報李廣詔、求賢良詔、秋風辭--漢武帝(國學治要五-古文治要卷二)

《元狩二年報李廣詔》--漢武帝

【原文】
將軍者，國之爪牙也[1]。《司馬法》曰[2]：「登車不式[3]，遭喪不服[4]，振旅撫師，以征不服。率三軍之心，同戰士之力，故怒形則千里竦(ㄙㄨㄥˇ慫)[5]，威振則萬物伏[6]。是以名聲暴於夷貉(ㄇㄛˋ漠)[7]，威稜憺(ㄉㄢˋ旦)乎鄰國[8]。」夫報忿除害[9]，捐殘去殺[10]，朕之所圖於將軍也。若迺(ㄋㄞˇ乃)[11]免冠徒跣(ㄒㄧㄢˇ險)[12]，稽顙(ㄑㄧˇ起ㄙㄤˇ嗓)請罪[13]，豈朕之指哉[14]？將軍其率師東轅[15]，彌節白檀[16]，以臨右北平盛秋。
【注釋】

• [1]國之爪牙：國家的得力助手。
• [2]《司馬法》：書名，周時司馬穰苴的兵法。
• [3]不式：不撫車軾。式：通「軾」，車前橫木。
• [4]不服：不服喪服。
• [5]竦：恐懼。
• [6]伏：震伏。
• [7]夷貉：泛指少數民族。貉：古代中國稱北方的一支外族。
• [8]威稜：威勢。憺：震動、使畏懼。
• [9]報忿：報怨，這裡告指對外敵。
• [10]捐殘去殺：放棄殘暴和屠殺的行為。
• [11]迺：乃。
• [12]免冠徒跣：脫去頭冠，赤足步行。
• [13]稽顙請罪：磕頭謝罪。稽顙：叩頭。顙，額頭，腦門。
• [14]指：旨意。
• [15]轅：行館。
• [16]彌節：猶駐節。彌，止也。白檀：縣名。在今河北灤平縣北。

【翻譯】
　　武帝答覆說：「將軍是國家的得力助手。《司馬法》上說：『將軍登上戰車，就不繁文縟節，親人去世，也不為之服喪；要一心一意整訓軍隊，以征討叛逆。使全體將士同心協力，以致怒形於色，就會遠近驚恐，威力奮發，就使萬物懾服；這樣，英名會使蠻夷之人魂飛，神威會使鄰國之君喪膽。』報復怨恨剷除禍害，以達到不用殺伐就能消滅殘暴的目的，是我對你寄予的希望，你卻脫帽赤腳，低頭請罪，這哪裡是我的旨意？請你率軍東進，到白檀休整，以抵禦匈奴對右北平的秋季進攻。」

【註】李廣以故將軍的身份退居藍田，夜出至亭，被醉了酒的霸陵尉羞辱一頓。停了不久，李廣被拜為右北平太守，請示把霸陵尉調出隨他一起走，到了右北平就把他斬首，接著上書謝罪。武帝批示此文。
【賞析】＋網站連結[漢武帝喜殺人者--容齋五筆 卷六易文言]、[ 6-古文辭類纂-清-姚鼐 > 83-卷三十六]
=====
《元封五年求賢良詔》--漢武帝

【原文】
蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔踶(ㄉㄧˋ弟)[1]而致千里，士或有負俗之累而立功名。夫覂(ㄈㄥˇfěng)駕[2]之馬，跅弛(ㄊㄨㄛˋ唾ㄕˇ始)[3]之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民，有茂才異等，可為將相，及使絕國者[4]。
【注釋】

• [1]奔踶：奔馳，踢人。意謂不馴服。踶：踢、踏。
• [2]覂駕：覆駕。把車子弄翻，指不受駕馭。
• [3]跅弛：放縱不羈。
• [4]絕國：極為遼遠的邦國。

【翻譯】
　　要建立不同一般的事業，必須依靠特殊的人才。有的馬奔跑踢人，卻能行千里；有的人受到世俗譏諷，卻能建立功名。這些看來不受駕馭的馬和放縱不羈的人，問題只在於如何駕馭他們罷了。我命令：各州各郡要發現官吏和百姓中那些有優秀才能，超群出眾，可擔任將相及出使遠方的人才。

【註】這篇文章是漢武帝為建功立業發出的征求賢才的號召書。這篇詔書文字精煉，表現了大漢恢宏的風範和招攬賢良之急切，其愛才的胸襟令人景仰。
【賞析】＋網站連結[武帝求茂才異等詔--古詩文網]

=====
《秋風辭》--漢武帝

【原文】
秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
蘭有秀兮菊有芳[1]，懷佳人兮不能忘。
泛樓船兮濟汾(ㄈㄣˊ墳)河[2]，橫中流兮揚素波。
簫鼓鳴兮發棹(ㄓㄠˋ照)歌[3]，歡樂極兮哀情多。
少壯幾時兮奈老何。
【注釋】

• [1]秀：此指顏色。
• [2]汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。
• [3]棹：船槳。這裡代指船。

【翻譯】
　　陣陣秋風擕白雲而飛，草木枯黃樹葉落下，大雁飛向南方。
　　幽蘭含芳，秋菊鬥豔，卻不能忘記佳人。
　　樓船在汾河中流疾駛，碧水中揚起白浪。
　　吹簫擊鼓唱著棹歌，歡樂多，哀傷也多。
　　少年有多長，又能怎樣阻擋衰老？
　
【註】公元前 113年，漢武帝劉徹率領群臣到河東郡汾陽縣祭祀后土，途中傳來南征將士的捷報，而將當地改名爲聞喜，沿用至今。時值秋風蕭颯，鴻雁南歸，漢武帝乘坐樓船泛舟汾河，飲宴中流，觸景生情，感慨萬千，寫下了千古絕調《秋風辭》。
【賞析】＋網站連結[秋風辭--中文百科在線]　

【作者】
　　漢武帝(之二)(之三)即西漢世宗孝武皇帝劉徹（前156年－前87年3月29日），字通，是漢朝的第七位皇帝。漢武帝是漢景帝劉啟的皇十子、漢文帝劉恆的孫子、漢高祖劉邦的曾孫，其母是皇後王氏。四歲被封為膠東王，七歲時被冊立為太子，十六歲登基，在位五十四年。他在位時期，漢朝達到了極盛，然而他的迷信和暴虐也常常為史學家所批評。