阿留者，太倉周元素家僮也。性痴獃無狀，而元素終蓄之。嘗使執灑掃，終朝運帚，不能潔一廬。主怒之，則擲帚於地，曰︰「汝善是，曷煩我為？」元素或他出，使之應門；賓客雖稔(ㄖㄣˇ忍)熟者，不能舉其名。問之，必曰︰「短而肥者，瘦而髯者，美容姿者，龍鍾而曳杖者。」後度悉不記，則闔門拒之。
家蓄古尊、彝(ㄧˊ儀)、鼎、敦數物，客至，出陳之。留伺客退，竊叩之，曰︰「是非銅乎？何黯黑若是也？」走取沙石，就水磨滌之。矮榻缺一足，使留斷木之歧生者為之；持斧鋸歷園中竟日。及其歸，出二指狀曰︰「木枝皆上生，無下向焉。」家人為之鬨然。舍前植新柳數株，元素恐為鄰兒所撼，使留守焉。留將入飯，則收而藏之。其可笑事率類此。
元素工楷書，尤善繪事。一日和粉墨，戲語曰︰「汝能為是乎？」曰︰「何難乎是。」遂使為之，濃淡參亭，一若素能，屢試之，亦無不如意者。元素由是專任之，終其身不棄焉。
傳者曰︰「樗(ㄕㄨ書)櫟[1]不材，薪者弗棄；砂石至惡，玉人賴焉；蓋天地間無棄物也。矧(ㄕㄣˇ省)[2]靈於物者，獨無可取乎？阿留痴獃無狀，固棄材耳；而卒以一長見試，實元素之能容也。今天下正直靜退之士，每不為造命者所知；遲鈍疏闊者，又不為所喜。能知而喜矣，用之不能當其材，則廢棄隨之。於戲[3]！今之士胡不幸，而獨留之幸哉。
【譯文】
阿留，是太倉人周元素的家僮。生來癡呆無比，但周元素一直收養著他。主人曾讓他負責打掃，他整個早晨揮舞掃帚，一間屋也沒能掃乾淨。主人衝他發怒，他就將掃帚摔在地上，說：「你會做這事，為什麼要麻煩我呢？」周元素有時出門去，讓他照看門戶，來的賓客即使是熟悉的，他也不能說出名字來。問他，他就說：「又矮又胖的，瘦長有鬍子的，長得很好看的，老態龍鍾拄著拐杖的。」後來的客人大約是他全想不起來的，就乾脆關起門拒不接待。
周元素家裏收藏有古尊古彝古鼎古敦等多件古董，有客人來，拿出來陳列觀賞。阿留等客人走了，偷偷敲一敲，說：「這不是銅吧？顏色為什麼這樣暗黑？」就跑去拿來沙石，就著水又洗又磨起來。矮榻缺了一隻腳，周元素要阿留砍一根樹枝做個榻腳；阿留拿著斧頭鋸子，在園子裏走了一整天，等他回來時，只見他伸出二隻手指比劃著說：「樹枝都向上生長，沒有朝向下邊的。」家人全都鬨堂大笑。房子前新栽了幾株柳樹，周元素擔心鄰居家的小孩搖動它，就讓阿留守護著。阿留要進屋吃飯，就將柳樹拔出來藏住了。阿留可笑的事情，大概諸如此類。
周元素工於楷書，尤其擅長繪畫。有一天，他調和著顏料，開玩笑似地對阿留說：「你能幹這個嗎？」阿留說：「這事有什麼難的呢？」於是周元素就讓他和顏料，只見他色彩有濃有淡，調和得參互均勻，完全像是元素所做的，讓他試了多次，也沒有不如意的。周元素從此專門要他調色，終身用他，沒有廢棄。
作傳者說：「樗櫟木質不良，但燒柴火的人並不嫌棄：砂石看來沒什麼用，但雕刻匠們卻用它來雕琢；天地間應該沒有可以完全拋棄的東西。何況比其他生物靈巧的人類，難道單單沒有可取之處嗎？阿留癡呆無比，原本是可棄之才罷了；最終以一技之長被任用，真正的原因是周元素能夠容人。如今天下那些正直清靜的人才，常常不被當權者所瞭解；不聰明而又迂闊的人，又不被他們所喜歡。能夠瞭解並且喜歡的人，在任用他們時又不能適其才能，常常是隨其廢棄而不用。唉！如今的人才為什麼那麼不幸，而阿留是那麼幸運呢！
【注釋】
- [1]樗櫟：樗和櫟都是木質粗鬆的木頭，雖大而無用。比喻才能低下的人。
- [2]矧：何況、況且。
- [3]於戲：同「嗚呼」。
【作者】
陸容（1436年－1494年），字文量，號式齋，太倉（今屬江蘇蘇州市）人。性至孝，嗜讀書，與張泰、陸弋等齊名，時稱「婁東三鳳」。著有《菽園雜記》。
【賞析】+網路資源[阿留傳--百度百科]、[阿留傳--人生如月吧]
沒有留言:
張貼留言