黯然銷魂者[1]，唯別而已矣。況秦吳兮絕國[2]，復燕宋兮千里[3]。或春水兮始生，乍秋風兮蹔(ㄓㄢˋ暫)起[4]。是以行子腸斷，百感悽惻(ㄘㄜˋ側)。風蕭蕭而異響，雲漫漫而奇色。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側[5]，棹(ㄓㄠˋ照)容與而詎前[6]，馬寒鳴而不息。掩金觴而誰御[7]，橫玉柱而霑軾[8]。居人愁臥，怳(ㄏㄨㄤˇ謊)若有亡[9]。日下壁而沉彩[10]，月上軒而飛光。見紅蘭之受露，望青楸(ㄑㄧㄡ秋)之離霜[11]。巡層楹而空揜(ㄧㄢˇ演)，撫錦幕而虛涼[12]。知離夢之躑躅(ㄓˊ直 ㄓㄨˊ燭)[13]，意別魂之飛揚[14]。故別雖一緒，事乃萬族[15]。
【注釋】
- [1]黯然：心神沮喪，形容慘戚之狀。銷魂：即喪魂落魄。
- [2]秦吳：古國名。秦在今陝西一帶。吳，在今江蘇、浙江一帶。絕國：相隔極遠的邦國。
- [3]燕宋：古國名。燕在今河北一帶。宋在今河南一帶。
- [4]蹔：同「暫」。
- [5]逶遲：徘徊不行的樣子。
- [6]棹：船槳，這裡指代船。容與：緩慢蕩漾不前的樣子。詎前：滯留不前。此處化用屈原《九章·涉江》：「船容與而不進兮，淹回水而疑滯」句意。
- [7]掩：覆蓋。觴：酒杯。御：進用。
- [8]橫：橫持；閣置。玉柱：琴瑟上的繫弦之木，這裡指琴。霑：同「沾」。軾：車前的橫木。
- [9]怳：喪神失意的樣子。
- [10]沉彩：日光西沉。
- [11]楸：落葉喬木。枝幹端直，高達三十米，古人多植於道旁。離：即「罹」，遭受。
- [12]層楹：高高的樓房。楹：屋前的柱子，此指房屋。揜：同「掩」。錦幕：錦織的帳幕。以上二句寫行子一去，居人徘徊舊屋的感受。
- [13]躑躅：徘徊不前的樣子。
- [14]意：同「臆」，料想。飛揚：飛散而無著落。
- [15]萬族：不同的種類。
至若龍馬銀鞍[16]，朱軒繡軸[17]，帳飲東都[18]，送客金谷[19]。琴羽張兮簫鼓陳[20]，燕趙歌兮傷美人[21]；珠與玉兮豔暮秋，羅與綺兮嬌上春[22]。驚駟馬之仰秣[23]，聳淵魚之赤鱗[24]。造分手而銜涕[25]，感寂漠而傷神[26]。
乃有劍客慚恩[27]，少年報士[28]，韓國趙廁[29]，吳宮燕市[30]，割慈忍愛，離邦去里，瀝泣共訣[31]，抆(ㄨㄣˋ問)血相視[32]。驅征馬而不顧，見行塵之時起。方銜感於一劍[33]，非買價於泉裡[34]。金石震而色變[35]，骨肉悲而心死[36]。
【注釋】
- [16]龍馬：據《周禮·夏官·廋人》載，馬八尺以上稱「龍馬」，指駿馬。。
- [17]朱軒：貴者所乘之車。繡軸：繪有彩飾的車軸。此指車駕之華貴。
- [18]帳飲：古人設帷帳於郊外以餞行。東都：指東都門，長安城門名。《漢書·疏廣傳》記疏廣告老還鄉時，「公卿大夫故人邑子設祖道供帳東都門，送者車數百輛，辭決而去。」
- [19]金谷：晉石崇在洛陽西北金谷所造金谷園。史載石崇拜太僕，出為征虜將軍，送者傾都，曾帳飲於金谷園。
- [20]羽：五音之一，聲最細切，宜於表現悲戚之情。琴羽：指琴中彈奏出羽聲。張：調弦。
- [21]燕趙：《古詩》有「燕趙多佳人，美者額如玉」句。後因以美人多出燕趙。
- [22]上春：即初春。
- [23]駟馬：古時四匹馬拉的車駕稱駟，馬稱駟馬。仰秣：抬起頭吃草。語出《淮南子·說山訓》：「伯牙鼓琴，駟馬仰秣。」原形容琴聲美妙動聽，此反其意。
- [24]聳：因驚動而躍起。鱗：指淵中之魚。語出《韓詩外傳》：「昔者瓠巴鼓瑟而潛魚出聽。」
- [25]造：因為。銜涕：含淚。
- [26]寂漠：即「寂寞」。
- [27]慚恩：自慚於未報主人知遇之恩。
- [28]報士：心懷報恩之念的俠士。
- [29]韓國：指戰國時俠士聶政為韓國嚴仲子報仇，刺殺韓相俠累一事。趙廁：指戰國初期，豫讓因自己的主人智氏為趙襄子所滅，乃變姓名為刑人，入宮塗廁，挾匕首欲刺死趙襄子一事。
- [30]吳宮：指春秋時專諸置匕首於魚腹，在宴席間為吳國公子光刺殺吳王一事。燕市：指荊軻與朋友高漸離等飲於燕國街市，因感燕太子恩遇，藏匕首於地圖中，至秦獻圖刺秦王未成，被殺。高漸離為了替荊軻報仇，又一次入秦謀殺秦王事。
- [31]瀝泣：灑淚哭泣。
- [32]抆血：言泣淚以盡繼之以血。抆：擦拭。
- [33]銜感：懷恩感遇。銜：懷。
- [34]買價：指以生命換取金錢。泉裡：黃泉。
- [35]金石震：鐘、磬等樂器齊鳴。句本《燕丹太子》：「荊軻與武陽入秦，秦王陛戟而見燕使，鼓鐘並發，群臣皆呼萬歲，武陽大恐，面如死灰色。」
- [36]骨肉悲而心死：語出《史記·刺客列傳》，聶政刺殺韓相俠累後，屠腸毀容自殺，以免牽累。韓國當政者暴屍於市，懸賞千金。其姐聶嫈云：「妄其奈何畏歿身之誅，終滅賢弟之名！」遂揚其弟義舉，伏屍而哭，自殺其旁。骨肉，指死者親人。
或乃邊郡未和，負羽從軍[37]。遼水無極[38]，雁山參雲[39]。閨中風暖，陌上草薰。日出天而曜景[40]，露下地而騰文[41]，鏡朱塵之照爛[42]，襲青氣之煙熅(ㄩㄣ暈)[43]。攀桃李兮不忍別，送愛子兮霑羅裙[44]。
至如一赴絕國，詎相見期[45]。視喬木兮故里[46]，決北梁兮永辭[47]。左右兮魂動，親賓兮淚滋。可班荊兮贈恨[48]，唯樽酒兮敘悲[49]。值秋雁兮飛日，當白露兮下時。怨復怨兮遠山曲，去復去兮長河湄(ㄇㄟˊ眉)[50]。
【注釋】
- [37]負羽：挾帶弓箭。
- [38]遼水：遼河。在今遼寧省西部，流經營口入海。
- [39]雁山：雁門山。在今山西原平縣西北。
- [40]曜景：閃射光芒。
- [41]騰文：指露水在陽光下反射出絢爛的色彩。
- [42]鏡：照。朱塵：紅色的塵靄。照爛：鮮明絢爛之色。
- [43]襲：撲入。青氣：春天草木上騰起的煙靄。煙熅：同「氤氳」。雲氣籠罩彌漫的樣子。
- [44]愛子：愛人，指征夫。
- [45]詎：豈有。
- [46]喬木：高大的樹木。王充《論衡·佚文》：「睹喬木，知舊都。」
- [47]決北梁兮永辭：在北面的橋梁上啊訣別告辭。語出《楚辭·九懷》。
- [48]班：鋪設。荊：樹枝條。據《左傳·襄公二十六年》，楚國伍舉與聲子相善。伍舉將奔晉，遇聲子於鄭郊。「班荊相與食，而言復故。」後遂以「班荊道故」喻親舊惜別之悲痛。
- [49]樽：酒器。
- [50]湄：水邊。
又若君居淄(ㄗ茲)右[51]，妾家河陽[52]。同瓊珮之晨照[53]，共金爐之夕香[54]，君結綬兮千里[55]，惜瑤草之徒芳[56]。慚幽閨之琴瑟，晦(ㄏㄨㄟˋ會)高台之流黃[57]。春宮閟(ㄅㄧˋ必)此青苔色[58]，秋帳含茲明月光，夏簟(ㄉㄧㄢˋ店)清兮晝不暮[59]，冬釭(ㄍㄤ剛)凝兮夜何長[60]！織錦曲兮泣已盡，迴文詩兮影獨傷[61]。
儻(ㄊㄤˇ倘)有華陰上士[62]，服食還仙[63]。術既妙而猶學，道已寂而未傳[64]。守丹竈而不顧[65]，煉金鼎而方堅[66]，駕鶴上漢，驂(ㄘㄢ餐)鸞騰天[67]。暫游萬里，少別千年[68]。惟世間兮重別，謝主人兮依然[69]。
【注釋】
- [51]淄右：淄水西面。在今山東境內。
- [52]河陽：黃河北岸。
- [53]瓊珮：瓊玉之類的佩飾。
- [54]「同瓊珮……夕香」二句：回憶昔日朝夕共處的愛情生活。
- [55]綬：繫官印的絲帶。結綬：謂出仕做官。
- [56]瑤草：仙山中的芳草。此喻閨中少婦。徒芳：喻虛度青春。
- [57]晦高台之流黃：為免傷情，不敢捲起帷幕遠望。晦：昏暗不明。流黃：黃色絲絹，這裡指黃絹做成的帷幕。
- [58]春宮：指閨房。閟：關閉。
- [59]簟：竹席。
- [60]釭：燈。以上四句寫居人春、夏、秋、冬四季相思之苦。
- [61]「織錦……獨傷」二句：據武則天《璇璣圖序》載：「前秦苻堅時，竇滔鎮襄陽，攜寵姬趙陽台之任，斷妻蘇蕙音問。蕙因織錦為迴文，五彩相宣，縱橫八寸，題詩二百餘首，計八百餘言，縱橫反復，皆成章句，名曰《璇璣圖》以寄滔。」一說竇滔被徙沙漠，妻蘇蕙遂織錦為迴文詩寄贈（《晉書·列女傳》）。以上寫游宦別離和閨中思婦的戀念。
- [62]儻：同「倘」。華陰：即華山，在今陝西渭南縣南。上士：道士；求仙的人。
- [63]服食：道家以為服食丹藥可以長生不老。還仙：即成仙。
- [64]寂：進入微妙之境。傳：至，最高境界。
- [65]丹竈：煉丹爐。不顧：不顧問塵俗之事。
- [66]煉金鼎：在金鼎裡煉丹。
- [67]驂：三疋馬駕車稱「驂」，泛指馬匹。鸞：古代神話傳說中鳳凰一類的鳥。
- [68]少別：小別。
- [69]謝：告辭。告別。以上寫學道煉丹者的離別。
下有芍(ㄕㄠˊ勺)藥之詩[70]，佳人之歌[71]。桑中衛女，上宮陳娥[72]。春草碧色，春水淥(ㄌㄨˋ錄)波[73]，送君南浦(ㄆㄨˇ普)[74]，傷如之何！至乃秋露如珠，秋月如珪(ㄍㄨㄟ規)[75]，明月白露，光陰往來，與子之別，思心徘徊。
是以別方不定[76]，別理千名[77]，有別必怨，有怨必盈[78]，使人意奪神駭，心折骨驚[79]。雖淵雲之墨妙[80]，嚴樂之筆精[81]，金閨之諸彥[82]，蘭臺之群英[83]，賦有凌雲之稱[84]，辯有雕龍之聲[85]，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎！
【注釋】
- [70]下：下土。與「上士」相對。芍藥之詩：語出《詩經·鄭風·溱洧》：「維士與女，伊其相謔，贈以芍藥。」
- [71]佳人之歌：指李延年歌：「北方有佳人，絕世而獨立。」
- [72]桑中：衛國地名。上宮：陳國地名。衛女、陳娥：均指戀愛中的少女。《詩經·鄘風·桑中》：「云誰之思？美孟姜矣。期我乎桑中，要我乎上宮。」
- [73]淥波：清澈的水波。
- [74]南浦：《楚辭·九歌·河伯》：「子交手兮東行，送美人兮南浦。」後以「南浦」泛指送別之地。
- [75]珪：一種潔白晶瑩的圓形美玉。
- [76]別方：別離的雙方。
- [77]名：種類。
- [78]盈：充盈。
- [79]折、驚：均言創痛之深。
- [80]淵：即王褒，字子淵。雲：即揚雄，字子雲。二人都是漢代著名的辭賦家。
- [81]嚴：嚴安。樂：徐樂。二人為漢代著名文章家。
- [82]金閨：指漢代長安金馬門。漢官署名。是聚集才識之士以備漢武帝詔詢的地方。彥：有學識才干的人。
- [83]蘭臺：漢代朝廷中藏書和討論學術的地方。
- [84]凌雲：據《史記·司馬相如列傳》載，司馬相如作《大人賦》，漢武帝譽之為「飄飄有凌雲之氣，似游天地之間。」
- [85]雕龍：據《史記·孟子荀卿列傳》載，騶奭(ㄕˋ式)作文，善閎辯。故齊人稱頌為「雕龍奭」。
【作者】
江淹（444 —505），字文通，濟陽考城（今河南蘭考縣）人。少孤貧，後任中書侍郎，天監元年爲散騎常侍左衛將軍，封臨沮縣伯，遷金紫光祿大夫，封醴陵侯，曆仕宋、 齊、梁三代。少年時以文章著名，晚年才思減退，傳爲夢中還郭璞五色筆，爾後作詩，遂無美句，世稱「江郎才盡」。詩善刻畫模擬，小賦遣詞精工，尤以《别賦》、《恨賦》膾炙人口。今有《江文通集》傳世。
【譯文】
最使人心神沮喪、失魂落魄的，莫過於別離啊。何況秦國吳國是相去極遠的國家，更有燕國宋國相隔千里。有時春天的苔痕剛剛滋生，驀然間秋風蕭瑟初起。因此遊子離腸寸斷，各種感觸淒涼悱惻。風蕭蕭發出與往常不同的聲音，雲漫漫而呈現出奇異的顏色。船在水邊滯留著不動，車在山道旁徘徊而不前，船槳遲緩怎能向前劃動，馬兒淒涼地嘶鳴不息。蓋住金杯吧誰有心思喝酒，擱置琴瑟啊淚水沾濕車前軾木。居留家中的人懷著愁思而臥，恍然若有所失。映在牆上的陽光漸漸地消失，月亮升起清輝灑滿了長廊。看到紅蘭綴含著秋露，又見青楸蒙上了飛霜。巡行舊屋空掩起房門，撫弄錦帳枉生清冷悲涼。想必游子別離後夢中也徘徊不前，猜想別後的魂魄正飛蕩飄揚。所以離別雖給人同一種意緒，但具體情況卻不相同。
至於像高頭駿馬配著鑲銀的雕鞍，漆成朱紅的車駕飾有采繪的輪軸，在東都門外搭起蓬帳餞行，送別故舊於金谷名園。琴弦發出羽聲簫鼓雜陳，燕趙的悲歌令美人哀傷；明珠和美玉豔麗於晚秋，綾羅和紈綺嬌媚於初春。歌聲使駟馬驚呆地仰頭咀嚼，深淵的魚也躍出水面聆聽。等到分手之時噙著淚水，深感孤單寂寞而黯然傷神。
又有自慚未報主人恩遇的劍客，和志在報恩的少年俠士，如聶政擊殺韓相俠累、豫讓欲刺趙襄子於宮廁，專諸殺吳王、荊軻行刺秦王，他們捨棄慈母嬌妻的溫情，離開自己的邦國鄉裡，哭泣流淚地與家人訣別，甚至擦拭淚血互相凝視。騎上征馬就不再回頭，只見路上的塵土不斷揚起。這正是懷著感恩之情以一劍相報，並非為換取身價於黃泉地底。鐘磬震響嚇得懦夫臉色陡變，親人悲慟得盡哀而死。
或者邊境發生了戰爭，挾帶弓箭毅然去從軍。遼河水一望無際，雁門山高聳入雲。閨房裡風晴日暖，野外道路上綠草芬芳。旭日升臨天際燦爛光明，露珠在地上閃耀絢麗的色彩，照得紅色的霧靄分外絢爛，映入春天草木的霧氣煙霞彌漫。手攀著桃李枝條啊不忍訣別，為心愛的丈夫送行啊淚水沾濕了衣裙。
至於一旦到達絕遠的國度，哪裡還有相見的日期。望著高大的樹木啊記下這故鄉舊里，在北面的橋梁上訣別告辭。送行的左右僕從魂魄牽動，親戚賓客落淚傷心。可以鋪設樹枝而坐啊把怨情傾訴，只有憑借杯酒敘述心中的傷悲。正當秋天的大雁南飛之日，正是白色的霜露欲下之時，哀怨又惆悵啊在那遠山的彎曲處，越走越遠啊在那長長的河流邊。
又如郎君住在淄水西面，妾家住在黃河北岸。曾佩帶瓊玉一起浴沐著晨光，晚上一起坐在香煙裊裊的金爐旁。郎君結綬做官一去千里，可惜妾如仙山瓊草徒然芬芳。慚對深閨中的琴瑟無心彈奏，重帷深掩遮暗了高閣上的流黃。春天樓宇外關閉了青翠的苔色，秋天帷帳裡籠罩著潔白的月光；夏天的竹席清涼啊白日遲遲未暮，冬天的燈光昏暗啊黑夜那麼漫長！為織錦中曲啊已流盡了淚水，組成迴文詩啊獨自顧影悲傷。
或有華山石室中修行的道士，服用丹藥以求成仙。術已很高妙而仍在修煉，道已至「寂」但尚未得到真情。一心守煉丹灶不問世事，煉丹於金鼎而意志正堅。想騎著黃鶴直上霄漢，欲乘上鸞鳥飛升青天。一剎那可游行萬里，天上小別人間已是千年。唯有世間啊看重別離，雖已成仙與世人告別啊仍依依不捨。
下界有男女詠「芍藥」情詩，唱「佳人」戀歌。衛國桑中多情的少女，陳國上宮美貌的春娥。春草染成青翠的顏色，春水泛起碧綠的微波，送郎君送到南浦，令人如此哀愁情多！至於深秋的霜露象珍珠，秋夜的明月似玉珪，皎潔的月光珍珠般的霜露，時光逝去又復來，與您分別，使我相思徘徊。
所以儘管別離的雙方並無一定，別離也有種種不同的原因，但有別離必有哀怨，有哀怨必然充塞於心，使人意志喪失神魂滯沮，心理、精神上受到巨大的創痛和震驚。雖有王褒、揚雄絕妙的辭賦，嚴安、徐樂精深的撰述，金馬門前大批俊彥之士，蘭台上許多文才傑出的人，辭賦如司馬相如有「凌雲之氣」的美稱，文章象騶奭有「雕鏤龍文」的名聲，然而有誰能描摹出分離時瞬間的情狀，抒寫出永訣時難捨難分之情呢！（曹旭）
【賞析】+網路資源[別賦([南朝·梁]江淹)]、[別賦-中文百科在線]、[江淹《別賦》賞析(上)、(下)]
沒有留言:
張貼留言