吳士好夸(ㄎㄨㄚ誇)言[1]，自高其能，謂舉世莫及，尤喜談兵，談必推孫、吳。遇元季亂，張士誠稱王姑蘇，與國朝[2]爭雄，兵未決。士謁士誠曰：「吾觀今天下，形勢莫便於姑蘇，粟帛莫富於姑蘇，兵甲莫利於姑蘇，然而不霸者，將劣也。今大王之將，皆任賤丈夫[3]，戰而不知兵，此鼠鬥耳！王果能將吾，中原可得，於勝小敵何有！」士誠以為然，俾為將，聽自募兵，戒司粟吏，勿與較嬴縮。
士嘗遊錢塘，與無賴懦人交，遂募兵於錢塘，無賴士皆起從之，得官者數十人，月糜粟萬計。日相與講擊刺坐作之法，暇則斬牲具酒燕飲，其所募士，實未嘗能將兵也。李曹公破錢塘，士及麾下遁去，不敢少格，蒐得，縛至轅門，誅之，垂死，猶曰：「吾善孫、吳法。」
【譯文】
吳地(江蘇一帶)有個人喜歡說大話。自認爲能力很強，認爲天下沒有比得上他的。尤其喜歡談論兵法，每次說起必定推崇孫子和吳起。遭遇元朝末年的戰亂，張士誠在姑蘇(今蘇州)稱王，和朱元璋爭奪天下，打仗還沒有決出勝負。這個人求見張士誠說：「我看現在天下，形勢沒有比姑蘇更好的了，米糧布帛沒有比姑蘇更富的了，兵器也沒有比姑蘇再堅固鋒利的了。然而還是沒有稱霸，是因爲將領太差了。如今您的將領，都是出身卑賤的人，打仗不懂兵法，就像老鼠打鬥一般。如果您能容我做將軍，中原就能攻下了，和戰勝小股敵人沒什麽兩樣！」張士誠認爲他說的對，就讓他當了將軍，讓他自己招募兵馬，並告誡管糧食的官員不要和他計較。
這個人曾經到過錢塘，和一些無賴懦弱的人結交，於是到錢塘區招募兵馬。地痞無賴們都跟隨他，得到官職的有好幾十人，每月浪費的糧食數以萬計。每天對他們講解打仗布陣行軍的兵法，空閒時就殺牲口喝酒，犒勞他招募的士卒，其實他沒有能力指揮軍隊。李文忠(曹公是後來的封號)攻破了錢塘，這個人和部下都逃走了，一點抵抗都不敢。後來被搜出來，綁到轅門斬了。他臨死依然說：「我擅長孫子和吳起的兵法。」
【注釋】
- [1]夸言：炫耀。
- [2]國朝：本朝；指明朝。
- [3]賤丈夫：沒有本事的人。
- [4]嬴縮：猶盈虧。引申為進退、行止、長短、得失等。此處指糧食多少。
【作者】
方孝孺(之二)(1357年－1402年)，字希直，又字希古，南明安宗追諡文正，明朝江浙行省台州路寧海縣（今屬浙江寧波市）人。其書齋名遜志，蜀獻王改為正學，故世稱正學先生。明朝建文年間重臣，後因參與組織削藩、反對並拒絕與朱棣合作，不屈而亡。
【賞析】+網路資源[吳士--百度百科]、[吳士--中國古籍全錄]、[吳士--昭明文選]
沒有留言:
張貼留言