京師小木局，木工數百人。官什伍其人，置長分領之。一工與其長爭，長曲，不下，工遂絕不往來。半歲，眾工謂口語非大嫌，醵(ㄐㄩˋ具)[1]酒肉，強工造長居和解之，乃歡如初。暮醉散去。
工婦淫，素與所私者謀戕良人，不得間。是日以其醉於仇而返也，殺之，倉卒藏屍無所。室有土榻，榻中空，蓋寒則以厝(ㄘㄨㄛˋ錯)火者，迺(ㄋㄞˇ，同乃)啟榻磚，置屍空中，空陿(ㄒㄧㄚˊ，同狹)，割為四五，始容焉，復磚故所。明日，婦往長家哭曰：「吾夫昨不歸，必而殺之！」訟諸警巡院。院以長仇也，逮至，榜掠不勝毒，自誣服。婦發喪成服，召比丘修佛事，哭盡哀。院詰長屍處。曰：「棄壕中。」責仵作二人索之壕，弗得。
仵作本治喪者，民不得良死而訟者，主之，是故常也。刑部、御史、京尹交促具獄甚急。二人者期十日得屍，不得，笞。既乃竟不得，笞。期七日，又不得；期五日，期三日，四被笞，終不得，而期益近。二人嘆惋，循壕相語，笞無已時，因謀別殺人應命。暮坐水傍，一翁騎驢渡橋，犄(ㄐ｜基)角擠墮水中，縱驢去。懼狀不類，不敢輒出，又數受笞，涉旬餘，度翁爛不可識，舉以聞院。召婦審視，婦撫而大號曰：「是矣，吾夫死乃爾若耶！」取夫衣招魂壕上，脫笄(ㄐㄧ基)[2]珥具棺葬之。獄遂成，院當長死，案上，未報可。
騎驢翁之族，物色翁不得，一人負驢皮道中過，宛然其所畜，奪而披視，血皮未燥，執愬(ㄙㄨˋ，通訴)於邑。亦以鞫(ㄐㄩˊ菊)[3]訊憯(ㄘㄢˇ慘)[4]酷，自誣劫翁驢，翁拒而殺之，屍葬某地。求之不見，輒更日某地，辭數更，卒不見，負皮者瘐死[5]獄中。
歲餘，前長奏下，縛出狴犴(ㄅㄧˋ必 ㄢˋ案)[6]，眾工隨而譟若雷。雖皆憤其冤，而不能為之明，環視無可奈何，長竟斬，眾工愈哀嘆不置。遍訪其事無所得，不知為計，乃聚議裒(ㄆㄡˊ póu)[7]交鈔百錠，處處置衢路：「有得某工死狀者，酬以是。」亦寂然無應者。
初婦每修佛事，則丐者坌(ㄅㄣˋ笨)[8]至求供飯，一故偷常從丐往乞。一日，偷將盜他人家，尚早，不可，既熟婦門戶，乃暗中依其垣(ㄩㄢˊ圓)屋以須。迫鐘時[9]，忽醉者踉蹌(ㄌㄧㄤˋ亮 ㄑㄧㄤˋ嗆)[10]而入，酗而怒婦，詈(ㄌㄧˋ立)之拳之，且蹴(ㄘㄨˋ促)之，婦不敢出聲。醉者睡，婦微誶(ㄙㄨㄟˋ碎)[11]燭下曰：「緣而殺吾夫，體骸異處土榻下，二歲餘矣，榻既不可火，又不敢塓(ㄇㄧˋ密)[12]治，吾夫尚不知腐盡以否？今乃虐我！」嘆息飲泣。偷立牖(ㄧㄡˇ友)外悉得之，默自賀曰：「奚偷為！」明發，入局中，號於眾：「吾已得某工死狀，速付我錢！」眾以其故偷，不肯，曰：「必暴著乃可。」遂書合，分支與偷。「且俾眾遙隨我往！」偷佯被酒，入婦舍挑之。婦大罵：「丐敢爾！」鄰居皆不平偷，將毆之。偷遽去上榻席，扳磚，作欲擊鬥狀，則屍見矣。眾工突入，償偷購，反接婦送官。婦吐實，醉者則所私也。官復窮壕中死人何從來？仵作款：「擠何物騎驢翁墮水。」仵作誅，婦洎(ㄐ｜ˋ)[13]所私者磔(ㄓㄜˊ折)於市，先主長死吏，皆廢終身。官知水中翁即鄉瘐死者事，然以發之，則吏又有得罪者數人，遂寢，負皮者冤竟不白。
此延祐初事也，校官文謙甫以語宋子。宋子曰：「工之死，當坐者婦與所私者止耳。乃牽聯殺四五人，此事變之殷也。解仇而伏毆刀，逃笞(ㄔ吃)而得刃，仵作殺而工婦窆(ㄅㄧㄢˇ扁)[14]，負皮道中而死桎梏(ㄓˋ置 ㄍㄨˋ故)[15]，赴盜而獲購，此又糾葛而不可知者也。悲夫！」
【譯文】
首都有個小木局，有木工幾百人，官家把每十人編成一組，安排一個工頭管理。有個木工和工頭發生了爭執，工頭理虧又不認錯，這個工人就和他斷絕了來往。半年以後，工人們覺得他兩人爭吵並非有什麼大的怨恨，就湊錢買來酒肉，強使木工到工頭家中，進行調解，雙方和好如初。直到傍晚大家都酒醉飯飽，才散席回家。
木工的老婆作風不正派，平時就和姦夫想謀殺丈夫，總沒得機會。這天，因為木工在仇人家喝醉回來，就藉機殺了他，慌忙中沒有地方掩藏屍體。屋內有個土炕，炕中間空著，原來是生火取暖用的，於是扒開炕磚，將屍體塞入炕洞，炕洞太窄，又把屍體割成四五塊，才放了進去，然後把炕磚放回原處。第二天，木工的老婆跑到工頭家裡哭鬧著說：「我丈夫昨天沒有回家，一定是你給殺死了！」於是告到警巡院。警巡院認為工頭是木工的仇人，就抓了起來嚴刑拷打，工頭忍受不住痛苦，被迫供認自己殺了人。婦人為木工帶孝辦了喪事，還請來和尚念經超度亡靈，而且哭得很悲傷。警巡院審問工頭把屍體扔在哪裡？回答說：「扔進護城河裡了。」就派了兩名仵作到護城河邊去找，沒有找到。
仵作本來是專管傷亡之事的，百姓中有非正常死亡的，上告後由他們去檢驗，這是他們的本職工作。刑部、御史和市府長官都想呈報案情，趕快結案。給兩個仵作十天期限找到屍體，如果找不到就打板子。到了期限未找到，挨了打。再給七天期限，又沒有找著；又給五天期限，三天期限，接連四次挨打，仍然找不著，新的期限又要到了。兩個人哀嘆，沿著河邊商量：「這樣下去挨打沒完沒了。」便密謀殺死別人頂替木工來交差。傍晚坐在河邊，有個老漢騎著毛驢過橋，兩人從一個角落把他擠掉水裡，放跑了驢。還怕樣子不像木工，不敢立即打撈，以後又挨了幾次板子。過了十幾天，估計老漢的屍體已經腐爛得看不出原貌，這才報告警巡院。把木工的老婆召來認屍，婦人伏屍號叫：「正是他呀！我丈夫死後成了這個樣子？」她拿著丈夫的衣服在河邊祭奠招魂，摘下自己戴的簪子耳環，買來棺木埋葬了。案子就這樣了結了，警巡院判處工頭死刑，上報後還沒有批下來。
騎驢老漢的家屬查訪老漢的下落沒有消息，見到有個人背著驢皮在路上走，好像是自家餵養的那頭，搶過來一看，皮上的血還沒有乾，就把他扭送到縣裡。也是因為刑訊慘酷，負皮的人被迫供認搶劫老漢毛驢，老漢抗拒被他殺死，屍體埋在某處。派人去找，沒有找著，又改口說是某地，口供變了幾次，始終沒有找到屍體，負皮的人含冤死在獄中。
過了一年多，工頭的判決批下來了，綁著押出監獄，工人們跟在後邊，如打雷聲般的吵鬧抗議，雖然大家都為工頭受冤感到氣憤，可是無法替他說明真相，圍著觀望乾著急。工頭終於被殺，工人們哀悼不已，到處查訪這件事也沒有頭緒，不知道該怎麼辦才好。大家商議湊銀一百錠，在各處大街上公告：「如有人得知某木工被害情況，就用這筆錢酬謝。」還是沒有前來應徵的人。
當初這個婦人每次超度亡靈，乞丐們都趕去討飯，有個慣偷也常常跟著去討取。有一天，慣偷要到一家去作案，時間尚早，不便下手。他已經熟悉這個婦人的住處，傍晚靠在她家院牆上等待時間。到了快敲更鐘的時候，突然有個醉漢一顛一跛地走進來，對著婦人撒酒瘋發脾氣，罵她打她，還用腳踢她。婦人不敢還口，等醉漢睡了，她在燈下罵道：「為了你才謀害了我的丈夫，他的屍體至今還塞在土炕裡邊，已經兩年多了！炕既不能生火取暖，又不敢請人修理，我丈夫還不知道爛了沒有，現在你就打罵我。」邊嘆息邊抽泣。慣偷站在窗外，全都聽到了，暗自喜歡地說：「我還幹什麼小偷？」第二天清早就到小木局來揭發，向工人們喊道：「我知道某木工是怎麼死的，快拿錢給我。」大家認為他是個慣偷，不肯先給，說：「必須把事實揭露出來才能給錢。」於是雙方寫了合同字據，分一份給慣偷。「你們遠遠地跟我來！」慣偷假裝喝醉了酒，走進這個婦人家裡，故意調戲她。婦人大罵：「叫化子你敢這樣？」鄰居也都不平，要揍他。慣偷急忙掀開炕席，扒開炕磚，裝成要拿磚打人的樣子，於是露出了屍體，工人們一起闖了進來，給了慣偷賞金，接著把婦人送到官府。她招認了謀害丈夫的事實，那個醉漢就是姦夫。官府又復查護城河裡的死人是哪裡來的？仵作供認：「擠了一個騎驢的老漢掉入水中的。」仵作判處死刑，木工的老婆和姦夫在街頭碎屍示眾，先前判工頭死刑的官員都撤了職，且終身不再錄用。官府這才了解到墮水的老漢以及過去在獄中囚死負皮人的那件事，但是要全部揭發出來，還要判處一些主辦官吏，因此就壓下了，負皮人的冤枉終於沒有得到平反昭雪。
這是延祐初年發生的事情，國子監教官文謙甫告訴我。我當時評論說：「木工被害，應當判刑的只是他老婆和姦夫。可是為此受牽連被殺的竟有四五個人，這案子被擴大了。為了和解舊怨卻被砍了頭，為逃避打板子卻挨了刀，仵作害了老漢而木工老婆也藉機殺害埋葬了丈夫，背著驢皮走路卻死在獄中，去偷東西的卻得到了賞金，真是錯綜複雜叫人難以理解。多麼可悲呵！」
【注釋】
- [1]醵：眾人集錢一起飲酒。
- [2]笄：古人盤髮髻所用的簪。
- [3]鞫：審判、訊問。
- [4]憯：憂傷﹑慘痛。
- [5]瘐死：囚犯因飢寒而死於獄中。今亦泛稱因病死於獄中。
- [6]狴犴：監獄的代稱。原義是形狀像虎的野獸，古時多將其形象畫在獄門上。
- [7]裒：聚集。
- [8]坌：聚集。
- [9]迫鐘時：古時用敲鐘報時，迫鐘時就是快打更鐘的時候。
- [10]踉蹌：走路時急促不穩的樣子。
- [11]誶：責問，辱罵。
- [12]塓：塗抹。
- [13]洎：到﹑及。
- [14]窆：墳﹑墓穴；埋葬。
- [15]桎梏：腳鐐手銬。為古代的刑具，在足曰桎，在手曰梏，主要用來拘繫犯人。引申為監獄。
【作者】
宋本，（1281～1334）字誠夫，元朝大都人。至治元年（1321年）策士，賜進士第一；授翰林修撰。元統二年，累轉為集賢學 士，兼國子祭酒。是年，卒於官，謚正獻。著有《至治集》四十卷，《元史本傳》行於世。
【賞析】+網路資源[讀賞《工獄》--我心飛翔博客]
沒有留言:
張貼留言