二月三日，丕白[1]：歲月易得，別來行復四年[2]。三年不見，東山猶嘆其遠[3]；況乃過之，思何可支！雖書疏往返，未足解其勞結[4]。
昔年疾疫，親故多離其災[5]。徐陳應劉[6]，一時俱逝，痛可言邪！昔日遊處，行則連輿，止則接席，何曾須臾相失[7]。每至觴酌流行[8]，絲竹並奏， 酒酣耳熱，仰而賦詩。當此之時，忽然不自知樂也。謂百年己分(ㄈㄣˋ奮)[9]，可長共相保；何圖數年之間，零落略盡，言之傷心！頃撰其遺文，都為一集。 觀其姓名，已為鬼錄。追思昔遊，猶在心目。而此諸子，化為糞壤，可復道哉！
【注釋】
- [1]白：說。
- [2]行：將。復：又。
- [3]「《東山》……」句：《詩經·豳風·東山》：「自我不見，於今三年。」寫士兵的思鄉之情。遠，指時間久遠。
- [4]勞結：因憂思而生的郁結。
- [5]昔年疾疫：指建安二十二年發生的疾疫。離：通「罹」，遭遇。
- [6]徐、陳、應、劉：徐幹、陳琳、應瑒、劉楨。
- [7]連輿：車與車相連。輿，車。接席：座位相挨。須臾：一會兒。相失：相離。
- [8]觴酌流行：傳杯接盞，飲酒不停。觴，酒杯。酌，斟酒，代指酒。
- [9]謂百年己分：以為長命百年是自己的當然之事。分：本應有的。
觀 古今文人，類不護細行[10]，鮮能以名節自立。而偉長獨懷文抱質[11]，恬淡寡欲，有箕山之志[12]，可謂彬彬君子者矣[13]。著中論二十餘篇 [14]，成一家之言，辭義典雅，足傳於後，此子為不朽矣。德璉常斐然有述作之意[15]，其才學足以著書，美志不遂，良可痛惜！間(ㄐㄧㄢˋ見)者歷覽 諸子之文[16]，對之抆(ㄨㄣˋ問)淚[17]；既痛逝者，行自念也。孔璋章表殊健[18]，微為繁富。公幹有逸氣[19]，但未遒耳[20]；其五言 詩之善者，妙絕時人。元瑜書記翩翩[21]，致足樂也。仲宣獨自善於辭賦[22]，惜其體弱，不足起其文[23]；至於所善，古人無以遠過。
【注釋】
- [10]類：大多。護：注意。細行：小節，細小行為。
- [11]偉長：徐幹的字。懷文抱質：文質兼備。文：文采。
- [12]箕山之志：鄙棄利祿的高尚之志。箕山：相傳為堯時許由、巢父隱居之地，後常用以代指隱逸的人或地方。
- [13]彬彬：文質兼備貌。
- [14]《中論》：分為上下卷，部分散佚。是一部哲理性學術著作。
- [15]德璉：應瑒的字。斐然：有文采貌。述：闡發前人著作。作：創作。
- [16]間者：近來。
- [17]抆：擦拭。
- [18]孔璋：陳琳的字。章表：奏章、奏表，均為臣下上給皇帝的奏書。
- [19]公幹：劉楨的字。逸氣：超邁流俗的氣質。
- [20]遒：剛勁有力。
- [21]元瑜：阮瑀的字。書記：指軍國書檄等官方文字。翩翩：形容詞采飛揚。
- [22]仲宣：王粲的字。
- [23]惜其體弱，不足起其文：可惜風格纖弱，不能夠振作起文章氣勢。
昔伯牙絕弦於鍾期[24]，仲尼覆醢(ㄏㄞˇ海)於子路[25]，痛知音之難遇，傷門人之莫逮[26]。諸子但為未及古人，自一時之雋(ㄐㄩㄣˋ俊)也。今之存者，已不逮矣。後生可畏，來者難誣，然恐吾與足下不及見也。
年行已長大，所懷萬端，時有所慮，至通夜不瞑。志意何時，復類昔日？已成老翁，但未白頭耳。光武有言：「年三十餘，在兵中十歲，所更非一。」[27]吾德不 及之，年與之齊矣。以犬羊之質，服虎豹之文[28]；無眾星之明，假日月之光；動見瞻觀，何時易乎[29]？恐永不復得為昔日游也。少壯真當努力，年一過 往，何可攀援[30]？古人思秉燭夜遊，良有以也。
頃何以自娛[31]？頗復有所述造不(ㄈㄡˇ否)？東望於邑(ㄨ烏 ㄧㄝˋ業)[32]，裁書敘心。丕白。
【注釋】
- [24]「昔伯牙……」句：春秋時俞伯牙善彈琴，唯鐘子期為知音。子期死，伯牙毀琴，不再彈。事見《呂氏春秋·本味》。鐘期，即鐘子期。
- [25]「仲尼……」句：孔子的學生子路在衛國被殺並被剁成肉醬後，孔子便不再吃肉醬一類的食物。事見《禮記·檀弓上》。覆，倒。醢：肉醬。
- [26]莫逮：沒有人能趕上。
- [27]光武：東漢開國皇帝劉秀的廟號。「年三十……」三句：李善注以為語出《東觀漢記》載劉秀《賜隗囂書》。所更非一，所經歷的事不只一件。
- [28]「以犬羊……」二句：謙稱自己並無特出德能，登上太子之位。
- [29]易：改變。
- [30]攀援：挽留。
- [31]頃：最近。
- [32]於邑：同「嗚咽」，低聲哭泣。
【作者】
曹丕，魏國皇帝。三國時期著名的政治家、文學家。廟號世祖(魏世祖)，謚號文皇帝(魏文帝)。字子桓。沛國譙縣（今安徽省亳州市）人。曹操次子。性格善謀多詐，又善騎射、好擊劍。建安二十二年，曹丕運用各種計謀，在司馬懿、吳質等大臣幫助下，在繼承權的爭奪中戰勝了弟弟曹植，被立為王世子。延康元年（220）十月，逼迫漢獻帝禪位，改國號大魏，自立為大魏皇帝。曹丕愛好文學，並有相當高的成就。寫下《燕歌行》等中國較早的優秀七言詩。其中《燕歌行》是中國現存最早最完備的七言詩，被王夫之稱為「古今無兩」。所著《典論·論文》，在中國文學批評史上佔有重要地位。《曹丕作品》《曹丕詩選》
【譯文】
二月三日，曹丕陳說。時間過得很快，我們分別又將四年。三年不見，《東山》詩裡的士兵尚且感嘆離別時間太長，何況我們分別都已經超過三年，思念之情怎麼能夠忍受呢！雖然書信來往，不足以解除鬱結在心頭的深切懷念之情。
前一年流行疾疫，親戚朋友多數遭受不幸，徐幹、陳琳、應瑒、劉楨，
很快相繼都去世，我內心的悲痛實不能以言語表達啊！過去在一起交往相處，外出時車子連著車子，休息時座位相連，何曾片刻互相分離！每當我們互相傳杯飲酒的
時候，弦樂管樂一齊伴奏，酒喝得痛快，滿面紅光，仰頭吟誦自己剛作出的詩。當時沉醉在歡樂裡，恍惚間未覺得這是難得的歡樂。我以為能夠百年長壽是每個人的福份，大家能長久地相互在一起，怎想到幾年之間，這些好朋友差不多都死光了，說到這裡令人非常痛心。近來編定他們的遺著，合起來成為一本集子，看他們的姓名，已經在陰間死者的名冊上了。追想過去交往相處的日子，還歷歷在目，而這些好友，都已死去化為糞土，怎麼忍心再說呢？
縱觀古今文人，大多都不拘小節，很少能在名譽和節操上立身的。我們這些朋友之中只有徐幹既有文才，又有好的品德，寧靜淡泊，少嗜欲，有不貪圖權位隱退之心，可以說是文雅而又樸實的君子。他著有《中論》二十多篇，自成一家的論著，文辭典雅，足以流傳後世，他的精神、成就將永遠存在。應瑒文采出眾常有著述之意，他的才能學識足以著書，但他美好的願望沒有實現，實在痛惜。近來遍閱他們的文章，看後不禁拭淚，既痛念逝去的好友，又想到自己生命短促。陳琳的章表文筆很雄健有力，但稍微有些冗長。劉楨的文風灑脫奔放，只是還不夠有力罷了，他的五言詩很完美，在同代人中最妙。阮瑀的書札文詞美麗，讀來使人感到十分快樂。王粲只擅長辭賦，可惜風格纖弱，不能夠振作起文章氣勢，至於他的長處，可以比得上古人。過去伯牙在鍾子期死後破琴絕弦，終身不再鼓琴，痛惜知音難遇；孔子聽說子路被衛人殺害，剁成肉醬，命人將家裡的肉醬倒掉，悲傷弟子當中沒有能比得上子路的。這些朋友雖是有些還不及古人，也算是一代優秀人才，現在活著的人，已沒有人能比得上的了。將來一定會有優秀人才出現，後輩之人是不能輕視的，但是恐怕我與您不能見得到了。
年齡已經增大，心中所想的千頭萬緒，時常有所思慮，以至整夜不眠，志向和意趣什麼時候能再像過去那樣高遠呢？今日我已經算是老翁一個，只不過頭髮未白罷了。東漢光武帝說：「三十多歲，在軍隊中十年，歷經了多少事啊！」我的才能趕不上他，但是年齡和他一樣大了，憑低下的才能卻處在很高的地位，德才不足，只是憑借父親曹操之力而有高位，一舉一動都有人注意，什麼時候才能改變這種情況呢？恐怕永遠不能再像過去那樣遊玩了。年輕人的確應當努力，年歲一旦老去，時光不再，古人想拿著蠟燭在夜裡遊玩，確實很有道理啊！
近來您用什麼自我娛樂？還有什麼新的著作嗎？向東望去非常悲傷，寫信來敘述內心情感。曹丕陳說。
【賞析】＋網站連結[與吳質書-百度百科]、[曹丕〈與吳質書〉賞析、語譯]、[國文- 第四十一課與吳質書]
沒有留言:
張貼留言