杭有賣果者，善藏柑，涉寒暑不潰。出之燁(ㄧㄝˋ葉)然[1]，玉質而金色。置於市，賈[2]十倍，人爭鬻(ㄩˋ玉)之。予貿得其一，剖之，如有煙撲口鼻，視其中，則乾若敗絮。予怪而問之曰：「若所市於人者，將以實籩(ㄅㄧㄢ邊)豆[3]，奉祭祀，供賓客乎？將炫外以惑愚瞽乎[4]？甚矣哉，為欺也。」
賣者笑曰：「吾業是有年矣。吾業賴是以食吾軀。吾售之，人取之，未嘗有言，而獨不足子所乎？世之為欺者不寡矣，而獨我也乎？吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比(ㄍㄠ高 ㄆㄧˊ皮)者[5]，洸(ㄍㄨㄤ光)洸乎干城之具也[6]，果能授孫吳之略耶[7]？峨大冠、拕(ㄊㄨㄛ同拖)長紳者[8]，昂昂乎廟堂之器也[9]，果能建伊皋之業耶[10]？盜起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁(ㄉㄨˋ肚)[11]而不知理，坐縻廩粟而不知恥[12]。觀其坐高堂，騎大馬，醉醇醴而飫(ㄩˋ玉)肥鮮者[13]，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也[14]？又何往而不金玉其外、敗絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！」
予默默無以應。退而思其言，類東方生滑稽之流[15]。豈其憤世疾邪者耶？而託於柑以諷耶？
【譯文】
杭州有個賣水果的人，善於保存收藏柑橘，經過嚴寒酷暑都不會腐爛，拿出來仍然鮮豔有光澤，質地像美玉一般溫潤，顏色像黃金一般燦爛。擺在市場上賣，價錢比別人要貴上十倍，人們爭相購買，我也買到一個。剖開它時，好像有煙氣撲向口鼻，看它的內部，乾枯的像破舊的棉絮般。我覺得很奇怪，就責問他說：「你賣給客人的柑橘，是要用來讓人裝在籩豆裡，供奉神明和招待賓客享用的呢？還是要用來誇耀它美麗的外表，去欺騙愚人和瞎子呢？你這種欺騙手段，實在是太過分了！」
賣柑的人笑著回答說：「我做這行生意已有很多年了，我依賴它來養活自己。我賣它，人們買它，從來沒有聽到什麼怨言，為什麼唯獨不能滿足您的心意呢？世上玩弄欺騙手段的人不算少，難道只有我一個人嗎？您還沒有思考過這個問題吧！現在那些佩戴著虎形兵符、坐在虎皮坐椅上的人，看起來是那樣威武，好像是捍衛國家的將才，他們真能策劃像孫武、吳起一般的謀略嗎？高戴著官帽、垂繫著大帶的人，看起來是那樣氣宇軒昂，好像是朝廷的重臣，他們真能建立像伊尹、皋陶一般的功業嗎？盜賊興起卻不知如何抵禦，人民困窮卻不知如何救助，官吏奸邪卻不知如何禁止，法紀敗壞卻不知如何整頓，不勞動做事而浪費國家的糧食卻不知羞恥。看那些坐在高大的廳堂、騎著肥壯的馬匹、醉飲美酒、飽食佳餚的人，哪一個不是那麼崇高，令人感到敬畏；那麼顯貴，令人感到效慕呢？其實，又有哪一個不是外表像黃金美玉，而內在像破舊棉絮般呢？現在您沒有明察這種現象，卻來挑剔我賣的柑橘！」
我沉默著，無話可答。回來後，仔細思考他的話，很像東方朔那類詼諧、機智而能言善道的人，難道他是對黑暗世道表示憤慨，對邪惡勢力表示憎恨的人嗎？而假託柑橘來諷刺世俗嗎？
【注釋】
- [1]燁然：光彩鮮明的樣子。
- [2]賈：同「價」。
- [3]實：充實。籩豆：古代祭祀或宴客時用來盛食品的兩種容器。籩：竹器；豆：木器或陶器。
- [4]炫：同「炫」，誇耀。愚瞽：愚人或瞎子。
- [5]佩虎服：佩戴兵符。虎符是古代征調兵將用的憑證。皋比：指披在椅子上的虎皮；引申為武將的座席。。
- [6]洸洸：威武的樣子。干城：捍衛城池。
- [7]孫吳：指春秋時的孫武和戰國時的吳起，他們都是古代著名的軍事家。
- [8]峨：高聳。紳：古代士大夫束在衣外的帶子。大冠、長紳是文官的裝束。
- [9]廟堂之器：指朝廷中的人才。
- [10]伊皋：伊尹和皋陶(ㄍㄠ高 ㄧㄠˊ搖)。伊尹為商湯的名相；皋陶為舜時的法官。兩人都是古代有名的賢臣。
- [11]斁：敗壞。
- [12]縻：同「靡」，浪費。
- [13]醇醴：味道濃厚的美酒。飫：飽食。
- [14]象：效法。
- [15]東方生：指漢代東方朔。
【作者】
劉基(之二)(之三)（1311年7月1日－1375年4月16日），字伯溫，諡曰文成，浙江青田(今文成縣)人。元末明初軍事家、政治家及詩人，通經史、曉天文、精兵法。他以輔佐朱元璋完成帝業、開創明朝並使盡力保持國家的安定，因而馳名天下，被後人比作為諸葛武侯。朱元璋多次稱劉基為：「吾之子房也。」
【賞析】+網路資源[賣柑者言--李宛玲教學網站]、[賣柑者言--百度百科]、[賣柑者言--閱讀推介網]、[賣柑者言教學講義]
沒有留言:
張貼留言