【原文】
項脊軒，舊南閣子也。室僅方丈，可容一人居。百年老屋，塵泥滲漉[1]，雨澤下注，每移案[2]，顧視無可置者。又北向，不能得日，日過午已昏。余稍爲修葺(ㄑㄧˋ汽)[3]，使不上漏；前闢四窗，垣(ㄩㄢˊ圓)牆周庭[4]，以當南日，日影反照，室始洞然。又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯(ㄕㄨㄣˇ吮)[5]，亦遂增勝，借書滿架，偃仰嘯歌，冥然兀坐[6]，萬籟有聲，而庭階寂寂。小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜，明月半牆，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛[7]。然余居於此，多可喜，亦多可悲。
先是庭中通南北爲一；迨諸父異爨(ㄘㄨㄢˋ串)[8]，内外多置小門，牆往往而是。東犬西吠，客踰庖而宴[9]，雞棲於廳。庭中始爲籬，已爲牆，凡再變矣。家有老嫗(ㄩˋ玉)，曾居於此。嫗，先大母婢也[10]，乳二世[11]，先妣(ㄅㄧˇ比)[12]撫之甚厚。室西連於中閨[13]，先妣嘗一至。嫗每謂余曰：「某所而母立於茲。」嫗又曰：「當姊在吾懷，呱呱而泣。娘以指叩門扉曰：『兒寒乎？欲食乎？』吾從板外相爲應答。」語未畢，余泣，嫗亦泣。余自束髮[14]讀書軒中。一日，大母過余曰：「吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也[15]？」比(ㄅㄧˋ必)去，以手闔門，自語曰：「吾家讀書久不效，兒之成則可待乎！」頃之，持一象笏(ㄏㄨˋ戶)至[16]，曰：「此吾祖太常公宣德[18]間執此以朝，他日汝當用之！」瞻顧遺跡，如在昨日，令人長號不自禁。
軒東故嘗爲廚。人往，從軒前過。余扃(ㄐㄩㄥjiōng)牖(ㄧㄡˇ有)而居[19]，久之，能以足音辨人。軒凡四遭火，得不焚，殆有神護者。
項脊生[20]曰：「蜀清守丹穴[21]，利甲天下，其後秦皇帝築女懷清臺。劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起隴中，方二人之昧昧[22]於一隅也，世何足以知之？余區區處敗屋中，方揚眉瞬目[23]，謂有奇景；人知之者，其謂與埳(ㄎㄢˇ砍)井之蛙[24]何異？」
余既爲此志，後五年，吾妻來歸。時至軒中，從吾問古事，或憑几[25]學書，吾妻歸寧[26]，述諸小妹，語曰：「聞姊家有閣子，且何謂閣子也？」其後六年，吾妻死，室壞不修。其後二年，余久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其制稍異於前。然自後余多在外，不常居。
庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如蓋矣[27]。
【注釋】
[1]滲漉：水由小孔緩緩滲出。
[2]案：桌子。
[3]修葺：修補整治。
[4]垣牆：圍牆、矮牆。周庭：把院子圍起來。周：圍繞。
[5]欄楯：欄杆。縱木為欄，橫木為楯。
[6]冥然：靜默。兀坐：獨自端坐不動。
[7]珊珊：風吹桂樹，枝葉磨擦的細碎響聲。
[8]諸父：指父親的兄弟們。異爨：比喻分家。爨：爐灶。
[9]踰庖：越過廚房。
[10]大母：祖母。
[11]二世：父子。
[12]先妣：先母。
[13]中閨：內室。
[14]束髮：古人十五為成童之年，乃束其髮。
[15]大類：真像。
[16]象笏：象牙製成的手板。古時臣見君必須手持笏版遮面，表示敬畏之意。明制，四品以上官用象笏。
[17]太常公：太常為官名。此指作者祖母的祖父。
[18]宣德：明宣宗年號，自西元1426－1436年。
[19]扃：安裝在門外的門閂或環鈕。此作動詞「關閉」解。牖：窗戶。
[20]項脊生：作者自稱。
[21]蜀清守丹穴：巴蜀有個名為清的寡婦，其先世得一丹穴，她守住這一財產，數世得利，秦始皇以其為貞婦，曾為建築女懷清臺，事見史記．貨殖列傳。丹穴：即產丹砂之礦。
[22]二人：指蜀清與諸葛亮。昧昧：不明的樣子，指當時尚未顯名。
[23]揚眉瞬目：傾心注目。
[24]埳井之蛙：比喻見識短小之人。見莊子．秋水篇，蛙自以其井足樂，請東海之鱉入覲，鱉左足未入，右膝已先絆住。埳井：淺井。埳：低窪凹陷的地方。同「坎」。
[25]几：小桌子。
[26]歸寧：一般指女子出嫁後，回娘家向父母請安。
[27]亭亭：高聳直立的樣子。蓋：傘。
【譯文】
項脊軒，就是舊時的南閣子。室内面積僅一丈見方，可容一人居住。由於是一間有百年歷史的老房子，灰塵與泥土常從屋頂上滲漏下來，特别是下雨時，雨水往下直灌；每次移動桌子，看來看去沒有可安置的地方。又加上屋門朝北開，不能直接受到陽光的照射，一過中午，太陽偏了，屋裡就暗了下來。我稍微給它加以修補，使上面不再漏雨、落泥。室前新開四扇窗戶，院子四周砌上圍牆，用來擋住南邊射來的陽光，經日光反照，屋子裡才明亮起來。在庭前我又種上蘭花、桂樹、竹子等，往日的欄杆，也就增加了新的光彩。借來的圖書堆滿了書架，我在這裡生活悠然自得，有時長嘯或吟唱，有時靜悄悄地獨自坐着，自然界的聲響都能清晰地聽到；庭前、階下卻異常寂靜，小鳥不時飛下來啄食，人到它們面前也不飛走。在農曆每月十五日的夜晚，明月高懸，照在牆上。月光下，庭中桂樹的影子疏疏落落，微風吹來，花影搖動，美麗可愛。可是我在這裡居住，喜悦的感受多，悲愴的感受也很多。
在這以前，院子南北相通，合而為一。等到伯叔們分家以後，室内外小門多了，隔牆到處都是。東家的狗對着西家叫，客人得越過廚房到隔壁去吃飯，雞在廳堂内棲宿。庭中開始用籬笆隔開，後來又用牆隔離，總共變動了兩次。家裡有一個老婆婆，曾經在這裡住過。這位老婆婆，是侍候我死去的祖母的僕人，在我家曾做過兩代人的乳母，母親在世時待她很好。軒的西邊和内室相連，母親曾經到軒中來。母親來時，老婆婆就會對我說：「這地方，你母親曾經站在這兒。」老婆婆還說：「你姐姐小時候，我抱在懷中，她呱呱地哭着；你母親聽見了就用手指輕敲着房門說：『孩子冷嗎？想吃東西了麼？』我在門外一一向你母親作回答。」老婆婆的話還沒說完，我感動得哭了，老婆婆也流下激動的眼淚。
我從十五歲起，就在軒中讀書。一天，祖母來看我，她說：「我的孩子，好長時間沒看到你的影子。爲什麼整天安靜地在這裡，真像個女孩子了？」臨走時，她用手輕輕地掩上軒門，自言自語地說：「我家的人長期以來讀書沒有得到功名的，看來可以等待這孩子取得成就了！」不一會兒，又拿了一個象笏到軒裡來，說：「這是我祖父太常公在宣德年間拿着去朝見皇帝用的，日後你可以使用它！」回憶舊日的這些事，好像昨天剛發生，真叫人長聲悲號不已啊！
項脊軒的東邊以前曾經做過廚房，人們到廚房去，必須從軒前經過。我關着窗子住在裡面，時間長了，能根據外面人們走路的腳步聲辨别是誰。項脊軒共遭過四次火災，竟然沒有焚毁，大概是有神明保護的緣故吧。
我說：「蜀國的寡婦清繼承並守住了朱砂礦，利潤天下第一。後來秦朝皇帝爲她建造了懷清臺。劉備與曹操爭奪天下時，諸葛亮從種田中起家，當諸葛亮和蜀清還在角落中未成名時，世人哪裡知道他們？我默默地窩在項脊軒，正傾心注目世局，以爲終有成名的一天。有人知道這種情況，認爲我和井底之蛙沒什麼區别。
我已經作了上面這篇誌，過了五年，我的妻子嫁到我家來，她時常到軒中，向我問及一些家中故事，有時靠着桌子學寫字。妻子回娘家去省親，回來以後轉述她妹妹們的話說：「聽說姐姐家裡有閣子，那什麼叫閣子呢？」之後過了六年，我的妻子去世，項脊軒逐漸破敗，不再修理。又過了兩年，我臥病在床，無事可做，才派人再次修繕南閣子。屋子形式和以前稍有不同。然而此後我長期羈留在外，不常回到軒中居住。
庭院裡有一棵枇杷樹，是我妻子去世的那一年親手種下的，今天已經高高地矗立着，枝葉繁盛，像一把撑開着的巨傘一樣了。
【註】本文是歸有光抒情散文的代表作。本文叙述與百年老屋(項脊軒)有關的人事變遷，將與項脊軒有密切聯繫的往事交織成篇，以生活中的一樁樁瑣事，盡現了祖母、母親、妻子三代人與作者的情誼，同時也反映了歸家中三世變遷的滄桑。
【作者】歸有光[1][2]（1507年－1571年），字熙甫，一字開甫，明朝崑山（今江蘇崑山）人，著名文學家，早年因老家在崑山項脊涇（今屬太倉），自號項脊生，晚年居於震澤（太湖的雅稱）附近，人稱震川先生。歸有光與王慎中、唐順之詩文唱和，合稱嘉靖三大家。嘉靖三家與茅坤等人同尊唐宋古文，是為「唐宋派」。歸有光又與當時浙江德清的胡友信齊名，世稱「歸、胡」。[歸有光著作]
【賞析】[項脊軒志/中華百科在線]、[項脊軒志/文學世界]、[項脊軒志/中華經典詩文析譯]
沒有留言:
張貼留言