翻船，溺死。侯景主帥任約、大將宋子仙、丁和等均在此戰中或遭擒，或戰死。
- [114]「落帆……之洲」二句：指自己一路逃避。黃鶴之浦：湖北武昌縣西南。鸚鵡之洲：在武昌縣西南江中。
- [115]「路已……斗牛」二句：是說自己已到了湘漢分野之處的江陵，仍眷顧舊國舊都。斗、牛：二星宿名，古人以地上的揚州與之對應，建業屬揚州。
若乃陰陵路絕，釣臺斜趣。望赤壁而沾衣，艤(ㄧˇ以)烏江而不渡[116]。雷池柵浦，鵲陵焚戍。旅舍無煙，巢禽無樹[117]。謂荊衡之杞(ㄑㄧˇ起)梓，庶江漢之可恃[118]。淮海維揚，三千餘里。過漂渚(ㄓㄨˇ主)而寄食，托蘆中而渡水。屆於七澤，濱於十死[119]。嗟天保之未定，見殷憂之方始[120]。本不達於危行，又無情於祿仕。謬掌衛於中軍，濫尸丞於御史[121]。
【注釋】
- [116]「若乃……不渡」四句：指侯景兵敗荊州，狼狽逃回。陰陵：地名，今安徽定遠縣西北，項羽垓下突圍後曾迷途於此。釣台：在今武漢長江邊。趣，通「趨」。赤壁：曹操兵敗之處。艤烏江而不渡：項羽兵敗至烏江，烏江亭長艤船而待，項羽不渡，自刎而死。艤：將船停靠岸邊。
- [117]「雷池……無樹」四句：指侯景還奔建業，所經之路築柵焚戍。雷池、鵲陵：地名，均在今安徽境內。柵浦：江邊浦口的防禦工事。
- [118]「謂荊衡……可恃」二句：作者認為梁朝諸王中唯有湘東王可望靖亂中興。荊衡：荊州、衡陽，湘東王駐地。杞梓：美材良木，比喻優秀的人才，此處以之比湘東王。
- [119]「淮海……十死」六句：總述自己歷盡艱辛、九死一生的逃亡之路。漂渚：婦女們漂洗衣物的江灘。漢韓信曾寄食於漂母十餘日。蘆中：春秋時伍子胥逃離楚國之時，為避追兵，曾藏於蘆葦叢中。七澤：古代楚國有雲夢等七澤。
- [120]「嗟天保……方始」二句：指自己奔江陵，受到湘東王任用，但天保未定，憂患重重。天保：上蒼之保佑。殷憂：深深的憂慮。
- [121]「謬掌……御史」二句：指自己在被任為御史中丞，轉右衛將軍。謬掌、濫尸：是說自己才力不能勝任。尸：空占職位而不做事。
信生世等於龍門，辭親同於河洛[122]。奉立身之遺訓，受成書之顧托[123]。昔三世而無慚，今七葉而方落[124]。泣風雨於《梁山》，惟枯魚之銜索[125]。入欹(ㄧ衣)斜之小徑，掩蓬藋(ㄉㄧㄠˋ掉)之荒扉。就汀洲之杜若，待蘆葦之單衣[126]。
【注釋】
- [122]「信生世……河洛」二句：指父親庾肩吾卒於江陵。龍門：是司馬遷的誕生地，在今陝西韓城縣東北。辭親：送終。司馬遷的父親司馬談臨死，留滯在河、洛之間，司馬遷趕回，與父親相見。
- [123]「奉立身……顧托」二句：司馬談臨終，囑司馬遷繼承太史之任後，完成其著史之願。
- [124]「昔三世……方落」二句：指先世之德到自己而衰落。三世、七葉：均言代代相傳。
- [125]「泣風雨……銜索」二句：這是庾信在思親。《梁山》：見《琴操》：「曾子耕泰山下，雨雪，不得歸，思父母，作《梁山操》。」枯魚之銜索：見《孔子家語》：「子路見孔子曰：『枯魚銜索，幾何不蠹？二親之壽，忽如過隙。』」意為穿在乾魚口中的繩子會很快生蟲朽壞，父母親的生命也很短暫。
- [126]「就汀洲……單衣」二句：指當時自己在湘東王的猜忌下，憂讒待死的心境。杜若：香草。《離騷》：「搴汀洲兮杜若。」庾信以屈原自比，自喻品行高潔。蘆葦之單衣：三國時，諸葛恪事東吳，被殺後用蘆葦裹身投於石子岡。這是庾信擔心自己遭忌被饞，也會落得諸葛恪那樣下場。
於時西楚霸王，劍及繁陽[127]。鏖(ㄠˊ熬)兵金匱，校戰玉堂[128]。蒼鷹赤雀，鐵軸牙檣[129]。沉白馬而誓眾[130]，負黃龍而渡江[131]，海潮迎艦，江萍送王[132]。戎車屯於石城，戈船掩於淮泗[133]。諸侯則鄭伯前驅，盟主則荀罃(ㄧㄥ英)暮至[134]。剖(ㄆㄡˇ瓿)巢熏穴，奔魑(ㄔ吃)走魅[135]。埋長狄於駒門，斬蚩尤於中冀[136]。燃腹為燈，飲頭為器[137]。直虹貫壘，長星屬地[138]。昔之虎踞龍蟠(ㄆㄢˊ盤)，加以黃旗紫氣，莫不隨狐兔而窟穴，與風塵而殄(ㄊㄧㄢˇ舔)瘁[139]。
【注釋】
- [127]「於時……繁陽」二句：指湘東王討侯景。西楚霸王：秦亡後項羽自立為西楚霸王，這裡指湘東王，後進位為梁元帝，其時尚未正式即位。繁陽：楚地名，在今河南新蔡縣北。
- [128]「鏖兵……玉堂」二句：指湘東王親自指揮作戰。金匱、玉堂：帝王藏丹書鐵券符命公文的地方。
- [129]蒼鷹、赤雀、鐵軸、牙檣：皆為王僧辯、陳霸先部隊中的戰艦名。
- [130]沉白馬：古時盟誓以白馬作犧牲，在此指討伐侯景的誓師儀式。
- [131]負黃龍：傳說大禹南巡，有黃龍負舟渡江。
- [132]江萍：楚昭王渡江，得物圓而赤，大如斗，以問孔子，孔子說是萍實，惟霸者能得之。此指出師順利。
- [133]「戎軍……淮泗」二句：指陳霸先、王僧辯兩路大軍共攻侯景。陳霸先屯兵石頭城西築柵，王僧辯乘潮督水軍戰船入淮泗以攻打侯景。石城：石頭城，故址在今江蘇省南京市清涼山。淮泗：秦淮河。
- [134]「諸侯……暮至」二句：指梁朝各路征討侯景的人馬先後到達。鄭伯前驅：諸侯赴楚靈王之盟會，鄭伯是第一個到盟會之地的。荀罃暮至：諸侯伐鄭，齊、宋先至，晉大夫荀罃天黑了才到，其時晉為盟主。
- [135]「剖巢……走魅」二句：指侯景叛軍接戰失利後紛紛出逃。魑：山神，獸形。魅：怪物。
- [136]「埋長狄……中冀」二句：指侯景在奔逃途中被殺。埋長狄：魯文公十一年，魯敗狄，獲長狄僑如，殺之，埋其首於子駒之門。斬蚩尤：傳說黃帝戮蚩尤於中冀之野。
- [137]「燃腹……為器」二句：指梁朝君民以凌辱侯景屍體發洩對他的刻骨仇恨。燃腹為燈：董卓被誅後，屍陳於市，守屍者在他腹部點燃了火，其腹部的脂肪竟燃燒達旦。飲頭為器：趙襄子恨智伯荀瑤，殺了他們以後，竟用他們的頭顱來作飲酒的器皿。
- [138]直虹：為流血之象。長星：將星。長星屬地：將亡主將。
- [139]「昔之……殄瘁」四句：哀傷侯景之亂後的凋殘景象。黃旗紫氣：即金陵王氣。殄：盡、滅絕。瘁：衰亡。
西瞻博望[140]，北臨玄圃[141]，月榭風臺，池平樹古。倚弓於玉女窗扉[142]，繫馬於鳳凰樓柱[143]。仁壽之鏡徒懸[144]，茂陵之書空聚[145]。若夫立德立言，謨明寅亮；聲超於繫表，道高於河上[146]。更不遇於浮丘，遂無言於師曠[147]。以愛子而託人，知西陵而誰望[148]。非無北闕之兵，猶有雲臺之仗[149]。司徒之表裡經綸[150]，狐偃之惟王實勤[151]。橫琱(ㄉㄧㄠ凋)戈而對霸主[152]，執金鼓而問賊臣[153]。平吳之功，壯於杜元凱[154]；王室是賴，深於溫太真[155]。始則地名全節[156]，終則山稱枉人[157]。南陽校書，去之已遠[158]；上蔡逐獵，知之何晚[159]。鎮北之負譽矜前，風飆凜然[160]。水神遭箭，山靈見鞭[161]。是以蟄熊傷馬，浮蛟沒船。才子併命，俱非百年[162]。
【注釋】
- [140]博望：山名，也叫天門山，在今安徽當塗縣西南。
- [141]玄圃：苑名，梁簡文帝曾於玄圃苑中述梁武帝所作的《五經講疏》，聽者傾朝野。
- [142]玉女窗扉：王延壽《魯靈光殿賦》：「玉女窺窗而下視。」此指刻有仙女的做工精巧的窗扇。
- [143]鳳凰樓：晉宮闕名。此處指華貴的宮殿。
- [144]仁壽之鏡：晉仁壽殿前，有大方銅鏡高五尺多，寬三尺二寸。
- [145]茂陵：漢武帝陵墓，《漢武帝內傳》載其崩時，遺詔以雜書三十餘卷隨斂。漢武帝好方術，以此指梁武帝佞佛。
- [146]「若夫……河上」四句：讚美梁簡文帝蕭綱的學識品德。蕭綱為武帝第三子，昭明太子死後被梁武帝立為太子。侯景攻陷台城，逼死梁武帝後，立蕭綱為帝。謨明：謀無不明。寅亮：崇敬而信奉。繫表：世俗表象。河上：指注《老子》的河上公，漢人，不知其姓名，因住黃河之濱，故稱之為河上公。
- [147]「更不……師曠」二句：傷嘆簡文帝的命運，既不遇浮丘引之登仙，在位二年，受制於人，終被侯景所殺。浮丘：古仙人，接周王子晉上嵩山。師曠：晉樂師。他看到王子晉，王子晉對他說：「吾後三年，將上賓於帝所，汝慎無言。」不到三年，王子晉死了。
- [148]「以愛子……誰望」二句：指台城陷落後，蕭綱將幼子託付給湘東王。陸機《吊魏武序》：「傷哉！曩以天下自任，今以愛子託人。又曰：『……汝等時時等銅雀台，望吾西陵墓田。』」
- [149]「非無……之仗」二句：指南康王會理等人計劃在侯景外出時舉事，被發覺後全部遇害。簡文帝亦被殺。雲台之仗：雲台仗本為天子兵權的象徵。賊臣王偉在侯景外出之際卻掌握著雲台之仗，以至簡文帝反受其害。
- [150]司徒：指討伐侯景的大將王僧辯，侯景之亂定後，梁元帝即位，以功進司徒。表裡經綸：籌劃治理朝廷內外大事。
- [151]狐偃：晉大夫。晉文公返晉之後，欲霸諸侯，狐偃對他說：「求諸侯莫如勤王。」此處把王僧辯的軍隊比作狐偃的勤王之師。
- [152]琱戈：雕有紋飾的戈。此處橫琱戈者喻湘東王，霸主指侯景。
- [153]執金鼓：《漢書•吳王濞傳》：「漢兵至，膠西王肉袒叩頭漢軍壁，弓高侯執金鼓見之。」這裡用以比王僧辯討伐侯景。
- [154]杜元凱：西晉的杜預，平吳有功。
- [155]溫太真：指東晉的溫嶠，平王敦與蘇峻之亂有功。
- [156]全節：地名，又稱全鳩里，在今河南，漢武帝戾太子死於此。
- [157]枉人：山名，據說紂殺比干於此山，因而得名。
- [158]「南陽……已遠」二句：惋惜王僧辯被陳霸先所殺。南陽：見《吳越春秋》文種曾佐勾踐，滅吳後被賜死，臨死乃嘆：「南陽之宰而為越王之禽。」
- [159]「上蔡……何晚」二句：指王僧辯如李斯那樣，與其子同時被戮。上蔡逐獵：見《史記•李斯列傳》：李斯論腰斬咸陽市。「出獄，與其中子俱執，顧謂其子曰：『吾欲與若復牽黃犬俱出上蔡東門逐狡兔，豈可得乎？』」
- [160]鎮北：指邵陵王蕭綸，綸曾為揚州刺史，揚州在北，故云鎮北。太清二年，蕭綸率軍援台城，在京口鍾山一帶大敗侯景軍隊，一時甚有聲望，故日負譽矜前。
- [161]「水神……見鞭」二句：指邵陵王綸少時險躁，不為山川之靈所佑，而最終為侯景所敗。水神遭箭：秦始皇夢與海神戰，因而派人射殺象徵海神的大魚。山靈見鞭：秦始皇欲渡海觀日之所出，有神人鞭石入海，石皆流血。
- [162]蟄熊傷馬：蕭綸率兵援台城，至鍾山，有伏熊咬傷他的坐騎。蟄：伏、藏。浮蛟沒船：蕭綸的兵船沒於江中。併命：共同的命運，指邵陵王為湘東王攻滅，湘東王后亦為西魏所滅。俱不能永年。
中宗之夷兇靖亂[163]，大雪冤恥，去代邸而承基，遷唐郊而纂(ㄗㄨㄢˇ纘)祀[164]。反舊章於司隸，歸餘風於正始[165]。沉猜則方逞其欲，藏疾則自矜於己。天下之事沒焉，諸侯之心搖矣[166]。既而齊交北絕，秦患西起[167]。況背關而懷楚，異端委而開吳[168]。驅綠林之散卒，拒驪山之叛徒[169]。營軍梁溠(ㄓㄚˋ炸)，蒐(ㄙㄡ搜)乘(ㄕㄥˋ聖)巴渝[170]。問諸淫昏之鬼，求諸厭劾之符[171]。荊門遭廩(ㄌㄧㄣˇ凜)延之戮[172]，夏口濫逵(ㄎㄨㄟˊ葵)泉之誅[173]。蔑因親以教愛，忍和樂於彎弧[174]。既無謀於肉食，非所望於《論都》[175]。未深思於五難[176]，先自擅於三端[177]。登陽城而避險，臥砥柱而求安[178]。既言多於忌刻，實志勇而形殘。但坐觀於時變，本無情於急難[179]。地惟黑子，城猶彈丸[180]。其怨則黷(ㄉㄨˊ讀)，其盟則寒[181]。豈冤禽之能塞海，非愚叟之可移山[182]。況以沴(ㄌㄧˋ立)氣朝浮，妖精夜殞(ㄩㄣˇ允)。赤烏則三朝夾日，蒼雲則七重圍軫(ㄓㄣˇ枕)[183]。亡吳之歲既窮，入郢(ㄧㄥˇ影)之年斯盡[184]。
【注釋】
- [163]中宗：指梁元帝蕭繹，廟號世祖，以其啟中興之業，故稱中宗。
- [164]「去代邸……纂祀」二句：指梁元帝是由湘東王而承帝業。代邸：漢文帝的府邸。《漢書•文帝紀》：「奉天子法駕，迎於代邸。」漢文帝即位前為代王。周勃、陳平等滅諸呂，將其迎入長安繼天子之位。唐郊：堯先封為唐侯，後來才由其異母兄禪位而為天子。這兩句都是比梁元帝之繼位乃兄弟相承。
- [165]「反舊章……正始」二句：指梁元帝中興梁朝，恢復先前製度。反：通「返」。司隸：指漢光武帝，見《後漢書•光武紀》：「更始將北都洛陽，以光武為司隸校尉，使前整修宮府。於是致僚屬，作文移，從事司察，一如舊章。」正始：三國魏齊王曹芳年號，這一時期清談之風開始盛行。東晉王敦曾評論當時一位清談名士衛玠說：「昔王輔嗣吐金聲於中朝，此子復玉振於江表，微言之緒，絕而復續。不晤永嘉之中，復聞正始之音。阿平若在，當復絕倒。」
- [166]「沈猜……搖矣」四句：指梁元帝猜忌之心頗重，稱帝后更逞其所欲，毀害臣下，故其臣亦有離心二意，政權不穩。
- [167]「既而……西起」二句：指剛剛中興的梁面臨著很嚴重的外患。齊交北絕：當時東魏已為北齊所代，梁與北齊屢有爭戰。秦患：指西魏的勢力。
- [168]「況背觀……開吳」二句：指梁元帝平定侯景之亂後，仍然留駐江陵，而不回建業。背關、懷楚：項羽入關後，懷戀故鄉，故離開關中而回到西楚，以致將關中拱手讓給劉邦。端委：禮服，此指禮讓之舉。古代吳國的始祖太伯是為了禮讓兄弟(文王)，才跑到吳地開創基業的。而梁元之不回建康，實在不同於開吳之祖。
- [169]「驅綠林……叛徒」二句：指梁元帝用侯景舊部抗擊來攻江陵的武陵王蕭紀。綠林：西漢末，王鳳等在湖北當陽起兵討王莽，稱綠林軍。驪山之叛徒：秦末英布戍驪山，驪山有戍徒十數萬，英布率他們歸項羽，後又歸漢。
- [170]「營軍……巴渝」二句：指梁元帝提拔侯景舊將任約等於獄中，命其領兵西上，攻伐武陵王。溠：水名，在湖北隨縣西北。梁：架橋。蒐：檢閱。乘：兵車。巴、渝：均為蜀地。
- [171]「問諸……之符」二句：指梁元帝聽說武陵王蕭紀來犯，就讓方士畫版蕭紀像，親自釘畫像中的肢體，希望以此壓制蕭紀。淫昏之鬼：見《左傳》魯僖公十九年：「朱公使邾文公用鄫子於次睢之社，以屬東夷。司馬子魚曰：今一會而虐二國，又用諸淫昏之鬼，將以求霸，不亦難乎？」厭劾之符：即巫師的咒語。
- [172]荊門遭廩延之戮：指梁元帝在荊門殺了弟弟武陵王蕭紀。廩延：春秋鄭邑。鄭莊公的弟弟共叔段，恃母之寵，擴大勢力，將襲鄭，鄭莊公命人討伐。
- [173]夏口濫逵泉之誅：指梁元帝攻其兄邵陵王蕭綸，致使蕭綸為魏人所殺。大寶二年，邵陵王蕭綸至夏口，承製百官。梁元帝遣王僧辯帥舟師逼之，僧辯據郢州，綸為西魏所害。逵泉之誅：春秋時魯國的成季用毒酒將其兄殺於逵泉。
- [174]「蔑因親……彎弧」二句：指梁元帝沒有孝悌之心，兄弟之間不能和樂，反而互相傷害。蔑：沒有、不能。因親以教愛：孝悌之道。彎弧：彎弓。
- [175]「既無謀……《論都》」二句：指梁元帝身邊多楚人，希望留在江陵，沒有人勸其還都建業。肉食者：指居官在位的人。《論都》：東漢光武帝欲建都洛邑，杜篤以關中先帝舊京，不宜改營，作《論都賦》，勸光武帝以長安為都。
- [176]五難：見《左傳》昭公十三年：「韓宣子問於叔向……對曰：『取國有五難：有寵而無人，一也；有人而無主，二也；有主而無謀，三也；有謀而無民，四也；有民而無德，五也。……』」
- [177]三端：《韓詩外傳》：「君子避三端：文士筆端，勇士鋒端，辯士舌端。」
- [178]「登陽城……求安」二句：指梁元帝安於荊楚，就像臨至險之地以避險，臥於不安之地以求安。陽城：山名，《左傳》中說：「陽城，九州之險也。」砥柱：山名，形若柱。
- [179]「既言多……急難」四句：指梁元帝為人忌克殘忍，當各路援軍討伐侯景時他只是坐觀時變，而無父子相救之情、兄弟急難之義。形殘：梁元帝曾因患眼病而盲一目。
- [180]「地惟……彈丸」二句：形容梁元帝所處江陵之小。時江陵戶籍不足三萬。
- [181]「其怨……則寒」二句：指梁元帝交鄰無道，故引起魏兵的進犯。黷：進犯。
- [182]「豈冤禽……可移山」二句：指梁元帝以荊州小國，構釁兄弟，結怨強鄰，就像精衛欲填海、愚公欲移山那樣不自量力。
- [183]「況以……圍軫」四句：指梁元帝即位以來，災異迭現，梁運將終。沴氣：惡氣，災氣。妖精：指流星。赤烏夾日、蒼雲圍軫：均是君主將要及禍的異象。軫：星宿名。
- [184]亡吳之歲、入郢之年：春秋時吳滅越，不到四十年，越又滅吳；吳亦曾攻入楚國的郢都，這兩次戰爭的時間，全都應驗了預言，此處藉以說明梁朝覆滅的結果亦彷彿是天意的必然。
周含鄭怒，楚結秦冤[185]。有南風之不競[186]，值西鄰之責言[187]。俄而梯衝亂舞，冀馬雲屯[188]。俴(ㄐㄧㄢˋ見)秦車於暢轂(ㄍㄨˇ古)[189]，沓(ㄊㄚˋ踏)漢鼓於雷門[190]。下陳倉而連弩[191]，渡臨晉而橫船[192]。雖復楚有七澤，人稱三戶；箭不麗於六麋，雷無驚於九虎[193]。辭洞庭兮落木，去涔(ㄘㄣˊ岑)陽兮極浦[194]。熾火兮焚旗，貞風兮害蠱(ㄍㄨˇ股)[195]。乃使玉軸揚灰，龍文折柱[196]。下江餘城，長林故營。徒思拑(ㄑㄧㄢˊ前)馬之秣，未見燒牛之兵[197]。章曼支以轂走，宮之奇以族行[198]。河無冰而馬渡[199]，關未曉而雞鳴[200]。忠臣解骨[201]，君子吞聲。章華望祭之所[202]，雲夢偽遊之地[203]。荒谷縊於莫敖，冶父囚於群帥。硎(ㄒㄧㄥˊ刑)谷折拉，鷹鸇(ㄓㄢ沾)批㩌(ㄈㄟˋ費)[204]。冤霜夏零[205]，憤泉秋沸[206]。城崩杞婦之哭[207]，竹染湘妃之淚[208]。
【注釋】
- [185]「周含……秦冤」二句：用春秋時周鄭交惡，與戰國時秦楚結怨之舊典，喻元帝與諸兄弟交惡，與鄰邦結怨，導致了西魏對江陵的進犯。
- [186]南風：見《左傳》襄公十八年：「晉人聞有楚師，師曠曰：『不害。吾驟歌北風，又歌南風。南風不競，多死聲，楚必無功。』」這裡指梁軍士氣不振。
- [187]西鄰之責言：春秋時晉獻公嫁伯姬於秦時卜筮問卦，卦詞曰：「西鄰責言，不可償也。」後晉惠公與秦交戰果然被俘。這裡指梁有可敗之道，西魏乘虛而入亦是必然。
- [188]「俄而……雲屯」二句：指西魏兵勢強盛。
- [189]俴：淺，這裡指淺收，戰車的一種。暢轂：一種車軸較長的戰車。
- [190]沓：重擊。雷門：會稽城門。傳說門有大鼓，擊之，聲聞洛陽。
- [191]陳倉：諸葛亮伐魏，圍陳倉，用可以連續發箭的弓作戰。
- [192]臨晉：關名。韓信攻魏，在臨晉關佈疑兵佯作欲渡臨晉，而伏兵從夏陽襲安邑。抄小路直搗魏王豹之住所，將其捕獲。
- [193]「雖復……九虎」四句：指江陵防守薄弱，不足以抵擋西魏軍隊。七澤：楚地湖泊，雲夢澤是其中之一。三戶：地名；一說屈、景、昭為三戶，《史記•項羽本紀》：「楚雖三戶，亡秦必楚。」麗：射中。六麋：春秋時，晉魏錡到楚國挑戰，楚潘黨把他趕出了楚國。魏錡到了滎澤，看到六頭麋鹿，就射死了一頭，扛回去獻給楚潘黨。這裡是說江陵已無射麋之人。九虎：漢末王莽拜將軍九人，皆以虎為號。《後漢書•馮衍傳》：「皇帝破百萬之陣，摧九虎之軍，雷震四海。」
- [194]「辭洞庭……極浦」二句：指自己在西魏破江陵之前，離開了江陵。涔陽：楚都郢附近的江浦。庾信本傳：「聘於西魏。屬大軍南討，遂留長安。」
- [195]熾火、焚旗：進軍不利之兆。貞風、害蠱：君主被俘之兆。
- [196]「乃使……折柱」二句：江陵將失守，梁元帝盡焚古今圖書十餘萬卷，乘馬出門降魏，抽劍擊門扇說：「蕭世誠(元帝字世誠)一至此乎！」(事見《南史•元帝紀》)玉軸：捲軸的美稱，借指珍美的圖書字畫。龍文：寶劍名。
- [197]「下江……之兵」四句：指下江、長林本可固守，然而梁無良將駐守，所以見敗。下江、長林：地名。指江陵至湖北荊門一帶。漢時的下江與晉時的長林，在梁朝都屬武寧郡。武寧失守後，魏軍直入江陵。拑馬之秣：用木棍拑住馬嘴，強行填精飼料而使之肥。拑：同「鉗」，這裡是說梁毫無作戰準備。燒牛之兵：戰國齊田單守即墨，取牛千頭，披上五彩衣，角上綁有矛槍，把燒著的火把係於牛尾，群牛破城而出，大破燕兵之圍。這裡是說西魏軍隊直取武寧，遂入江陵，未遇固守之將如田單者。
- [198]「章曼支……以族行」二句：指江陵敗亡之日，很多人人紛紛逃離。章曼支：夷邦仇由國人。宮之奇：春秋時虞國臣子，晉滅虢，借道於虞，宮之奇勸虞君拒絕借道，虞君不聽，宮之奇只能率全族離開虞國，晉軍滅虢，返程時滅掉了虞。
- [199]河無冰：漢光武帝曾因逃避追擊而冬渡滹沱河，因冰未結得很厚，數馬沉入冰河，乃強驅馬而渡。
- [200]關未曉：孟嘗君逃離秦國，過函谷關，天未明，隨從學雞叫而使守關者誤開關門，孟嘗君方得以脫險。以上四句形容梁人逃難之狀。
- [201]解骨：粉身碎骨。
- [202]章華：楚靈王所建之宮名。
- [203]雲夢：今湖北南部，韓信為楚王時，漢高祖懷疑他要造反，故用陳平之計，假作欲遊雲夢，韓信迎謁時，遂將韓信扣留。
- [204]「荒谷……批㩌」四句：指梁軍戰敗，將領或陣亡或被俘，百姓遭到屠戮。荒谷、冶父：均為楚地名。莫敖：指春秋時楚國人屈瑕。屈率軍攻羅，兵敗，自縊。其他將領皆囚於冶父，聽候發落。硎谷：又名坑儒谷，據說是秦始皇坑儒之處。折拉：折齒拉脅，指毒打，戰國時秦昭王的宰相范雎曾在魏國被魏齊打得「拉脅折齒」。鷹鸇：猛禽，比喻凶狠殘忍的人。批：撲打。㩌：搏擊。
- [205]冤霜：戰國時鄒衍忠於燕惠王，而燕惠王信讒將之下獄，鄒衍仰天大哭，正夏天卻降霜雪。
- [206]憤泉：東漢耿恭守疏勒，圍敵絕其水源，守兵渴乏，耿恭向枯井祈禱，泉水湧出。秋沸：耿恭出泉在秋七月天根水涸時，故以秋沸為異。
- [207]杞婦：指杞梁殖之妻。齊莊公襲莒，齊大夫杞梁殖戰死，其妻就屍哭於城下，城為之崩。
- [208]湘妃之淚：舜帝南巡，死而葬於蒼梧之野，其妻娥皇與女英追之不及，相與慟哭，淚落沾竹，竹文為之斑斑然。「冤霜……之淚」四句是說江陵百姓無辜遭遇災難，其冤其憤其痛苦可驚動天地。
水毒秦涇(ㄐㄧㄥ經)[209]，山高趙陘(ㄒㄧㄥˊ形)[210]。十里五里，長亭短亭[211]。饑隨蟄燕[212]，暗逐流螢[213]。秦中水黑，關上泥青[214]。於時瓦解冰泮(ㄆㄢˋ判)[215]，風飛雹(ㄅㄠˊbáo)散，渾然千里，淄(ㄗ姿)澠(ㄇㄧㄣˇ敏)一亂[216]。雪暗如沙，冰橫似岸[217]。逢赴洛之陸機，見離家之王粲，莫不聞隴水而掩泣，向關山而長嘆[218]。況復君在交河，妾在青波[219]。石望夫而逾遠，山望子而逾多[220]。才人之憶代郡[221]，公主之去清河[222]。栩(ㄒㄩˇ許)陽亭有分手之賦，臨江王有愁思之歌[223]。別有飄颻武威，羈旅金微[224]。班超生而望返[225]，溫序死而思歸[226]。李陵之雙鳧(ㄈㄨˊ浮)永去，蘇武之一雁空飛[227]。
【注釋】
- [209]水毒秦涇：晉鄭伐秦。秦人在涇水上游放毒，使晉鄭之兵飲水而死。
- [210]趙陘：指趙國的井陘，險要之地。韓信曾以製井陘之險而破趙成安君，擒趙王歇。
- [211]長亭短亭：十里一長亭，五里一短亭。此處泛指旅途。
- [212]蟄燕：藏伏避寒的燕子。晉時中原喪亂，饑民掏野鼠與蟄燕的巢穴以覓食。
- [213]暗逐流螢：見《後漢書•靈帝紀》：「帝與陳留王協夜步逐螢光，行數里，得民家，露車共乘之。辛未，還宮，大赦天下。」
- [214]「秦中……泥青」二句：指被虜的梁人踏上異鄉之地。秦中、關上皆西魏之域，今陝西一帶。「水毒……泥青」八句寫江陵百姓在被虜往西魏的路途上歷盡艱難苦辛。
- [215]泮：溶解，分離。
- [216]淄澠：二條河的名字。二水異味，合則難辨。此處是說流落異國他鄉之梁人，貴賤亦已無辨。
- [217]「雪暗……似岸」二句：指魏破江陵，獻俘長安，在冬十二月，凍死者眾多。
- [218]「逢赴洛……長嘆」四句：指作者在長安遇到被俘之人，莫不傷感思家。陸機：本吳國將門之子，年二十而晉滅吳，後被徵至洛陽為官，有《赴洛道中》詩二首。王粲：漢末名士，避亂南奔，依荊州劉表，因懷歸而作《登樓賦》。
- [219]「況復……青波」二句：指夫婦分離。交河：今新疆吐魯番有交河故城。青波：楚地名，在今河南南部新蔡縣西南。
- [220]「石望夫……逾多」二句：指親人間失散後的刻骨思念。石望夫：見劉義慶《幽明錄》：「武昌北山有望夫石，狀如人立。俗傳云：古者有貞婦，其夫從役遠征，餞送此山，立望夫而死，化為石。」山望子：見《述異記》：「中山有韓夫人愁思台、望子陵。」
- [221]才人：見《史記•張耳傳》，趙王武臣為燕軍所獲，趙一廝養卒前往燕軍營壘，說服燕將，救回武臣，武臣以美人賜廝養卒為妻。代郡：古趙郡。
- [222]清河：晉故城名。晉惠帝的女兒清河公主，在洛陽戰亂之際，被人掠賣，受盡困苦。
- [223]「栩陽……之歌」二句：《漢書•藝文志》有「《別栩陽賦》五篇及《臨江王及愁思節士歌詩》四篇」，今已失傳。
- [224]「別有……金微」二句：為庾信自述鄉關之思。武威、金微：均為西部漠北之地區。
- [225]班超：東漢名將，久鎮西域，年老思返，上疏請歸：「臣不敢望到酒泉，但願生入玉門關。」
- [226]溫序：東漢太原人，官授護羌校尉，赴任途中為割據勢力拘劫，不受辱而自殺，光武帝將其葬於洛陽。其長子夢父曰：「久客思鄉里。」遂上疏乞骸骨歸葬鄉里。
- [227]「李陵……空飛」二句：以李陵、蘇武自比，言獨自為魏所拘，求歸不得。李陵《別蘇武》詩曰：「雙鳧俱北飛，一鳧獨南翔。」蘇武久留匈奴，常惠教漢使謂單于曰：天子射上林中得雁足，有繫帛書，言武等在某澤中，單于驚謝。歸武。
若江陵之中否(ㄆㄧˇ皮)，乃金陵之禍始[228]。雖借人之外力，實蕭牆之內起[229]。撥亂之主忽焉，中興之宗不祀[230]。伯兮叔兮，同見戮於猶子[231]。荊山鵲飛而玉碎，隋岸蛇生而珠死[232]。鬼火亂於平林，殤魂遊於新市[233]。梁故豐徙，楚實秦亡[234]。不有所廢，其何以昌[235]？有媯(ㄍㄨㄟ規)之後，將育於姜。輸我神器，居為讓王[236]。天地之大德曰生，聖人之大寶曰位[237]。用無賴之子弟[238]，舉江東而全棄。惜天下之一家，遭東南之反氣[239]。以鶉首而賜秦[240]，天何為而此醉？
【注釋】
- [228]「若江陵……禍始」二句：指江陵被西魏攻陷和陳霸先篡位相繼。魏克金陵第二年，梁敬帝還都建業。再過一年，陳霸先受禪，建陳。否：易卦名，表示天地不交，上下隔闔，閉塞不通之象。金陵之禍：指陳霸先逼梁敬帝禪位。
- [229]蕭牆：指梁王室內部。梁元帝的侄子蕭詧(ㄔㄚˊ查)稱臣於西魏，被封梁王，西魏攻梁元帝，蕭詧引兵相助，遂平江陵。
- [230]「撥亂……不祀」二句：指梁元帝平侯景，啟中興之業，但在位時間很短，江陵陷落，他和兩個兒子被害。
- [231]「伯兮……猶子」二句：指梁元帝之子，不論長幼，均為蕭詧所殺。猶子：侄子，蕭詧是昭明太子第三子，元帝與其為叔侄。
- [232]「荊山……珠死」二句：傷悼元帝子遇害。荊山：為楚卞和發現和氏璧的地方，在今湖北的西北部。隋岸蛇生：隋侯救了一條受傷的大蛇，大蛇就銜來一顆夜明珠以報答隋侯。玉、珠：比喻元帝之子。
- [233]「鬼火……新市」二句：傷戰亂之後，中興之臣死傷者多。鬼火：磷火。殤魂：即傷魂，鳥名，據說黃帝戰蚩尤時誤傷一婦人，七日氣不絕，後其靈化而為鳥，自呼為傷魂。新市、平林：皆楚地名，光武帝與其兄起兵時在此二地招兵，後漢中興，兵有新市、平林之號，這裡指胡僧祐等元帝的中興之臣。
- [234]梁故豐徙：戰國時，秦滅魏，遷大樑於豐。此借喻元帝從建業移都江陵之事。楚實秦亡：雖有亡秦必楚之說，但這一次江陵被西魏攻陷，是楚地淪喪於秦軍了，反用其典。
- [235]「不有……以昌」二句：指沒有梁的覆亡，哪來北方的西魏及其後北周和南方的陳的興盛。
- [236]「有媯……讓王」四句：指陳代梁興。有媯：陳氏本為媯姓，在周為陳國，春秋時陳公子完奔齊，其後遂姓陳氏。有媯之後：指陳霸先。將育於姜：春秋後期的姜姓齊國政權被田氏篡奪。這裡指梁姓天下亦為陳姓所取代。神器：指帝位。居為讓王：陳霸先立梁元帝子方智，方智讓王位於陳霸先，方智自處讓王之地位。
- [237]「天地……曰位」二句：語出《周易•繫辭》。「天地之大德曰生，施生而不為，故能常生，故曰大德也。」「聖人之大寶曰位。夫無用則無所寶，有用則有所寶也。無用而常足者，莫妙乎道，有用而弘道者，莫大乎位，故曰「聖人之大寶曰位」。」
- [238]用無賴之子弟：指梁武帝用侯景。
- [239]東南之反氣：本指西漢吳王濞(ㄆㄧˋ闢)之反，見《漢書•荊燕吳傳》，高祖召濞曰：「漢後五十年，東南有亂，豈若邪？然天下同姓一家，慎無反。」此喻梁王室內兄弟子侄的互相殘殺。
- [240]鶉首：星名。據說天帝喝醉了酒，把鶉首所指之秦地割給了秦穆公。這裡指西魏陷江陵後，襄陽等形勝之地盡歸魏有。
且夫天道迴旋，生民預焉。余烈祖於西晉，始流播於東川[241]。洎(ㄐㄧˋ記)余身而七葉，又遭時而北遷[242]。提挈(ㄑㄧㄝˋ妾)老幼，關河累年。死生契闊，不可問天。況復零落將盡，靈光巋(ㄎㄨㄟ虧)然[243]！日窮於紀，歲將復始。逼迫危慮，端憂暮齒[244]。踐長樂之神皋，望宣平之貴里。渭水貫於天門，驪山迴於地市[245]。幕府大將軍之愛客，丞相平津侯之待士[246]。見鐘鼎於金張，聞弦歌於許史[247]。豈知灞陵夜獵，猶是故時將軍[248]；咸陽布衣，非獨思歸王子[249]
【注釋】
- [241]「余烈祖……東川」二句：指八世祖庾滔，遭西晉永嘉之亂而遷於江陵。東川：指江陵。
- [242]「洎余身……北遷」二句：指自己又自江陵北遷長安。洎：及，到達。七葉：七世。
- [243]「況復……巋然」二句：比喻知交將盡，而自己獨存，就像魯靈光殿。靈光巋然，見王延壽《魯靈光殿賦》：「遭漢中微，盜賊奔突。自西京未央、建章之殿，皆墮壞，而魯靈光巋然獨存。」巋然：高大獨立的樣子。
- [244]「日窮……暮齒」四句：是說歲將盡，人將暮，深懷憂思。
- [245]「踐長樂……地市」四句：指自己在長安的活動。長樂：西漢宮名。神皋：京華之地。宣平：長安城東北第一門。貴里：顯貴所居之處。天門：指秦始皇所建的咸陽宮，當時引渭水貫穿都城以像徵天宮銀河。地市：指秦始皇陵墓。
- [246]「幕府……待士」二句：是說自己在北周受到二帝、諸王很尊崇的禮遇。幕府大將軍：指北周明帝宇文毓與武帝宇文邕。二人皆曾任大將軍。丞相平津侯：漢武帝封丞相公孫弘為平津侯，這裡指大宰塚宇文護。
- [247]「見鍾鼎……許史」二句：是說自己仕周，交遊者皆是貴戚。金、張、許、史：漢代大臣與外戚中的顯貴者，喻北周的上層人士。
- [248]「豈知……將軍」二句：這是庾信在賦的最後抒發自己的鄉關之思，一篇致意所在。故時將軍：見《史記•李將軍列傳》，李廣賦閒後，常去藍田山中打獵，一次夜過灞陵，守備醉酒不讓李廣通過，李廣的隨從說：「這是故李將軍！」那醉了的守備說：「今將軍尚不得夜行，何乃故也！」此處庾信藉以表明自己仍為梁朝之故臣。
- ［249］咸陽布衣：見《史記•春申君列傳》，戰國時楚太子完入秦為人質，秦留之數年。《怨錄》載其所作《思歸歌》：「去千乘之國，作咸陽之布衣。」思歸王子：當時羈留長安的梁王子王孫甚多，有汝南王大封、晉熙王大圜等等。
【作者】
庾信（513年－581年）字子山，南北朝時期大文學家，祖籍南陽新野（今屬河南）。仕北周官至驃騎大將軍、開府儀同三司，故人稱「庾開府」。庾信奉梁元帝名出使北朝被留，不得回歸，文風蕭瑟哀戚，也感染北方雄渾豪邁之氣，是南北朝文學的集大成者。與徐陵一起任蕭綱的東宮學士，成為宮體文學的代表作家；他們的文學風格，也被稱為「徐庾體」。《庾信著作》
【譯文】暫缺。
【賞析】+網路資源[哀江南賦-中文百科在線]、[哀江南賦(帶註釋及評論)]、[哀江南賦-維基百科]
明離:指太子。
回覆刪除南朝梁簡文帝 《上昭明太子集別傳表》：“臣以不肖，妄作明離。”
謝謝指教。
刪除網誌管理員已經移除這則留言。
回覆刪除