【原文】
近臘月下[2]，景氣和暢[3]，故山殊可[4]。過足下，方溫經[5]，猥(ㄨㄟˇ偉)不敢相煩[6]。輒(ㄓㄜˊ折)便往山中[7]，憩感配寺[8]，與山僧飯訖(ㄑㄧˋ氣)而去。北涉元灞[9]，清月映郭。夜登華子岡[10]，輞(ㄨㄤˇ網)水淪漣[11]，與月上下。寒山遠火，明滅林外。深巷寒犬，吠聲如豹。村墟夜舂(ㄔㄨㄥ充)[12]，復與疏鐘相間(ㄐㄧㄢˋ見)[13]。此時獨坐，僮僕靜默[14]，多思曩(ㄋㄤˇ攮)昔[15]，攜手賦詩，步仄(ㄗㄜˋ昃)逕[16]，臨清流也。
當待春中，草木蔓發[17]，春山可望，輕鯈(ㄔㄡˊ仇)出水，白鷗矯翼[18]，露溼青皋(ㄍㄠ高)[19]，麥隴朝(ㄓㄠ昭)雊(ㄍㄡˋ夠)[20]，斯之不遠[21]，儻(ㄊㄤˇ倘)能從我遊乎[22]？非子天機清妙者[23]，豈能以此不急之務相邀[24]？然是中有深趣矣[25]！無忽[26]。因馱黃蘗(ㄅㄛˋ播)人往[27]，不一[28]。山中人王維白[29]。
【注釋】
- [1]秀才：唐代對參加進士科考試的人的稱呼。裴迪：關中人，曾官至蜀州刺史，與王維交往甚密，彼此頗多酬唱詩句，因曾考取秀才，故王維稱其為裴秀才。
- [2]臘月：農歷十二月。古代在農歷十二月舉行「臘祭」，所以稱十二月為臘月。
- [3]景氣：景色，氣候。
- [4]故山殊可：舊居藍田山很可以一遊。故山：舊居的山，指王維的「輞川別業」所在地的藍田山。殊：很。
- [5]足下：您，表示對人的尊稱。方溫經：正在溫習經書。方：正。
- [6]猥：鄙賤。自謙之詞。煩：打擾。
- [7]輒：就。
- [8]憩感配寺：在感配寺休息。感配寺：王維集中有遊感化寺的詩，《舊唐書·神秀傳》中說，藍田有化感寺。感配寺可能是化感寺之誤。
- [9]北涉玄灞：近來渡過灞水。灞水：出陝西藍田縣。涉：渡。玄：黑色，指水深綠發黑。
- [10]華子岡：王維輞川別業中的一處勝景。輞川十二景之一。
- [11]輞水：即輞川。淪漣：小水波。
- [12]村墟：村莊。夜舂：晚上用臼杵搗谷（的聲音）。舂：這裡指搗米，即把谷物放在石臼裡搗去外殼。
- [13]疏鐘：疏落的鐘聲
- [14]靜默：指已入睡。
- [15]曩昔：從前。
- [16]仄逕：逕同徑，狹窄的小路。
- [17]當待：等到。春中：春天之時。蔓發：蔓延生長。
- [18]輕鯈：即白鰷，魚名。身體狹長，游動輕捷。矯翼：張開翅膀。矯：舉。
- [19]青皋：水澤邊地。皋：水邊高地。
- [20]朝雊：早晨野雞鳴叫。雊：野雞鳴叫。
- [21]斯之不遠：這不太遠了。斯：代詞，這，指春天的景色。
- [22]儻：同「倘」，假使，如果。
- [23]天機清妙：性情高遠。天機：天性。清妙：指超塵拔俗，與眾不同。
- [24]不急之務：閒事，這裡指游山玩水。
- [25]是中：這中間。
- [26]無忽：不可疏忽錯過。
- [27]因馱黃檗人往：借背負黃檗的人前往之便（帶這封信給你）。因，趁。馱：背負。黃檗：一種落葉喬木，果實和莖內皮可入藥。莖內皮為黃色，也可做染料。
- [28]不一：古人書信結尾常用的套語。尚有許多話想說，不一一細述。
- [29]山中人：王維晚年信佛，過著半隱的生活，故自稱。
【作者】
王維（701年－761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有「詩佛」之稱。開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有「相思」「山居秋暝」等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱「王孟」。[王維全集]《王維著作》
【譯文】
快到十二月了，但氣候舒暢，景致柔和。在藍田山的舊居非常適宜遊覽，日前去拜訪您，您正在溫習經書，我不好貿然打擾，就自行上了山，在感配寺休息，和山裡的僧侶用過飯就走了。
往北渡過黑色的灞水，清亮的月光正映照著外城，夜裡登上華子岡，只見微風吹拂輞水，波紋起伏，映著月光上下蕩漾。寒山遠處的燈火在山林外時明時滅。寒夜中，傳來深巷中的犬吠聲，在寂靜的夜裡，竟有如豹子吼叫。村中夜半傳來搗米的聲音，又與寺廟傳出的稀疏鐘聲相互間錯。此時此刻，我獨坐家中，僮僕們都安靜休息了，我回想起從前與您攜手同遊的往事，當年登高賦詩，踏過狹小不平的路，臨賞清澈的流水。
當等待春天草木滋長之時，春天的山景正值得賞望，輕快的鯈魚躍水而出，白鷗振翅翱翔，水澤邊露水沾濕青草，麥田高隆之處，有晨起的雄雉鳴叫著，這樣的良辰美景已不遠了，您可否能陪我一遊呢？若不是您的性靈絕俗高妙，我又怎敢拿這不要緊的閒事來邀您？但山水中自有佳趣啊！盼你不要忽視了。趁著馱運黃檗藥材的人下山之便捎上這封信，不再一一詳敘。山中人王維陳述。
【賞析】+網路資源[山中與裴秀才迪書--互動百科]、[山中與裴秀才迪書--百度百科]
沒有留言:
張貼留言