2013年3月21日 星期四

繁(正)體字和簡體字轉換時的麻煩

看大陸(簡體字)網頁時,若將簡體字轉為繁(正)體字,有些字會出現錯誤
因為有些不同的繁體字轉為同一個簡體字,若將簡體轉繁體,則出現錯誤
看繁體網頁時,將繁體字轉簡體字,則沒有問題
以下是從[簡繁轉換一對多列表-維基百科]網頁上轉貼、整理過來的,給您參考:


一對二


  板闆    辟闢  表錶  別彆 
卜蔔  布佈  才纔  彩綵  參蔘  沖衝 
虫蟲  丑醜  仇讎  出齣  村邨   
  當噹  黨党  澱淀  弔吊  冬鼕 
發髮  范範  豐丰  谷穀  雇僱  刮颳 
广廣广  哄鬨  後后  夥伙  獲穫  飢饑 
跡蹟  奸姦  姜薑  借藉  盡儘  據据 
捲卷  克剋  困睏  夸誇  羅囉  累纍 
厘釐  漓灕  梁樑  了瞭  霉黴  彌瀰 
蔑衊  么麼  麽麼  蘋苹  僕仆   
朴樸  簽籤  確确  舍捨  沈瀋  勝胜 
術朮  松鬆  它牠  他祂    壇罈 
  同衕  涂塗  團糰  喂餵   
纖縴  鹹咸      須鬚   
醃腌  葉叶  傭佣  湧涌  游遊  於于 
余餘  籲吁  郁鬱  欲慾  御禦  願愿 
岳嶽  雲云  贊讚  臟髒  扎紮  占佔 
折摺  征徵  證証  志誌  制製  致緻 
鍾鐘  種种  周週  註注  準准   
庄莊  澀澁  蠶蚕  懺忏  噸吨  趕赶 
構构  櫃柜  怀懷怀  壞坏  極极  繭茧 
家傢  價价  潔洁  驚惊  臘腊  蠟蜡 
簾帘  憐怜  嶺岭  撲扑  秋鞦  千韆 
確确  擾扰  灑洒  曬晒  適适  聽听 
窪洼    旋鏇  踴踊  優优  症癥 
朱硃  薦荐  離离  鹵滷  氣气  聖圣 
萬万    擺襬  蟣虮  籬篱  濘泞 
惡噁  托託    昆崑  戚慼  侖崙 
夭殀  毋毌  奶嬭  圬杇    兒儿 
拈撚  虯虬  咱偺  炫衒     
殷慇  啖啗  執执  庵菴    彗篲 
掛挂  棲栖  答荅  閒閑  塢隖  盞醆 
碰踫  絛縚  塤壎    槍鎗  銜啣 
銑鐉  駁駮  劄札  僵殭  嘻譆  幢橦 
幡旛  盤槃  銼剉  鴆酖  噪譟  擔担 
  懨懕  鯀鮌    簷檐  羶膻 
藤籐  鏟剷    壚罏  鰍鰌  饋餽 
鯷鮷    壩垻  鑰鈅  鑽鉆  乃迺 
凶兇  夫伕  仿仿倣  合閤    圭珪 
扣釦  助耡  呆獃  杠槓    沄澐 
劻匡  幸倖  念唸  抬擡  泄洩  肴餚 
芸蕓    剃薙  咽嚥  咯詻  屍尸 
背揹  咷啕  凌淩  唉欸  唇脣  席蓆 
捂摀  挽輓    核覈  栗慄  浩澔 
皰疱  秘祕    針鍼  紝絍  匾楄 
從从  淒悽  焊銲  琅瑯  瓶缾   
眯瞇  剩賸    喧諠  棹櫂  勤懃 
愈癒  搜蒐    溪谿    煉鍊 
  逾踰  媿愧  棰箠  葯藥  演縯 
蓑簑  酸痠    嘩譁  璇璿  瘺瘻 
  盪蕩  糟蹧  檁檩  寧宁  薴苧 
蠍蝎  櫺欞  鑑鑒  罐鑵  玱瑲  疴痾 
繮韁  蒓蓴  鷀鶿  憑凭  缽鉢  线 
象像

一對三

曲麯麴  升昇陞  蘇囌甦  幾几  系係繫 
嘗甞嚐  胡鬍衚  畫劃划  回迴  匯彙 
里裏  歷曆厤  裊嫋嬝  向嚮曏  只隻衹 
刨鉋鑤  抵牴觝  崎埼碕  麻痲蔴  攢儹欑 
岩巖嵒  炮砲礮  棱稜崚  呼虖謼  泛氾汎 
宴讌醼  捆綑梱  毀燬譭  鞀鞉鼗  櫓艣艪 
鷴鷳鷼  歡懽讙 

一對四


并並併  采埰寀採  厂庵廠  乾干幹榦 
蒙懞濛矇 面麵麪麫  復複覆复  局侷挶跼 
雕鵰彫琱

一對五


鬥斗鬪鬦鬭  臺台檯颱

沒有留言:

張貼留言