烈婦胡氏傳--王惲(國學治要五-古文治要卷四)

【原文】
　　劉平妻胡氏，濱州渤海縣秦臺鄉田家子。至元庚午，平挈(ㄑㄧㄝˋ妾)[1]胡洎(ㄐㄧˋ寄)[2]二子南戍棗陽，垂至，宿沙河岸。夜半，有虎突來，咥(ㄉㄧㄝˊ跌)[3]平左[骨需](ㄨㄟ威)[4]，曳(ㄧㄝˋ葉)之而去。胡即抽刀前追，可十許步，及之，徑[5]刺虎，劃腸而出，斃焉。
　　趣(ㄘㄨˋ促)[6]呼夫，猶生，曰：「可忍死去此，若他虎復來，奈何！」委裝車，遂扶傷攜幼，涉水而西。黎明，及季陽堡，訴於戍長趙侯，為捄(ㄐ｜ㄡˋ，通救)[7]藥之。軍中聚觀，哀平之不幸，詫(ㄔㄚˋ剎)[8]胡之勇烈也。信宿，平以傷死。趙移其事上聞，得復役終身。
　　嘻！胡柔懦者也，非不懼獸之殘酷，正以援夫之氣激於衷，知有夫而不知有虎也。平雖死，其志烈言言，方之太山虢(ㄍㄨㄛˊ國)婦，何壯毅哉！

【譯文】
　　劉平娶妻胡氏，元朝渤海縣(今山東濱州)秦皇臺鄉人，為種田為務人家的兒子。元世祖忽必烈至元7年(1270年)，劉平帶領胡氏和他的兩個小孩南下，要去戍守棗陽(今湖北省棗陽市)，快到目的地就天黑了，於是宿在河流沙岸邊。半夜時，有老虎突然出現，咬住劉平的左臂，拖拉著劉平而去。劉平妻胡氏立刻拔刀向前追趕，約略追了十餘步，就追到了。直接把刀刺向老虎，劃破老虎的腹部流出腸子，老虎死去了。

　　立刻呼叫劉平，還有呼吸，說：「要忍著劇痛，離開此地，否則假如再來一隻老虎，如何是好！」於是手忙腳亂地將物品裝載上車，扶著她的丈夫，帶著兩個小孩，渡涉過河到西岸去。黎明時分，到了棗陽季陽堡，跑去告知戍長趙侯，為他的丈夫急救施藥。軍中多人群聚圍觀，都為劉平的不幸相當難過，誇耀胡氏的勇敢剛烈。隔天晚上，劉平因傷勢過重而死。戍長趙侯把他們的事情轉報了上層，朝廷鑑於劉平妻的表現而撫恤其母子，讓他們免賦徭役一生。

　　讚嘆啊！胡氏是個和順軟弱的婦人，並不是不畏懼猛獸的殘酷，但由於她心繫幫助丈夫所激起的正氣，使她只知救他的丈夫，而不去理會對老虎的害怕。劉平雖然死了，她的志氣剛烈為人們言傳著，正如太山般的女英雄，何等壯美堅毅啊！

【注釋】

• [1]挈：帶領。
• [2]洎：及。
• [3]咥：咬。
• [4][骨需]：手臂。
• [5]徑：通「逕」，直接。
• [6]趣：立刻。
• [7]捄：通「救」，援助﹑拯救。
• [8]詫：誇耀。

【註】《烈婦胡氏傳》，描寫了一個柔弱婦女，為了救夫而抽刀殺虎的事跡。作者對她的壯烈舉動大加讚揚，寫她「知有夫而不知有虎」。

【作者】
　　王惲（1227年－1304年），字仲謀，衛州（元代為衛輝路）汲縣（今河南省衛輝市）人，是元朝的官員和文學家。為元好問弟子，為文不蹈襲前人，獨步當時。其書法遒婉，與東魯王博文、渤海王旭齊名。有《秋澗先生大全文集》100卷。

【賞析】+網路資源[烈婦胡氏傳--奇摩部落]、[烈婦胡氏傳--東京大學東洋研究所]