試望平原[1]，蔓草縈骨[2]，拱木斂魂[3]。人生到此，天道寧論[4]？於是僕本恨人[5]，心驚不已。直念古者，伏恨而死[6]。
至如秦帝按劍[7]，諸侯西馳。削平天下，同文共規[8]，華山為城，紫淵為池[9]。雄圖既溢[10]，武力未畢。方架黿(ㄩㄢˊ元)鼉(ㄊㄨㄛˊ駝)以為梁[11]，巡海右以送日[12]。一旦魂斷[13]，宮車晚出[14]。
【注釋】
- [1]試望：用目力瞻望。
- [2]縈骨：纏繞著骨頭。
- [3]拱木：兩手合抱之樹。此處指墓地。《左傳．僖公三十二年》載：秦師伐鄭，蹇叔哭師，穆公曰：「爾何知？中壽，爾墓之木拱矣。」斂魂：聚集鬼魂。
- [4]天道：天之道。寧論：指無可奈何。
- [5]僕：自我謙稱。恨人：抱恨之人。
- [6]伏恨：即抱恨。
- [7]秦王：秦始皇嬴政。按劍：指動用武力。
- [8]同文共規：指統一文字，統一度量衡和車道。規：同「軌」。
- [9]紫淵：河名，在今山西省離石縣北。司馬相如《上林賦》：「丹水更其北，紫淵徑其難。」
- [10]雄圖既溢：雄偉計劃已經實現。
- [11]方：還，架：搭設。黿：鱉。鼉：爬蟲綱鼉科，或稱為「鼉龍」、「靈鼉」、「揚子鱷」，俗稱豬婆龍，穴居池沼水底，常食魚、蛙等，皮可為鼓。梁：橋。據《竹書紀年》載：「周穆王三十七年，大起九師，東至於九江，架黿鼉以為梁。」
- [12]海右：海的西岸。送日：觀看日落。據《列子．周穆王》載：「命架八駿之乘………乃西觀日所入。」此句連同上句是說：帝王征戰巡狩氣勢磅礡。
- [13]魂斷：指死。
- [14]宮車晚出：帝王去世的委婉說法。宮車為帝王上朝所乘，若晚出，則有不祥。或說「宮車宴駕」。
若乃趙王既虜[15]，遷於房陵[16]。薄暮心動[17]，昧旦神興[18]。別艷姬與美女，喪金輿及玉乘(ㄕㄥˋ聖)[19]。置酒欲飲，悲來填膺[20]。千秋萬歲[21]，為怨難勝[22]。
至於李君降北[23]，名辱身冤。拔劍擊柱，弔影慚魂[24]。情往上郡[25]，心留雁門[26]。裂帛繫書[27]，誓還漢恩[28]。朝露溘(ㄎㄜˋ客)至[29]，握手何言[30]？
【注釋】
- [15]趙王既虜：據《史記．趙世家》載：趙與秦戰，秦滅趙，俘虜趙王趙遷。
- [16]遷：流放。房陵：古縣名，即今湖北省房縣。
- [17]薄暮：迫近天黑。心動：內心不安。
- [18]昧旦：十二時辰之一，在雞鳴之後。神興：指睡不安。
- [19]金輿及玉乘：指裝飾精美豪華的車輛。
- [20]填膺：充滿胸臆。
- [21]千秋萬歲：指在位之年。
- [22]為怨：造成怨恨。難勝：難於忍受。
- [23]李君降北：據《漢書．李陵傳》載：武帝天漢二年，李陵任騎都尉，率兵北擊匈奴而敗，被迫投降。
- [24]弔影：曹植《上責躬應詔詩表》云：「形影相弔，五情愧赧。」慚魂：因慚愧不為人理解而感孤單。《晏子春秋》有云：「君子獨處，不慚于魂。」
- [25]上郡：秦漢郡名，地在今陝西延安、榆林一帶。
- [26]雁門：秦漢郡名，地在今山西省右玉南，轄境當今山西河曲、恆山以西、內蒙古黃旗海一帶。另說在山西大同一帶。
- [27]裂帛繫書：據《漢書．蘇武傳》載，匈奴據蘇武於北海，卻欺騙漢朝說並無蘇武，漢使者用常惠計，對單于說：「天子射上林中，得雁，足繫帛書，言武等在某澤中。」單于見事敗，即送蘇武歸漢。
- [28]還：報答。李陵《答蘇武書》：「欲如前書之言，報恩于國主。」
- [29]溘：忽然、快速。此句說人生短促如同朝露受日曬即乾。《漢書．蘇武傳》載，李陵勸蘇武投降時說：「人生如朝露，何久自苦如此？」
- [30]握手何言：蘇武返漢前，李陵置酒餞行。此反用其意，指訣別無言。
若夫明妃去時[31]，仰天太息。紫臺稍遠[32]，關山無極[33]。搖風忽起[34]，白日西匿。隴雁少飛[35]，代雲寡色[36]。望君王兮何期[37]？終蕪(ㄨˊ無)絕兮異域[38]。
至乃敬通見抵[39]，罷歸田里[40]。閉關卻掃[41]，塞門不仕[42]。左對孺人[43]，顧弄稚子[44]。脫略公卿[45]，跌宕(ㄉㄤˋ蕩)文史[46]。齎(ㄐㄧ基)志沒地[47]，長懷無已。
【注釋】
- [31]明妃去時：漢元帝宮女王昭君離漢時。晉人避司馬昭諱，改昭君為明君；後人又稱明妃。
- [32]紫臺：指漢天子宮廷。稍：漸漸。
- [33]無極：沒有盡頭。
- [34]搖風：同颻風，大風，此指塞外暴風。
- [35]隴：甘肅一帶。
- [36]代：今河北蔚縣一帶。此句連上句說：離漢土極遠，以致雲霧雁禽也無秀色且少見。
- [37]望：盼望。何期：何時是歸期？
- [38]蕪絕：草木枯死，此喻指明妃老死異域。
- [39]敬通：東漢辭賦家馮衍的字。見抵：被壓制。據《文選》李善注引《東觀漢記》云：「馮衍字敬通，明帝以衍才過其實，抑而不用。」
- [40]罷：免官。
- [41]閉關卻掃：關閉大門，不再掃徑迎客。
- [42]塞門：孫吳時，張昭直諫不納，稱疾不朝。孫權恨之，使人用土塞其門，張昭則自用土從內封之。仕：當官。
- [43]孺人：明、清時七品官的母親或妻子封孺人。後成為古人對母親或妻子的尊稱。
- [44]稚子：幼兒。
- [45]脫略：輕慢。
- [46]跌宕：沉湎，恣意。此句連同上句說，對公卿輕視不以為意，讀書隨意而不受正統問世約束。
- [47]齎志沒地：心願未能達成而死去。齎：懷抱，帶。齎志：懷抱壯志。沒地：指死亡。
及夫中散下獄[48]，神氣激揚[49]。濁醪(ㄌㄠˊ勞)夕引[50]，素琴晨張[51]。秋日蕭索[52]，浮雲無光。鬱青霞之奇意[53]，入修夜之不暘(ㄧㄤˊ陽)[54]。
或有孤臣危涕[55]，孽子墜心[56]。遷客海上[57]，流戍隴陰[58]，此人但聞悲風汩(ㄩˋ玉)起[59]，血下霑衿(ㄐㄧㄣ今)[60]。亦復含酸茹嘆[61]，銷落湮沉[62]。
【注釋】
- [48]中散下獄：中散指稽康，因他曾任中散大夫。下獄指稽康受鍾會誣陷，被司馬昭下獄並殺害一事。
- [49]激揚：激動慷慨。
- [50]濁醪：濁酒。引：斟飲。
- [51]素琴：無弦的琴。
- [52]蕭索：蕭條、冷落。
- [53]鬱：積結，不舒展狀。青霞：青雲。奇意：大志。
- [54]修夜：長夜。暘：光明，明亮。此句連同上句說，凌雲之志不得實現，就如同身處漫漫長夜。
- [55]孤臣：失寵無依的臣子。
- [56]孽子：失寵的庶子。此句與上句互文成意，意思為孤臣孽子心感危殆，因而涕泗墮落。
- [57]遷客：貶謫遷徙之人。
- [58]流戍：流放遠方戍守邊疆。隴陰：今甘肅山西一帶。流戍隴陰指漢高祖時齊人婁敬戍守隴西事。
- [59]汩：迅疾。
- [60]血下：形容極度悲痛。《韓非子．和氏》載，卞和因寶玉得不到承認，且己身因此遭刑，「乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣盡而繼之以血。」衿：即衣襟。
- [61]含酸茹嘆：忍受辛酸，飲恨吞聲。
- [62]銷落湮沉：消散埋沒，指死亡。
若乃騎(ㄐㄧˋ寄)疊跡[63]，車屯軌[64]，黃塵匝(ㄗㄚ咂)地[65]，歌吹四起[66]。無不煙斷火絕[67]，閉骨泉裡[68]。
已矣哉！春草暮兮秋風驚[69]，秋風罷兮春草生。綺(ㄑㄧˇ起)羅畢兮池館盡[70]，琴瑟滅兮丘壟平[71]。自古皆有死，莫不飲恨而吞聲。
【注釋】
- [63]騎：騎兵。疊跡：馬蹄痕跡相疊。
- [64]屯：聚集，屯軌：指車道很多。
- [65]匝：周，圈，環繞，滿。
- [66]歌吹：指戰鬥的號叫。
- [67]煙斷火絕：喻人氣絕身亡。
- [68]閉骨泉裡：埋葬事故於黃泉。
- [69]春草暮：知春盡。
- [70]綺羅畢兮池館盡：指富豪人家盡皆滅亡。
- [71]丘壟：指墳墓。
【作者】
江淹（444 —505），字文通，濟陽考城（今河南蘭考縣）人。少孤貧，後任中書侍郎，天監元年爲散騎常侍左衛將軍，封臨沮縣伯，遷金紫光祿大夫，封醴陵侯，曆仕宋、 齊、梁三代。少年時以文章著名，晚年才思減退，傳爲夢中還郭璞五色筆，爾後作詩，遂無美句，世稱「江郎才盡」。詩善刻畫模擬，小賦遣詞精工，尤以《别賦》、《恨賦》膾炙人口。今有《江文通集》傳世。
【譯文】
秋色連天，平原萬里。這裏是古戰場的殘跡。放眼望去，只有那纏繞著屍骨的蔓草和那陰森的枯木。它如同一座收斂魂魄的地獄，淒涼和蕭索。如果人生已經走到這一步，又怎能知曉天道安在？滿目孤愁，心懷萬般傷痛，腦海中彷彿又憶起隨時間遠去的亡靈。想那孤壘荒涼，危亭遙望，有多少人終因飲恨餘生而心死神傷？
秦始皇舉起手中的劍指向東方，而九國聯軍的百萬雄師也已經舉兵西進。諸侯征戰數百年，天地旋轉，日月無光。最終秦皇削平了天下，而所有異國的文明也都隨著刀光劍影化為碎片，流向虛空。依仗華山之險為城，紫淵之深為池，平定天下的雄圖大業已經完成，而殘暴的本性終究沒有改變。架起鱷魚皮作為梁木，又流放了百萬人民作為開邊的士兵。江山飄搖，風雨無情，紅顏轉瞬消逝，只落得茫然心驚！戍客斷魂之日，宮車才剛剛趁著清冷的月光緩緩駛出。
趙王被俘虜後，終於離開了祖輩守衛百年的千里疆土，駕著哀鳴的馬，身後跟著灑下熱淚的臣子，向房陵進發。每當夕陽西下的時候，想起那一樁樁歷歷在目的往事，雕樑玉砌，皇宮寶殿隨水波無情的東流。回憶了它不知道多少次，每一次都久久的不能釋然。離別了故地的豔姬美女，丟棄了華貴的金車玉乘。想舉杯痛飲的時候，悲傷便如那連天雪浪般傾瀉出來。可恨可歎啊，蹉跎英雄志，蒼老少年情！千古功名仍在，但生前卻是寂寞不幸，功名啊功名，你終比不上一腔悲憤的積怨！
李陵打過大漠，北進數千里，所過之處，白刃一指，血海汪洋。只嘆是三年征戰，終抵不過胡人的八萬鐵騎。他低頭投降的時候，征戰的光輝只變成千古的駡名，留下叛國背主的記憶！拔出長劍，狠狠的擊在虛幻的玉柱上，時空裏的虛影和冤魂不禁打了個冷戰。情繫著漢家宮室，身卻只能留在這雁門！斷裂的布帛怎能容得下千言萬語，此時只消一句，「我赴黃泉去，來世再報恩！」不知多少年後的早上，窗上的水珠悄悄的畫開了天幕的迷茫，生死離別，此時若能相見，又該說些什麼呢？
明妃(王昭君)即將離去的時候，仰天長嘆，嘆身世飄零，更嘆這世間無情。遠了，遠了，紫台的宮禁馬車已消失不見，遠望關山蒼茫，萬里之遙，又豈可一朝飛渡？長空裏蕭蕭的風聲中，白晝的太陽漸漸地西沉。隴地的大雁開始成群的南飛，而帶狀的浮雲也只留下一行單調和孤楚。此刻君王又在那宮室裏思量著什麼呢？走過大漠，穿過異域，卻是「千載琵琶做胡語，分明怨恨曲中論！」
馮衍罷業歸田，閉門謝客，終日傷神歎息。家裏的孺人稚子依舊，但那終不過是一場虛無啊。沒有了公卿的地位，便連一個小小的文吏也終視其不見。遠大的志向破滅之日，惟有那不休的歎息啊。
嵇康行將下獄的時候，神氣還是那樣的激揚。一杯濁酒，在每個黃昏時獨自慢飲，一架素琴，在每個黎明的時候獨自彈奏，眼前所見，惟有那秋之蕭瑟，雲羅萬里，陰晦無光！恍惚中那浩蕩青冥騰空掠起，把長夜映地光芒萬丈！
孤苦的老臣曾經留下悔恨的淚水，不孝的子孫也終會因為自己的無知而心碎。萬頃滔天的浪花裏，也許可以回憶起從前流放到隴水的經歷。那天聽到這個噩耗的時候，心傷隨著冬日的風，久久盤旋，無法散去。淚水迷離，更是難以停止。當沾上衣襟的不再是淚水，而是鮮血的時候，我們又能品味到其中多少的酸楚呢？念此去往來尋覓，終見不到折戟沉沙的悲壯，也終覓不到黃塵古道邊的無奈。
千百年過去了，馬蹄已經重重疊疊的埋葬了數十個王朝，車輪的軌跡也終映成天河般的絢麗！黃煙滾滾翻騰著，哀歌從每個心靈深處的角落逐漸響起！血淚泣盡，流逝於時間，斷送於黃沙。惟有大漠的孤煙消散了，惟有最後一匹駿馬的白骨緩緩沒入那幽咽的寒泉！
這一切的一切，都將近結束了，數千載春秋變幻，數百載風雨飄搖，春草還生，秋風乍起，綺羅黯淡了它的流光，池館剝落了它的紅瓦，琴瑟的弦斷盡了，丘壟也終漸化為平川。江山不變，而國已幻滅，人生自古誰無死？想到這裏，還有誰不為這萬古之恨默默的抽泣。
【賞析】+網路資源[昭明文選/卷16--維基文庫]、[恨賦-中文百科在線]、[江淹恨賦賞析(上)]、[江淹恨賦賞析(下)]
沒有留言:
張貼留言